दिया

उसने बड़े आदमी को पटक दिया।

He slammed the big man to the ground.

पर यहीं से भगा दिया गया था।

But he was driven away from here.

— Kathal (2023)

सामी ने लैला को प्यार नहीं दिया।

Sami did not give Layla love.

हमने हुकूमत का तख़्त पलट दिया।

We overthrew the government.

— Padmaavat (2018)

कान का पर्दा फाड़ दिया उसने!

He burst my eardrum!

— Dunki (2023)

तो सब के सामने हमारी माँ को गाली दे दिया।

Then he swore at our mother in front of everyone.

— Lost Ladies (2024)

मुझे सुनाई नहीं दिया।

I couldn't hear you.

लड़की, तुमने मुझे क्या खिला दिया?

Girl, what did you feed me?

— स्पिरिटेड अवे (2001)

बांध दिया।

Tied it up.

— かぐや姫の物語 (2013)

अपना हाथ हिला दिया.

Waved his hand.

— The Shawshank Redemption (1994)

लेकिन मैंने उसे भगा दिया.

But I drove him away.

— The Shawshank Redemption (1994)

तो तुमने इसे कर ही दिया, है?

So you actually went and did it, huh?

— स्पिरिटेड अवे (2001)

आपने ये होने कैसे दिया?

How could you let this happen?

— Haq (2025)

सुना पार्लर बंद करा दिया पुलिस वालों ने।

I heard the police shut down the salon.

— Superboys of Malegaon (2025)

अरे, कहाँ चल दिया?

Hey, where are you off to?

— Pagglait (2021)

दो घंटा भी सोने नहीं दिया, यार।

They didn’t even let me sleep for two hours, man.

— Black Friday (2004)

दे भी दिया?

You already gave it to them?

— Merry Christmas (2024)

तुमने यह होने कैसे दिया?

How could you let this happen?

— Tribhanga (2021)

हिंदुस्तानी सिनेमा के किताब में एक पन्ना तूने मालेगाँव का जोड़ दिया नासीर।

You’ve added a page about Malegaon to the book on Indian cinema, haven’t you, Nasir?

— Superboys of Malegaon (2025)

उसने धोखा ही तो दिया।

All they did was betray me.

— पीके (2014)

ऐसे ही छेड़ दिया आपको।

I was just teasing you.

— Lost Ladies (2024)

उसने मुझे जाने का आदेश दिया.

He ordered me to leave.

— Der Untergang (2004)

उसे जगा दिया इसलिए उसका मूड खराब है।

His mood is bad because we woke him up.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

छोड़ क्यों दिया?

Why did you leave?

— Lost Ladies (2024)

और सामने क्या था जो दिखाई नहीं दिया?

And what was right in front of you that you couldn’t see?

— Jaane Jaan (2023)

बच्चे ने रोना बंद कर दिया।

The child stopped crying.

ऐसे ही एक संकट के दौरान परलेवानो द्वीप को आबादी से खाली करा दिया गया था।

During a similar crisis, Parlevano Island was evacuated.

उसने अपने देश को धोखा दे दिया।

He betrayed his country.

हिम्मत दी, सहारा दिया।

You gave me courage and supported me.

— Ajeeb Daastaans (2021)

उन्होंने उसे मार डाला और अपने शरीर को एक बैग में भर दिया।

They killed him and stuffed his body into a bag.

— अंधाधुन (2018)

उसके पापा ने आने नहीं दिया।

His father didn’t let him come.

— Superboys of Malegaon (2025)

उसने उगल दिया।

He spat it out.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

ना कुछ काम सीखने दिया।

They didn’t let me learn anything.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

मैंने कभी इंसिया को खाने नहीं दिया।

I never let Insia eat.

— Relatos salvajes (2014)

अगर रघुबीर ने सारे बंधकों को उड़ा दिया तो?

What if Raghubir blows up all the hostages?

— Dhamaka (2021)

उन्होंने इंतजार किया उसने जेल में जन्म दिया।

They waited; she gave birth in prison.

— Incendies (2010)

उसने हर एक सवाल का जवाब नहीं दिया।

He/She did not answer every question.

नए ब्रिज को इन्द्रधनुष ब्रिज का नाम दिया गया।

The new bridge was named Rainbow Bridge.

आपने इतनी सुंदर महिला को जाने कैसे दिया?

How could you let such a beautiful woman go?

— Khufiya (2023)

“तुमने अभी-अभी उन्हें सुलझा दिया,” उसने जवाब दिया।

“You just solved them,” he replied.

