and, and what if…? / and then…, more, also
“सहायक पुस्तकाध्यक्ष जेनिफ़रसडॉटर और मेज़डॉटर ने,” प्रधानाध्यापक ने कहा।
“Assistant Librarian Jennifersdottir and Meisdottir,” the headmaster said.
शायद एक साथ कई नहर-नावें बनाऊँ तो यह आसान और सस्ता पड़ेगा।
Maybe it would be easier and cheaper to build several canal boats at once.
टॉम और मैं तुमसे कहीं ज़्यादा ताकतवर हैं।
Tom and I are much stronger than you.
आपकी शादी को लेकर नयन जी और अनु जी के क्या विचार थे?
What did Nayan ji and Anu ji think about your marriage?
— Tribhanga (2021)
रैना मेरे और रॉबिंद्रो के लिए एक पिता जैसे थे।
Raina was like a father to Robindro and me.
— Tribhanga (2021)
तुम सब कैट और जिम को जानते हो, और वे दोनों पाल चलाने में मदद कर सकते हैं।
You all know Kat and Jim, and they can both help sail the boat.
यह आंटी एलिक्स है और आंटी फेलिसिटी।
This is Auntie Alix and Auntie Felicity.
— Crazy Rich Asians (2018)
बोले — जी चाहता है कि तुम्हारा और अपना सिर फोड़ लूँ।
He said, “I feel like bashing both your head and my own in.”
सर आपने मुझे पहचाना कोई बारिश में आया कपड़े थे गीले और बालों में था पानी।
Sir, did you recognize me? I came in the rain, my clothes were wet, and my hair was soaked.
— Monica, O My Darling (2022)
हम रतन सिंह और रानी पद्मावती को रोक नहीं पाए।
We couldn't stop Ratan Singh and Rani Padmavati.
— Padmaavat (2018)
मैं बता दूं कि मेरी आवाज काफी कम और सामान्य है.
I should mention that my voice is fairly quiet and quite ordinary.
— Bakit Hindi Ka Crush ng Crush Mo? (2013)
मेरी बेटी, एक और बच्चा और मैं यहाँ सोते हैं.
My daughter, another child, and I sleep here.
— Ladri di biciclette (1948)
टॉम और मैरी एक-दूसरे को समझते थे।
Tom and Mary understood each other.
उसके लिए तो प्रसाद और मिठाई में कोई फर्क नहीं है।
To him, there’s no difference between prasad and sweets.
— Three of Us (2023)
मेरा फैसला अंतिम है और इसे बदला नहीं जा सकता।
My decision is final and cannot be changed.
— 3 ईडियट (2009)
अगर इन्हें सही और गलत में फर्क दिखाई दे सकता है, तो आपको क्यों नहीं?
If they can tell right from wrong, why can't you?
— बजरंगी भाईजान (2015)
उन जहाज़ों में हम धीरे-धीरे बदलाव और सुधार करते गए।
We gradually made changes and improvements to those ships.
अब वो मिली, वो एक बात है, अब मैडम लौटना नहीं चाहती, ये वो नया और अलग मसला है।
Now that we've found her, that's one thing. But madam doesn't want to come back, and that's a whole new issue.
— Lost Ladies (2024)
कह रहा था मैं और नयन जी कितनी बातें करते थे।
I was saying, Nayan ji and I used to talk so much.
— Tribhanga (2021)
और ना ही कोई बच्चा उसका विडियो बनाता और ना ये सब उसको मूर्ख बनाते।
And no kid would have filmed him, and none of these people would have made a fool of him.
— OMG 2 (2023)
मुजरिम पर जिसका प्रतिनिधित्व श्री जॉन हटचिंसन है और श्री वी.
The accused, who is represented by Mr. John Hutchinson and Mr. V.
— Sardar Udham (2021)
मच्छीमार कॉलोनी में, साहब, तैनूर, पावले, बशीर और अब्दुल गए थे।
Sir, Tainur, Pavle, Bashir, and Abdul had gone to the fishermen’s colony.
— Black Friday (2004)
और यही कारण है कि हम--तुम और मैं यहाँ रह रहे हैं।
And that’s why we—you and I—are living here.
— Axone (2019)
हाँ, लेकिन बस्टर कीटन और चार्ली चैपलिन पूरे मालेगाँव में बस हम ही दिखा रहे हैं।
Yes, but we’re the only ones showing Buster Keaton and Charlie Chaplin anywhere in Malegaon.
— Superboys of Malegaon (2025)
“लेकिन हम इसे बनाएँगे, और ख़रीदार आ जाएगा,” जोहाना ने बीच में कहा।
“But we’ll build it, and the buyer will come,” Johanna interrupted.
देवराज, समय जा रहा और उन्हे कोर्ट में जाना है, बात करो और जल्दी भेजो।
Devaraj, time is running out and they have to get to court. Talk to them and send them quickly.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
जब सूएलन की शादी हुई थी, उसका पति बहुत बूढ़ा और बेहद अमीर था।
When Suellen got married, her husband was very old and extremely rich.
इतनी हॉट पड़ोसन है और फिर भी खुद के साथ खेलता है।
There’s such a hot neighbor, and he still plays with himself.
— Jaane Jaan (2023)
और मुझे आशा है कि, वह जहाँ भी होगा, वह ठीक होगा और नए दोस्त बना रहा होगा.
And I hope that wherever he is, he’s doing well and making new friends.
