was
जैसे आस्तिक उनका ख़याल रखता था, हम भी रखेंगे।
Just as Astik used to take care of them, we will too.
— Pagglait (2021)
लेकिन तुम्हारी शादी के बाद, आस्तिक सिर्फ़ मेरा साथी था।
But after you got married, Aastik was only my companion.
— Pagglait (2021)
यहाँ अर्जुन था, करण था, रिया थी, यहाँ जान्हवी थी, खुशी थी।
Arjun was here, Karan was here, Riya was here, Janhvi was here, and Khushi was here.
— AK vs AK (2020)
मुरली, जब तुमने मुझे उठाया, क्या कोई और था?
Murli, when you picked me up, was anyone else there?
— अंधाधुन (2018)
Yesterday was the farewell, so we were heading back.
— Lost Ladies (2024)
उन्होंने रघुबीर सिंह को आपकी बहन के साथ देख लिया था।
They had seen Raghubir Singh with your sister.
— Raat Akeli Hai (2020)
वह उस बात का प्रमाण था जो मैं मानती थी।
He was proof of what I believed.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
लेकिन नहीं तुम्हें खुद बनाना था ताकि हमेशा की तरह मिनम को कुछ साबित कर सको।
But no, you had to make it yourself so you could prove something to Minam, like always.
— Axone (2019)
वो बच्चा जो चिट्ठी लेकर आया था — क्या वो तुम्हें पहचानता था?
Did the child who brought the letter recognize you?
— पीके (2014)
बॉम्बे में भी तो कुछ नहीं हुआ था हमारे बीच।
Nothing happened between us in Bombay either.
— Jab We Met (2007)
जब वह घर था तो तुम वहाँ थे आखरी बार के लिए।
When he was at home, you were there for the last time.
— अंधाधुन (2018)
What they did was wrong.
टॉम पिछले हफ़्ते वहीं था।
Tom was there last week.
उसके विचार से फल मिलने से पहले बहुत काम करना था।
In his view, a lot of work had to be done before it could bear fruit.
आख़िर, हर कोई जानता था कि डोरी नाव कैसे चलाते हैं, तो सीखने को और क्या बचा था?
After all, everyone knew how to row a boat, so what was there left to learn?
जब सूएलन की शादी हुई थी, उसका पति बहुत बूढ़ा और बेहद अमीर था।
When Suellen got married, her husband was very old and extremely rich.
I didn't know.
The bus has left—that’s all.
दूर से देखने में वह पत्थर एक आदमी के चेहरे की तरह दिखता था।
From a distance, the rock looked like a man's face.
तो मैंने सोचा था बाबू जी ने जो दुकान ली है मैं उससे काम चला लूँगा।
So I thought I could make do with the shop Babuji had rented.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
पहले की बात और थी, एक मुल्क था।
Things were different back then; there was a country.
— बजरंगी भाईजान (2015)
जब करना चाहिए था तब गौर हमने भी नहीं किया।
We didn't pay attention when we should have, either.
— Kathal (2023)
शायद मैंने बाहरी दुनिया वालों के इलाज की क्षमता को उसकी हद से आगे धकेल दिया था।
Maybe I pushed the outsiders’ ability to heal beyond its limits.
You should have said “yes.”
स्कूल से छुट्टी लेकर इसी घर में था।
I was at this very house after taking the day off from school.
— Raat Akeli Hai (2020)
मैंने कहा था वह बनाओ जहाँ यहूदी रहते हैं।
I told you to make the one where the Jews live.
— Jojo Rabbit (2019)
“मैं इसे साफ़ कर दूँगा,” उसने ऐलान किया था।
“I’ll clean this up,” he had announced.
I was with them in January.
हमें नहीं पता कि उन्हें कहाँ से काम पर रखा गया था, किसने रखा था, या कुछ भी।
We don’t know where they were hired from, who hired them, or anything else.
मैं पिछले महीने लंदन में था।
I was in London last month.
कुछ तो हुआ होगा, लेकिन मुझे वह याद नहीं था।
Something must have happened, but I couldn’t remember what.
एक बदमाश होने के लिए मुझे जेल में आना था.
I had to go to jail to become a criminal.
— The Shawshank Redemption (1994)
हिसाब लगाया हुआ मुनाफ़ा सामने था।
The calculated profit was right there in front of us.
उन्होंने कहा था अगर हमारा घर जल गया तो वह पनाह देंगी।
She had said that if our house burned down, she would give us shelter.
— 火垂るの墓 (1988)
साहब, पुलिस को लगता है मैं भी था धमाके में।
Sir, the police think I was involved in the blast too.
