from here
जल्दी से खा ले मुन्नी, यहाँ से तुरंत निकलते हैं।
Hurry up and eat, Munni—we're leaving right away.
— बजरंगी भाईजान (2015)
और आप बिल्कुल सही हैं; हमें यहाँ से कहीं और ले जाया जाए, तो हमें बहुत खुशी होगी।
And you’re absolutely right; we’d be very happy to be moved somewhere else from here.
वह टाइगर भाई के हवाले के पैसे यहाँ से वहाँ करता था।
He used to move Tiger Bhai’s hawala money from one place to another.
— Black Friday (2004)
जब से यहाँ से गई है उसका परिवार, माँ-बाबा, पढ़ाई-लिखाई।
Ever since her family—her parents—left here, her education and everything else have been affected.
— Three of Us (2023)
अब यहाँ से हमारा आदमी आपको छोड़ देगा।
Our man will see you off from here now.
— बजरंगी भाईजान (2015)
क्या तुम्हें लगता है कभी यहाँ से निकलोगे?
Do you think you'll ever get out of here?
— The Shawshank Redemption (1994)
ओए हम यहाँ से जाने वाले नहीं हैं दस दिन में!
Hey, we're not leaving here for ten days!
— Jab We Met (2007)
“मेरा मतलब तुम्हें यहाँ से भगाना नहीं है,” उसने कहा।
“I don’t mean to drive you away from here,” he said.
तुम यहाँ से कहीं नहीं जा पाओगे, आज़ाद।
You won't be able to go anywhere from here, Azad.
— Jawan (2023)
Hey, that's enough—come on, let's get out of here.
— बजरंगी भाईजान (2015)
लगता है, रोशनी को यहाँ से वहाँ तक पहुँचने में भी वक्त लगता है।
It seems even light takes time to travel from here to there.
तुम्हारे जाते ही वो यहाँ से नौ दो ग्यारह हो गए।
As soon as you left, they took off from here.
— बजरंगी भाईजान (2015)
हमारे यहाँ से कोई असली फ़ोटो नहीं भेजता, पाजी।
Nobody around here sends real photos, bro.
— Dunki (2023)
यहाँ से आगे नहीं चलेगा तुम्हारा ये जुगाड़।
This little workaround of yours won’t get you any further.
— 12th Fail (2023)
इन लोगों को, औरतों को और बच्चों को यहाँ से जाने दीजिए।
Let these people, the women, and the children leave here.
— Dhamaka (2021)
अच्छा होगा कुछ दिनों के लिए तुम लोग यहाँ से कहीं बाहर निकल जाओ।
It would be a good idea for you all to get away from here for a few days.
— OMG 2 (2023)
यहाँ से मुख्य मस्तूल और उसके ऊपर का मस्तूल दिख सकता है।
From here, you can see the main mast and the mast above it.
तो भी मैं तुम्हें यहाँ से जाने की इजाज़त नहीं देता।
Even so, I won't let you leave here.
— बजरंगी भाईजान (2015)
पहले गोली मार देंगे, उसके बाद तेरी आत्मा से पूछेंगे यहाँ से है या वहाँ से है?
First we'll shoot you, then we'll ask your soul whether it's from here or from there.
— बजरंगी भाईजान (2015)
तुम यहाँ से पूरा शहर देख सकते हो।
You can see the entire city from here.
Get away from here.
हाँ, तो यहाँ से सुरंग बनने वाली है।
Yes, so this is where the tunnel is going to be built.
— Sholay (1975)
उसके बाद वीनू का हादसा हुआ और हम लोग चुपचाप यहाँ से निकल गए।
After that, Vinu had an accident, and we quietly left here.
— Three of Us (2023)
कहा जा रहा है कि उसको यहाँ से सीधा इस्लामाबाद शिफ्ट किया जाएगा।
It is being said that they will be transferred directly from here to Islamabad.
— बजरंगी भाईजान (2015)
आपको सिर्फ़ इन लोगों को यहाँ से छोड़ना होगा।
You just have to drop these people off here.
— Dhamaka (2021)
यदि तुम कभी यहाँ से निकले, एक एहसान करना.
If you ever get out of here, do me a favor.
— The Shawshank Redemption (1994)
It's very far from here.
यहाँ से बेलापुर, बेलापुर से रामगढ़।
From here to Belapur, and from Belapur to Ramgarh.
— Sholay (1975)
तो हम तुम्हारे ड्रैगन्स को बचाने के लिए यहाँ से निकलेंगे, या नहीं?
So are we leaving here to save your dragons or not?
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
बस तुमको बताने आए हैं कि यहाँ से जितना जल्दी हो सके भाग जाओ।
We just came to tell you to get out of here as soon as possible.
— Bhakshak (2024)
चलिए हटिए यहाँ से, और भी लोग लाइन में खड़े हैं।
Please move aside; there are other people waiting in line.
— बजरंगी भाईजान (2015)
अब बेहतर होगा यहाँ से सब हटा लो, जैसा कप्तान ने कहा.
It would be better to remove everything from here now, as the captain said.
— The Shawshank Redemption (1994)
The school isn’t far from here.
मैं यहाँ से नहीं जाऊँगा जब तक तुम इसे वापस न दो.
I won't leave here until you give it back.
— Ladri di biciclette (1948)
तो मुझे ठीक से मालूम नहीं कि यहाँ से वो लेट निकली है।
So I’m not really sure if she left late from here.
— AK vs AK (2020)
भाग जा यहाँ से वरना सिर पर मार देंगे।
Get out of here, or we’ll hit you over the head.
— Kathal (2023)
दिमाग से नहीं, आप यहाँ से सोच रहे हैं।
You’re not thinking with your head; you’re thinking from here.
— Raat Akeli Hai (2020)
“हम जानते हैं कि उसे आज ही यहाँ से जाना है।” सन्नाटा।
“We know they have to leave here today.” Silence.
यहाँ से गुज़र रहे थे तो सोचा तुम से पूछते चलें।
We were passing by, so we thought we’d stop and ask you.
— Raat Akeli Hai (2020)
यह सब अलग दिखता है जब आप इसे यहाँ से देखते हैं।
Everything looks different when you look at it from here.
— かぐや姫の物語 (2013)