— The Shawshank Redemption (1994)
फिर खाई है, साठ फ़ुट चौड़ी और उससे कम गहरी।
Then there’s a trench, sixty feet wide and less deep than that.
मेरे माता-पिता और दोस्तों ने घर पर मुझे चेतावनी दी थी.
My parents and friends had warned me at home.
— Der Untergang (2004)
कुछ लोगों को चाय अच्छी लगती है, और कुछ लोगों को कॉफ़ी।
Some people like tea, while others prefer coffee.
तुम्हारा और बेबी के डीएनए का नमूना मैच करके देखेंगे।
They’ll compare your DNA sample with the baby’s to see if they match.
— Monica, O My Darling (2022)
तो उन्हें बाहर हाथ-पैर चलाने दें और शांत रहिए।
Then let them move around outside and stay calm.
— डाई हार्ड (1988)
तब से मैं जावेद चिकना और टाइगर भाई को अच्छी तरह से पहचानता हूँ।
I’ve known Javed Chikna and Tiger Bhai well ever since.
— Black Friday (2004)
सिक्के और इंसान में शायद यही फ़र्क़ है।
Perhaps that's the difference between a coin and a human being.
— Sholay (1975)
मुझे हार्ट अटक आया और फिरसे फोन करूंगी, ठीक है?
I had a heart attack, and I’ll call again, okay?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
सवाल से जवाब निकलता है, और जवाब से फिर सवाल निकलता है।
Questions lead to answers, and answers lead to more questions.
— OMG 2 (2023)
बेलापुर के दो रुपये और रामगढ़ के डेढ़ रुपये।
Two rupees from Belapur and one and a half rupees from Ramgarh.
— Sholay (1975)
अब ये लोग बाहर जाएँगे और लोगों को बोलेंगे।
Now these people will go outside and talk to people.
— Jab We Met (2007)
यह सरकार को तो बिजली और पानी मुफ्त में कर देना चाहिए ना।
The government should make electricity and water free, shouldn’t it?
— Dhamaka (2021)
उसके दो भाई हैं, एक ओसाका में रहता है और दूसरा कोबे में।
He has two brothers: one lives in Osaka, and the other lives in Kobe.
लेकिन तुम यहाँ क्यों आई हो, और ऐसे कपड़े क्यों पहने हैं?
But why did you come here, and why are you dressed like that?
— かぐや姫の物語 (2013)
ज़रा समझो, और मुझे अकेला छोड़ दो।
Please try to understand, and leave me alone.
— Ajeeb Daastaans (2021)
बादशाह खान और बशीर खान दोनों साथ में हैं।
Badshah Khan and Bashir Khan are together.
— Black Friday (2004)
नहीं, बस पेट में दर्द है और घबराहट बहुत हो रही है।
No, I just have a stomachache, and I’m feeling really anxious.
— Pagglait (2021)
वो अभी भी आपका और विवेक का भला चाहते हैं।
They still want what’s best for you and Vivek.
— OMG 2 (2023)
जेनेट नानासडॉटर और जेम्स पर्किन्सन तेरह साल के हैं।
Janet Nanasdottir and James Parkinson are thirteen years old.
ये हीरा गब्बर को बंदूकें और गोलियाँ बेचने आता है।
Heera comes to sell guns and bullets to Gabbar.
— Sholay (1975)
मैं कार में वापस गया, और सोने के घर चला गया.
I went back in the car and went home to sleep.
— The Shawshank Redemption (1994)
फ़्रैंको, फ़्रिट्ज़, लाश को ऊपर ले जाओ और गायब कर दो।
Franco, Fritz, take the body upstairs and make it disappear.
— डाई हार्ड (1988)
तेरी जो लड़ाई चल रही है असलम भट्टी और दाऊद जाट के साथ, वह अपने आदमी है।
The fight you’re having with Aslam Bhatti and Daud Jat—they’re our own people.
— Black Friday (2004)
मैंने चिट्ठी पूरी की, यू के लिए दूसरी लिखी, और केक भी लगभग खत्म कर लिया।
I finished the letter, wrote another one for you, and nearly finished the cake too.
मैं वापस ले जाऊंगा गेट पर मेरे शब्द और मेरे कर्म।
I will take back my words and actions at the gate.
— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)
ये बहुत ही विशेष और महंगे हथियार हैं।
These are very special and expensive weapons.
— Jojo Rabbit (2019)
तेरे साथ जो कुछ भी हो रहा है और तूने जिस तरीके से इसे हैंडल किया है।
Everything you’ve been going through, and the way you’ve handled it.
— Three of Us (2023)
तुम्हारा दिल एक सरदार का है और मन एक ड्रैगन जैसा।
You have the heart of a leader and the mind of a dragon.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
वह बस डैडू को परेशान करता था और उनकी प्रतिष्ठा को।
He would just bother Dadu and damage his reputation.
— Monica, O My Darling (2022)
जहाज़ की कप्तान मैं हूँ, और पद के साथ कर्तव्य भी आते हैं।
I’m the captain of the ship, and with the position comes responsibility.
देर से नाश्ता कर रहा हूँ और थोड़ी मछली भी पकड़ रहा हूँ।
I’m having a late breakfast and doing a little fishing too.
भाषण देना, योजनाएँ बनाना, और गाँव को चलाना, ये सारे उनके काम हैं।
Delivering speeches, making plans, and running the village are all part of their job.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
रिक्शा से दस मिनट मुश्किल से, और पैदल पंद्रह।
It’s barely ten minutes by rickshaw, and fifteen on foot.