— Black Friday (2004)
आपको बताया था पिछले हफ्ते, आपने"हाँ"में सिर हिलाया था।
I told you last week, and you nodded yes.
— Dunki (2023)
आक्रमण-दल समुद्री लुटेरों का गिरोह था; अब वे मर चुके थे।
The attacking force was a band of pirates; now they were dead.
उसे शहर में रहना अच्छा नहीं लगता था।
He/She didn’t like living in the city.
वो तो सब उठने से पहले ही हॉस्टल से निकल गया था।
He had already left the hostel before everyone else got up.
— तारे ज़मीन पर (2007)
तुम्हें याद है उसने क्या कहा था?
Do you remember what they said?
मैंने कंधे के ऊपर से पीछे देखा और समझ गई कि अब भी अँधेरा क्यों था।
I glanced back over my shoulder and realized why it was still dark.
“टवर्ना में सब शांत था?” मैंने पूछा।
“Was everything quiet in the tavern?” I asked.
“लेकिन मुझे पूछना ही था, ताकि तुम्हारे पास किसी से बात करने का मौका हो।”
“But I had to ask, so you’d have a chance to talk to someone.”
मैं थोड़ी देर इंतजार कर रहा था लेकिन वह वापस नहीं आया था।
I had been waiting for a while, but he hadn't come back.
— अंधाधुन (2018)
प्रमोद की मृत्यु के बाद, मैं बहुत अकेला था।
After Pramod's death, I was very lonely.
— अंधाधुन (2018)
आपने तो मुझे अपने फ़ोन पर ब्लॉक कर रखा है, तो मैं… ज़रूरी काम था।
You’ve blocked me on your phone, so I… It was important.
— AK vs AK (2020)
मैंने तुझे क्या समझा था, जय, लेकिन तू क्या निकला है!
I thought you were one thing, Jay, but look what you turned out to be!
— Sholay (1975)
हमारे मसीहा को अपने बारे में कुछ याद नहीं था।
Our messiah didn’t remember anything about himself.
— Jawan (2023)
क्या तुम लोग सब सीख गए जब तुम बच्चे थे हमारे पास कोई विकल्प नहीं था।
Did you all learn everything when you were kids? We had no choice.
— Crazy Rich Asians (2018)
कोलम्बस ने सोचा कि वह पश्चिम दिशा में जाकर भारत पहुँच सकता था।
Columbus thought he could reach India by traveling west.
हाँ, यहाँ होना था, लेकिन नहीं है न।
Yes, it was supposed to be here, but it isn’t, is it?
— AK vs AK (2020)
मैं अपने पिता जैसा बनने से बहुत डरता था।
I was very afraid of becoming like my father.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
पोन्यो ने मेरे घाव को चाट कर उसे ठीक कर दिया था।
Ponyo had healed my wound by licking it.
— 崖の上のポニョ (2008)
वह रोशनी बंद होने के समय अपने कक्ष में था!
He was in his room when the lights went out!
— The Shawshank Redemption (1994)
टॉम बिल्कुल सही था।
Tom was absolutely right.
नब्बे आदमियों के लिए उसे पैसा कहाँ से मिला, यह मेरी समझ से बाहर था।
I couldn't understand where he got the money for ninety men.
जैसा मैंने कहा था, मैं कामकाज डिट्रिख़ और रूडोल्फ़ के हवाले कर देती थी।
As I said, I used to leave the day-to-day operations to Dietrich and Rudolf.
अंधेरा और तूफान था और मुझे तैरना नहीं आता था।
It was dark and stormy, and I didn't know how to swim.
— Roma (2018)
मैंने मेज़ के नीचे हाथ लगाया; नहीं, मेज़ का निचला हिस्सा पूरी तरह ठोस था।
I reached under the table—no, the underside of the table was completely solid.
This time, he was completely calm.
पड़ोसी अपनी पत्नी को पीटता था।
The neighbor used to beat his wife.
जो बस इसीलिए खेलता था क्योंकि उसको मज़ा आता था।
He used to play just because he enjoyed it.
— 83 (2021)
पता नहीं यार, ड्रैगन मोमोज़ में कुछ खाया था।
I don’t know, man. I ate something at Dragon Momos.
— Jaane Jaan (2023)
मैं पूछता था, क्या देखते हो, बाबूजी?
I used to ask, “What are you looking at, sir?”
— Dhamaka (2021)
प्रभु दया करो आज रिजल्ट का दिन था।
Lord, have mercy—today was the day the results came out.
— 3 ईडियट (2009)
क्या बोल रहे हो, श्रीदेवी ने नाम बदला था क्या?
What are you talking about? Did Sridevi change her name?
— Superboys of Malegaon (2025)