— Ajeeb Daastaans (2021)
सिर पर ब्याह है, और वादा कर रहे हैं आप लोग।
The wedding is right around the corner, and you people are making promises.
— Bhakshak (2024)
जो भी काम हमारे और हमारे परिवार का पेट भर सके, वो हर काम किया।
We did any work we could to put food on the table for ourselves and our family.
— Dhamaka (2021)
अगर तुमने और जिम ने बिस्तर का इस्तेमाल कभी सोने के लिए किया हो तो।
If you and Jim have ever used the bed for sleeping, though.
मैंने कंधे के ऊपर से पीछे देखा और समझ गई कि अब भी अँधेरा क्यों था।
I glanced back over my shoulder and realized why it was still dark.
और यहाँ पर मौजूद हर एक औरत मेरे लिए मेरी बहन और माँ समान है।
And every woman here is like a sister or mother to me.
— Jawan (2023)
अमरनाथ और आज़ाद इंग्लैंड को रन बनाने से रोक रहे हैं।
Amarnath and Azad are preventing England from scoring runs.
— 83 (2021)
जब तक हम ऐसा नहीं कर लेते, वो तुम्हारे लिए एक बड़ा ख़तरा है और हमारे लिए भी।
Until we do that, they’re a major threat to you and to us, too.
— Khufiya (2023)
पक्का हो लो और केक के लिए मैजी को धन्यवाद देना.
Make sure to thank Maggie for the cake.
— The Shawshank Redemption (1994)
लाश के कपड़े उतारना और सूखा भूसा इस्तेमाल करना।
Taking off the corpse’s clothes and using dry straw.
— 火垂るの墓 (1988)
यह लिखते हुए मुझे कोई हैरानी नहीं होती कि कैट और जिम ने एक-दूसरे से शादी कर ली।
It doesn’t surprise me at all to write that Kat and Jim got married.
लगता है, शर्मा और पाटिल को बॉल अब अच्छे से दिख रही है।
It looks like Sharma and Patil can see the ball clearly now.
— 83 (2021)
ये स्कूल बंद हो गया है और बिना इजाज़त के आना यहाँ मना है।
This school is closed, and entering here without permission is prohibited.
— धुरंधर (2025)
पर क्या ये गारंटी दे सकते हैं कि समाज में रावण और कंस नहीं हैं?
But can they guarantee that there are no Ravans or Kamsas in society?
— OMG 2 (2023)
यह बेकार और बेवकूफी भरा है और जितनी जल्दी शांति होगी, उतना ही अच्छा होगा।
This is pointless and stupid, and the sooner there is peace, the better.
— Jojo Rabbit (2019)
यान्नी और स्कुरा दोनों पर बलात्कार हुआ।
Both Yanni and Skura were raped.
ये अच्छी तरह जानते हैं कि स्त्रीधन और दहेज का कोई लेना-देना नहीं है।
They know very well that a woman’s property and dowry have nothing to do with each other.
— Haq (2025)
तो मैंने इस आदमी को चुना, एक रात उसके घर घुसा और काम करने लगा.
So I chose this man, broke into his house one night, and got to work.
— The Shawshank Redemption (1994)
दादा जी मैं कल आऊँगा और आपको ठीक से बजाकर सुनाऊँगा।
Grandpa, I’ll come tomorrow and play it properly for you.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
वह पैसे कमाने और अपने पैसे की देखभाल करने के बारे में मुफ़्त में भाषण देती थीं।
She used to give free talks about earning money and managing it.
सोस्के और पोन्यो यहाँ पहुँचने ही वाले हैं।
Sosuke and Ponyo are just about to arrive here.
— 崖の上のポニョ (2008)
देखो, मैंने और नकली नेथन ने तुम्हारे बचने का रास्ता खोज लिया है।
Look, fake Nathan and I have found a way for you to escape.
— Jojo Rabbit (2019)
इस बच्चे को सच का आदर और सच का पालन करना सिखाना होगा।
This child must be taught to respect and follow the truth.
और तू नाशिक जा और कुछ ढंग का लेके आ।
And you go to Nashik and bring back something decent.
— Superboys of Malegaon (2025)
तो, तुम वहाँ जा रहे हो और तुम वहाँ मज़े करोगे, ठीक है?
So, you’re going there and you’re going to have fun, okay?
— Jojo Rabbit (2019)
इसलिए थोड़े को बहुत और ख़त को तार समझें।
So make a little go a long way, and treat a letter like a telegram.
— Sholay (1975)
कृपया अच्छे लड़के बनो और थोड़ा रुको।
Please be good boys and wait a little while.
— स्पिरिटेड अवे (2001)
कैट और मैंने उस पल का इस्तेमाल दाम देखने में किया।
Kat and I used that moment to look at the prices.
जैसा मैंने कहा था, मैं कामकाज डिट्रिख़ और रूडोल्फ़ के हवाले कर देती थी।
As I said, I used to leave the day-to-day operations to Dietrich and Rudolf.
अंधेरा और तूफान था और मुझे तैरना नहीं आता था।
It was dark and stormy, and I didn't know how to swim.
— Roma (2018)
तो अब समझा ले इस मन को और चुपचाप पुष्पा के साथ ब्याह कर ले।
So now get a grip on yourself and quietly marry Pushpa.
— Lost Ladies (2024)
मैं कभी नहीं भूलना चाहता मैंने जो देखा और सुना।
I never want to forget what I saw and heard.
— Incendies (2010)
फिर उसने अपना मुँह ऊपर किया, और खाली बोली,"शैलू!"
Then she looked up and called out, “Shailu!”
— Three of Us (2023)
सर, मेरा साइकिल रख लीजिए, और अपना गाड़ी का चाबी दे दीजिए।
Sir, please hold on to my bicycle and give me your car keys.
— 83 (2021)
सच कहूँ तो, स्पेंसरपोर्ट शांत और सुंदर है।
Honestly, Spencerport is peaceful and beautiful.
उन्हें पता था कि क्या होने वाला है, और वे सहमत थे।
They knew what was going to happen, and they agreed.
मिसेज़ डिसूज़ा, हमें आपके और तारा के लिए कुछ सबूत इकट्ठे करने पड़ेंगे।
Mrs. D'Souza, we'll need to gather some evidence for you and Tara.
— Jaane Jaan (2023)
मैं हमेशा रहूंगा वहां आपके और आपके बच्चों के लिए।
I will always be there for you and your children.
— Incendies (2010)
देखना, आगे चल कर हम इसे याद करेंगे और हँसेंगे।
Just wait, one day we’ll look back on this and laugh.
— Jab We Met (2007)
उसका ढक्कन नीचे की ओर खुला और दोनों तरफ़ पंखों जैसे हिस्से निकल आए।
Its lid opened downward, and wing-like parts extended out on both sides.
अब बबलू के पापा तो हैं नहीं, और है कौन जिससे बात करेंगे?
Bablu’s dad isn’t around anymore, so who else is there for us to talk to?
— Lost Ladies (2024)
बिल्कुल नया दल और बिल्कुल नई कप्तान, दोनों साथ हों, तो दिलचस्प हो सकता है।
A completely new team and a brand-new captain could make for an interesting combination.
लगता है याददाश्त और प्यार-मोहब्बत का कोई सीधा संबंध है!
It seems there’s a direct connection between memory and love!
— पीके (2014)
मुनाफ़ा भी कम हो रहा है, और सरकार वोट जीतने के लिए अमीरों से नोट छीन रही है।
Profits are shrinking too, and the government is taking money from the rich to win votes.
— Ajeeb Daastaans (2021)
माँ और वह एक दूसरे को पसंद करने लगे, फिर एक साथ रहने लगे।
Mom and he started liking each other, then they began living together.
— Tribhanga (2021)
लीसा और वे बूढ़ी औरतें भी इंतजार कर रही हैं।
Lisa and those old women are waiting too.
— 崖の上のポニョ (2008)
रघुबीर सिंह की पत्नी और उनका ड्राइवर गायब हो जाते हैं।
Raghubir Singh’s wife and his driver go missing.
— Raat Akeli Hai (2020)
तुम्हारे और मेरे बीच में, इस क्षेत्र में क्या हुआ, थोड़ी उम्मीद है।
Between you and me, there’s still a glimmer of hope for what happened in this area.
— Incendies (2010)
“लेकिन आपके और स्पेंसरपोर्ट पुस्तकालय के बीच हुए समझौते में कोई ग़लती लगती है।”
“But there seems to be a mistake in the agreement between you and the Spencerport Library.”
मैंने अपना परिचय दिया और मेहमानों को सराय आने का न्योता दिया।
I introduced myself and invited the guests to come to the inn.
जहाज़ समुंदर में है और भारत के लिए रवाना है।
The ship is at sea and is bound for India.
तुम कौन हो, और यहाँ क्या चाहते हो?
Who are you, and what do you want here?
तो आपके भाई और बहन प्यार से पैदा हुए थे।
So your brother and sister were born out of love.
— Incendies (2010)
उसे और उसकी स्वादिष्ट कुतिया को जो उसके साथ थी.
Him/her and his/her delicious dog that was with him/her.
— The Shawshank Redemption (1994)
उन्होंने चीटिंग रोक दी थी और सारा स्कूल फेल हो गया था।
They had stopped cheating, and the whole school had failed.
— 12th Fail (2023)
बस इतना कि वो ज़िंदा रहे और दर्द महसूस करे।
Just enough to keep them alive and make them feel the pain.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
वह मेज़ के ऊपर से मेरी ओर झुक आया और अपनी कुर्सी से आधा उठ खड़ा हुआ।
He leaned toward me across the table and half rose from his chair.
प्लीज कुछ मत बोलो अपने भाइयों और बहनों के खिलाफ।
Please don't say anything against your brothers and sisters.
— Roma (2018)
मेरे पापा और मम्मी एक-दूसरे से प्यार नहीं करते थे।
My dad and mom didn't love each other.
— Jab We Met (2007)
कृपया मुझे यहोवा वॉन ग्रीम और फ्रॉ रीट्श के साथ अकेला छोड़ दो.
Please leave me alone with Jehovah von Grimm and Frau Rietsch.
— Der Untergang (2004)
लेकिन ईस्टपोर्ट में भी वही पैसा चलता था जो हमारे यहाँ, और साउथपोर्ट में भी।
But the same money was used in Eastport as here, and in Southport too.
हाथी एशिया और अफ़्रीका में रहते हैं।
Elephants live in Asia and Africa.
मैंने अपने शयनकक्ष के दरवाज़े पर निशाना साधा और इंतज़ार करने लगी।
I aimed at my bedroom door and waited.
उम्मीद है तुम्हें यह पत्र मिल जाएगा और अच्छी तरह मिल जाएगा.
I hope this letter reaches you safely and finds you well.
— The Shawshank Redemption (1994)
दरगाह और मस्जिद के नाम से तुम्हें बुखार हो जाता है।
The very mention of a shrine or mosque gives you a fever.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Because it is dirty and wet.
और कल हमें मीडिया के सामने माली को ही आरोपी की तरह पेश करना है।
And tomorrow, we have to present the gardener to the media as the accused.
— Kathal (2023)
और उसके बाद भी कोई कमी महसूस हो?
And what if you still feel like something is missing after that?
— 12th Fail (2023)
और जिसे तुमने बनाया — उस नकली भगवान को हटा दो।
And get rid of that fake god you created.
— पीके (2014)
और दोनों हँसी-खुशी नदी पार करने लगे।
And the two of them began crossing the river, laughing and enjoying themselves.
— Darlings (2022)
और उसे चुकाने के लिए मेरे पास एक महीना है।
And I have a month to pay it off.
और तुम्हारा किसी पर विश्वास न हो, तो जाने दो; अलगू चौधरी को तो मानते हो?
And if you don’t trust anyone, let it go; at least you trust Algu Chaudhary, don’t you?
और इस तरह, गोडार्ड आने के कुछ साल बाद, मेरे मेहमान तारों की ओर लौट गए।
And so, a few years after Goddard arrived, my guests returned to the stars.
और किसी कारण से, उस जादू ने मेरा भी दिल छू लिया।
And somehow, that magic touched my heart too.
— かぐや姫の物語 (2013)
और यही कारण है कि हम--तुम और मैं यहाँ रह रहे हैं।
And that’s why we—you and I—are living here.
— Axone (2019)
और मुझे आशा है कि, वह जहाँ भी होगा, वह ठीक होगा और नए दोस्त बना रहा होगा.
And I hope that wherever he is, he’s doing well and making new friends.
— The Shawshank Redemption (1994)
और आज सुबह तालाब पर फिर मिलने का वादा किया है।
And promised to meet again at the pond this morning.
— Sholay (1975)
और बस आपकी जानकारी के लिए, मैंने यह फ़ोन कॉल रिकॉर्ड किया है।
And just so you know, I recorded this phone call.
— Dhamaka (2021)
और मैंने इसके लिए जितना पैसा दिया था, उसके बाद तो बिल्कुल नहीं।
And definitely not after how much I paid for it.
और इसे तुम जितना जल्दी मान लो उतना अच्छा है।
And the sooner you accept it, the better.
— Jab We Met (2007)
और कोई कुछ भी कहे, किसी का विश्वास नहीं करोगी।
No matter what anyone says, you won’t trust anyone.
— Jawan (2023)
और पापा, आप घर की चिंता बिलकुल मत करना।
And Dad, don't worry about anything at home.
— 12th Fail (2023)
और मुझे पता है कि आप भाग्यशाली आदमी हैं, आपके पास कामों का ढेर लगा है।
And I know you’re a lucky man—you’ve got a ton of work to do.
और ऐसे मारो कि साला कोई दोबारा हिम्मत ना करे।
And hit them so hard that no bastard dares try it again.
— Black Friday (2004)
और ये बात साबित करने के लिए मैं बुलाना चाहूँगी अपनी अगली गवाह को।
And to prove this, I’d like to call my next witness.
— OMG 2 (2023)
और हाँ, मरिया, एल्बर्ट को शामिल नहीं करते हैं।
Oh, and yes, Maria, let's not include Albert.
— Merry Christmas (2024)
और उस समय, तुम अपनी कल्पना पर भरोसा करते हो।
And at that point, you trust your imagination.
— The Boss Baby (2017)
और दूसरों का बचपन भी खूब देखा।
And I got to see plenty of other people’s childhoods too.
— तारे ज़मीन पर (2007)
और इंटरव्यू आपको जानने के लिए होता है।
And the interview is meant to get to know you.
— 12th Fail (2023)
और जैसे ही मुझे पता चलता है, मैं उनको एक दूसरी तारीख दे दूँगी।
And as soon as I find out, I’ll give them another date.
— Tribhanga (2021)
और यहाँ पर मौजूद हर एक औरत मेरे लिए मेरी बहन और माँ समान है।
And every woman here is like a sister or mother to me.
— Jawan (2023)
और अभी जो तुमने ये किया है ना थाने में।
And what you just did at the police station...
— Lost Ladies (2024)
और हम उसे छाप सकते हैं, हालाँकि इसमें थोड़ा समय लगेगा।
And we can print it, although it will take a little time.
और इस मंजीत वाली बात को मज़ाक में लेने लगी।
And she started taking this thing about Manjeet as a joke.
— Jab We Met (2007)
और मायूस होकर बारिश में बैठे थे।
And they sat in the rain, feeling disappointed.
— Ajeeb Daastaans (2021)
और इसके लायक बनने के लिए पहली शर्त है घर।
And the first requirement for being worthy of this is having a home.
— बजरंगी भाईजान (2015)
और मुझे कितने साल लगेंगे इन्हें हल करने में।
And how many years will it take me to solve them?
— Jaane Jaan (2023)
और शुक्रिया बोलने के बजाय, उल्टा गाली दी हमें।
And instead of saying thank you, they turned around and cursed us out.
— Ajeeb Daastaans (2021)
और गाँव से जो भी अपने साथ लाया था सब कुछ चोरी हो गया।
And everything he had brought with him from the village was stolen.
— 12th Fail (2023)
और तू नाशिक जा और कुछ ढंग का लेके आ।
And you go to Nashik and bring back something decent.
— Superboys of Malegaon (2025)
और पुलिस अपनी गर्दन बचाने के लिए कुछ भी बोलेगी ना।
And the police will say anything to cover their own backs, right?
— Kathal (2023)
और बिना सपनों के किसी बात का कोई मतलब नहीं है।
And without dreams, nothing means anything.
— Relatos salvajes (2014)
और यमराज को उस आदमी को स्वर्ग भेजना पड़ा।
And Yama had to send that man to heaven.
— Pagglait (2021)
और हर गाड़ी बस ट्रक सबको रोको, चेक करो।
And stop and check every vehicle—cars, buses, trucks, all of them.
— बजरंगी भाईजान (2015)
और कल तो तुम्हें गुवाहाटी कोर्ट में पेश होना है।
And tomorrow, you have to appear in court in Guwahati.
— OMG 2 (2023)
और दुश्मन को दोस्त बनाकर गले लगाते हैं?
And do they turn their enemies into friends and embrace them?
— Padmaavat (2018)
और अब तो कोई आदमी भी नहीं उसके आगे-पीछे।
And now there isn’t even anyone around him.
— Raat Akeli Hai (2020)
और जिसको बच्चा हो रहा है, उसको बच्चे से ज़्यादा स्वेटर का आश्चर्य चाहिए।
And the person having the baby needs a sweater more than the baby does.
— Ajeeb Daastaans (2021)
और उसी पहचान की बात करने में, बताने में हमें शर्म आ रही है महाराज।
And we’re ashamed to talk about that very identity, to speak about it, Your Majesty.
— OMG 2 (2023)
और इस अदालत में जहाँ हमारी सुनवाई हो रही थी, वहाँ सालों लगने वाले थे।
And in this court, where our case was being heard, it was going to take years.
— Haq (2025)
और अम्मा बेचारी यहाँ अकेली रह गईं।
And poor Amma was left here all alone.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
और तुम्हारी तरह मुझे भी लाइब्रेरियन का नोटिस मिला।
And like you, I got a notice from the librarian too.
और अगर आप बंदरगाह-अधिकारी हैं, तो आप अरिस्टॉटल अरिस्टाइडसन हुए?
And if you're a port official, does that make you Aristotle Aristideson?
और इसका उदाहरण बर्क में देख सकते हो।
You can see an example of this in Burke.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
और डीप ब्लू के लिए वह बहुत छोटा है।
And he’s way too small for Deep Blue.
और आज मैं जो भी कुछ हूँ वह सिर्फ तुम्हारी वजह से, गीत!
And everything I am today is because of you, Geet!
— Jab We Met (2007)
और तुम्हें पता है, मैं बस भागने की बात कर रहा हूँ,.
And you know, I’m just talking about running away.
— Bakit Hindi Ka Crush ng Crush Mo? (2013)
और हमसे पूछे बिना तुमने इनको आने दिया?
And you let them come without asking us?
— Raat Akeli Hai (2020)
और इसी के साथ भारत की टीम विश्व कप के फ़ाइनल में।
And with that, India’s team is through to the World Cup final.
— 83 (2021)
और पापा ऐसा क्या कर सकते हैं, जो मम्मी नहीं कर सकतीं?
And what can Dad do that Mom can't?
— Jawan (2023)
और मुझे न, अपना साम्राज्य खड़ा करना था।
And I had to build my own empire, you know.
— Monica, O My Darling (2022)
और गेंद गोली की रफ़्तार से सीमा रेखा से बाहर।
And the ball flies over the boundary at lightning speed.
— 83 (2021)
और तूने दरवाज़ा क्यों खुला छोड़ा?
And why did you leave the door open?
— Monica, O My Darling (2022)
और हमारे खेल में, कठपुतली से ज़्यादा अहम है उसे नचाने वाला।
And in our game, the puppeteer is more important than the puppet.
— Khufiya (2023)
और मुझे लगता है हमें मैक्सिको जाना चाहिए.
And I think we should go to Mexico.
— Bakit Hindi Ka Crush ng Crush Mo? (2013)
“और उस जीवन को जीने के लिए, जिसे कमाने में तुम लगी हो।”
“And to live the life you’re working so hard to earn.”
और कोर्ट ये आदेश देती है कि विवेक को स्कूल में वापस लिया जाए।
And the court orders that Vivek be readmitted to school.
— OMG 2 (2023)
और तुम लोग कह रहे थे बचपन की जगहें छोटी लगती हैं।
And you guys were saying that places from childhood seem smaller.
— Three of Us (2023)
“और वे आपातकालीन फ़ैसले ले सकते हैं।”
And they can make emergency decisions.
और उसने कहा कि रीनो में वह तलाक चाहती थी.
And she said that she wanted a divorce in Reno.
— The Shawshank Redemption (1994)
और, बस जैसा नॉर्टन ने कहा था, एंडी को कोई जवाब नहीं मिला.
And, just as Norton had said, Andy never got a reply.
— The Shawshank Redemption (1994)
और हम अपने पिता जी की आखिरी इच्छा पूरी करने के लिए दिल्ली के लिए निकल पड़े।
And we set off for Delhi to fulfill our father's dying wish.
— बजरंगी भाईजान (2015)
And why not do it after all?
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
और तुम्हारे पास वापस क्यों नहीं आई?
And why didn’t she come back to you?
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
ओह, और एक और बात है हम एक-दूसरे के मन को पढ़ सकते हैं।
Oh, and one more thing: we can read each other’s minds.
— Jojo Rabbit (2019)
और इसके बाद आपको आप ही के शो से निकाल दिया गया और तब से आप रेडियो शो कर रहे हैं।
And after that, you were fired from your own show, and you’ve been doing radio shows ever since.
— Dhamaka (2021)
और पता है मेरी ये डिमांड पूरी करोगे, तो आज़ादी किसको मिलेगी?
And you know, if you meet this demand of mine, who will get their freedom?
— Jawan (2023)
और शायद तुम्हें पता नहीं है, पर मैं समायरा से बात भी कर चुका हूँ।
And you probably don't know this, but I've already talked to Samaira.
— Ajeeb Daastaans (2021)
और आते ही पद्मावती ने आपको घायल कर दिया।
And as soon as she arrived, Padmavati wounded you.
— Padmaavat (2018)
और तू कुछ भी बोल ले बेटा, तुझे ये शादी करनी पड़ेगी।
You can say whatever you want, son, but you’re going to have to get married.
— Superboys of Malegaon (2025)
और बाद में उसने एंडी से हाथ मिलाया.
And later, he shook Andy’s hand.
— The Shawshank Redemption (1994)
और यदि काकी ने मेहमानों से पहले खा लिया तो क्या बिगड़ जाएगा?
And what would be the harm if Auntie ate before the guests?
और अपने हस्बैंड के लिए भी पार्सल बनाकर ले आओ।
And pack a parcel for your husband too and bring it along.
— Merry Christmas (2024)
और उम्मीद कर सकती हूँ कि तुमसे माफ़ी मिले।
And I can hope that you’ll forgive me.
— Tribhanga (2021)
“और तुमने अपने सारे विचार लिखने की तकलीफ़ उठाई?” उसने पूछा।
“And you went to the trouble of writing down all your thoughts?” she asked.
और चुप रहने से ज़ुबान ताकतवर नहीं बनती।
And staying silent doesn’t make your tongue stronger.
— OMG 2 (2023)
और बोला उनको कि इनको कुछ भी पूछना हो, हमसे आकर पूछ लें।
And told them that if they had any questions, they could come and ask us.
— Bhakshak (2024)
और हाँ, सबसे ज़रूरी बात, जहाँ तक आप जानती हैं, अजीत अभी भी ज़िंदा है।
And yes, most importantly, as far as you know, Ajit is still alive.
— Jaane Jaan (2023)
और मेरे बेटे के बारे में फालतू बकवास क्या कर रही है, तू यह?
And what kind of stupid nonsense are you talking about my son?
— Axone (2019)
और सामने क्या था जो दिखाई नहीं दिया?
And what was right in front of you that you couldn’t see?
— Jaane Jaan (2023)
अभी तो आपने ये नहीं देखा कि मैं और कितना पागल हो सकता हूँ।
You haven’t seen just how crazy I can get yet.
— AK vs AK (2020)
लॉबी में और दो-तीन लोग भी हैं, उनको भी बुला लूँ रूम शेयर करने को?
There are two or three other people in the lobby too. Should I invite them to share the room?
— 83 (2021)
मुझे ऐसे और सपने आने थे, एक के बाद एक, लगभग हर हफ्ते।
I was supposed to have more dreams like that, one after another, almost every week.
पहले की बात और थी, एक मुल्क था।
Things were different back then; there was a country.
— बजरंगी भाईजान (2015)
भूलने की कोशिश करता हूँ तो और याद आती हैं।
The more I try to forget, the more I remember.
— Tribhanga (2021)
स्कूल अगर और अच्छे से सिखाती तो वो और अच्छे से करता?
If the school had taught him better, would he have done better?
— OMG 2 (2023)
तो बेहतर होगा कि इस जहाज़ को ड्रैगन्स से भर दें, और जल्दी!
Then we'd better fill this ship with dragons—and quickly!
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
Give him another month to think it over.
— The Shawshank Redemption (1994)
तो मुन्नी हमारे साथ एक महीना और रहेगी।
So Munni will stay with us for another month.
— बजरंगी भाईजान (2015)
घर पर दो लड़कियाँ और हैं शादी को तैयार।
There are two more girls at home who are ready to get married.
— Pagglait (2021)
हम दुखी थे, लेकिन हमसे ज्यादा दुखी दो और लोग थे।
We were sad, but two other people were sadder than we were.
— 3 ईडियट (2009)
किताबों के बारे में मैंने और सोचा।
I thought more about books.
पर तुम्हें उसका इस्तेमाल नहीं करना था-मुझे और कितना इंतज़ार करना होगा?
But you weren’t supposed to use it—how much longer will I have to wait?
— Khufiya (2023)
बस, अब आपको और तकलीफ़ नहीं देंगे।
That’s enough—we won’t bother you anymore.
— Ajeeb Daastaans (2021)
पाँच मिनट और लगते यार, कपड़े जलाने में।
It would’ve only taken five more minutes to burn the clothes, man.
— Jaane Jaan (2023)
शायद मुझे उनके लिए और पैसे कमाने का कोई तरीका सूझा है।
Maybe I’ve thought of a way to make more money for them.
पर इस बात की क्या गारंटी है कि हमारे साथ और दुर्घटना नहीं होगी?
But what guarantee do we have that we won’t have another accident?
— Dhamaka (2021)
क्या करेंगे, यह और मुसीबत है।
What can we do? This is yet another problem.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
मैं तुम्हारी और देखभाल नहीं कर सकता, जेक.
I can't take care of you anymore, Jake.
— The Shawshank Redemption (1994)
लेकिन इस मुक़दमे को और खींचा गया तो यही अंजाम होगा।
But if this case is dragged out any longer, this is how it will end.
— Sardar Udham (2021)
अगर उसने और एक बार कोशिश की होती, तो शायद वह सफल हो जाता.
If he had tried one more time, he might have succeeded.
Let's try one more time!
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
“हाँ, मैंने कहा कि उसने लोरिकम में और कर्ज़ लिए हैं,” मैंने जवाब दिया।
“Yes, I said that he had taken out more loans in Loricum,” I replied.
हाँ बोलो विक्रम भाई, और क्या डिमांड है आपकी?
Sure, Vikram bhai, what else do you need?
— Jawan (2023)
जानते हैं हम और समझाए हैं हम वैशाली को।
We know, and we’ve explained it to Vaishali.
— Bhakshak (2024)
कपिल, हमें और टिकट्स चाहिए, प्लीज़ कुछ करो।
Kapil, we need more tickets. Please do something.
— 83 (2021)
उसे तीन और लोगों के साथ ढेर कर दिया गया है।
He has been taken down along with three other people.
— धुरंधर (2025)
इसके अलावा मेरे द्वारा और क्या किया जा सकता है?
What else can I do besides this?
— Relatos salvajes (2014)
एक आतंकवादी को तो उसने मार दिया, दो और को मारने का दावा करता है।
He killed one terrorist and claims to have killed two more.
— डाई हार्ड (1988)
लेकिन उनके चोट का और बेहतर इस्तेमाल ज़रूर कर सकते हैं।
But they can certainly make better use of their injury.
— Bhakshak (2024)
हम पागल नहीं हूँ जो अपनी ज़िंदगी और बर्बाद करते उनको मारने के चक्कर में।
We're not crazy enough to ruin our lives even further by trying to kill them.
— Raat Akeli Hai (2020)
इतना सारा नुकसान, और किसके लिए?
So much loss, and for what?
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
रामपुर, उत्तर प्रदेश एक आदमी और आया था इधर।
A man from Rampur, Uttar Pradesh, had come here too.
— Black Friday (2004)
ठीक कहूँ तो करीब एक साल; और अब छह महीने और लगेंगे।
To be precise, about a year—and now it’ll take another six months.
जितना तुम सोच रहे हो, बात उससे कुछ और बड़ी होगी।
It’ll be much bigger than you think.
— かぐや姫の物語 (2013)
हम और वक्त बरबाद नहीं कर सकते।
We can't waste any more time.
टाइगर के अलावा धमाके में मेमन परिवार का और कोई भी शामिल नहीं था।
Apart from Tiger, no one else from the Memon family was involved in the blast.
— Black Friday (2004)
I don't have anything else.
“तो शहर में अब छह और रीडर मौजूद हैं?” उसने सिर हिलाया।
“So there are six more readers in town now?” They nodded.
आप अगर हमें थोड़ा सा वक़्त और देंगे, तो हम आपको आपकी माफ़ी दिलवा सकते हैं।
If you give us a little more time, we can get you forgiven.
— Dhamaka (2021)
“लेकिन मुझे उस लाजवाब केक का और एक गिलास वाइन चाहिए।”
“But I’d like more of that amazing cake and another glass of wine.”
अब दीदी, एक-दो साल और रुक जाएंगे, काम सेट हो जाएगा हमारा।
Now, sis, if we wait another year or two, our work will be all set.
— Bhakshak (2024)
मैं बदरुनिस्सा को और दुख नहीं देना चाहता, इसलिए मैं उसे छोड़ के जा रहा हूँ।
I don’t want to hurt Badrunissa any more, so I’m leaving her.
— Darlings (2022)
मुझे लगता है आधा घंटा और, फिर हमारा काम हो गया।
I think we’ll be done in another half hour.
— Axone (2019)
टॉम और क्या कर सकता है?
What else can Tom do?
अगर इतनी मेहनत से काम न चलता था तो और काम ले लेते।
If this much work wasn’t enough, you could have taken on more.
लेकिन अब मैं इसे अपने घर में और बर्दाश्त नहीं कर सकता।
But I can’t tolerate this in my home anymore.
— बजरंगी भाईजान (2015)
जो पहले ही एक साल की देरी हो चुकी है, उसके ऊपर छह महीने और!
On top of an already one-year delay, another six months!
एक विकेट और गिर गई न, मैच नहीं देखने जा रहे हम।
If we lose one more wicket, we’re not watching the match.
— 83 (2021)
You’ll make the situation even worse!
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
वजह चाहे जो रही हो, किताब से मैंने बहुत कुछ और सीख लिया।
Whatever the reason, I learned a lot more from the book.
बस थोड़ी देर और, इस जगह पर रहने की खुशी को महसूस करने के लिए।
Just a little while longer, to savor the joy of being here.
— かぐや姫の物語 (2013)
भाईसाहब, आप मान गए हैं या मैं और बोलूँ?
So, are you convinced, or should I keep talking?
— Jab We Met (2007)