मैंने उसे बोलने दिया।

I let him speak.

मैंने उसे सोचने दिया कि मैं मर गया हूँ जबकि मैं बिल्कुल ठीक था।

I let him think I was dead even though I was perfectly fine.

— Jojo Rabbit (2019)

मैंने पहले इस पर ध्यान क्यों नहीं दिया?

Why didn’t I pay attention to this earlier?

इन्दु ने जवाब दे तो दिया।

Indu did answer.

— OMG 2 (2023)

केन ने मुझे शतरंज में हरा दिया।

Ken beat me at chess.

लाला जी, वैसे क्रिकेट को भी क्रिकेट कहाँ रहने दिया गया है?

Come on, Lala ji, cricket isn’t even really cricket anymore, is it?

— 83 (2021)

भगा दिया सब को।

They drove everyone away.

— Lost Ladies (2024)

कुछ भी नहीं सुनाई दिया।

I couldn't hear anything.

इसलिए मैंने उस विचार को त्याग दिया।

That's why I abandoned that idea.

— 風立ちぬ (2013)

उसने आदमी को मरने दिया।

He let the man die.

— डाई हार्ड (1988)

लेकिन इन लोगों ने मुझे अंदर आने नहीं दिया।

But these people wouldn’t let me in.

— Khufiya (2023)

स्कूरा ने रीमा को अपना कंप्यूटर उधार दिया।

Skura lent Reema her computer.

आपने हमें त्याग दिया।

You abandoned us.

— Crazy Rich Asians (2018)

लेकिन उसने ऐसा नहीं होने दिया।

But he/she didn’t let that happen.

— Relatos salvajes (2014)

चल दिया।

He left.

— AK vs AK (2020)

तुमने उसे आने क्यों नहीं दिया?

Why didn't you let him come?

— श्श...एकदम चुप! (2018)

उसने किसी भी मौके को हाथ से जाने नहीं दिया।

He didn't let any opportunity slip away.

आपने उसे क्यों सुनने दिया?

Why did you let him/her listen?

— Roma (2018)

उसने मेरा इतना नुकसान करा दिया।

He caused me so much damage.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

विक्रमादित्य नाम की आंधी को मैंने अपनी ज़िंदगी में न्योता दिया।

I invited a storm named Vikramaditya into my life.

— Tribhanga (2021)

और महान नयनतारा आप्टे ने ये सब होने दिया।

And the great Nayan Tara Apte let all of this happen.

— Tribhanga (2021)

और अगर आगे नहीं पढ़ने दिया तो?

And what if they don’t let me continue studying?

— Lost Ladies (2024)

इतनी सुन्दर, इतनी शर्मीली कि उसने मुझे हाथ तक नहीं लगाने दिया।

She was so beautiful and so shy that she wouldn’t even let me touch her.

— Raat Akeli Hai (2020)

डरा ही दिया तुमने तो।

You really scared me!

— Pagglait (2021)

तुमने दोस्त के रूप में आश्रय दिया।

You gave me shelter as a friend.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

मैरी ने अपना पूरा वक़्त काम करने में बिता दिया।

Mary spent all her time working.

उन्होंने अपने देश को त्याग दिया।

They renounced their country.

मैंने उन्हें करने दिया।

I let them do it.

मैंने तुम्हारी चिट्ठी का जवाब नहीं दिया क्योंकि मैं बहुत बिज़ी था।

I didn't reply to your letter because I was very busy.

रूडॉल्फ़ ने पिछली तरफ़ भी वैसा ही किया, फिर अपना लंगर किनारे पर लटका दिया।

Rudolf did the same at the back, then hung his anchor over the side.

वादा तोड़कर चल दिया।

He broke his promise and left.

— Sholay (1975)

मैंने एक भी सवाल का जवाब नहीं दिया।

I didn't answer a single question.

भाई हमने तो एक-दो बार लिया था और फिर हमने वापस लौटा दिया तुरंत।

Bro, we only took it once or twice, and then we returned it right away.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

और मुझे फँसा दिया आपने पब्लिक में।

And you embarrassed me in public.

— OMG 2 (2023)

लगता था, ब्रुनेल ने ध्यान ही नहीं दिया था कि मेरी दुकान बन रही थी।

It seemed that Brunel hadn’t even noticed that my shop was being built.

उसने मुझे गुस्सा दिला दिया.

He/She made me angry.

— The Shawshank Redemption (1994)

इसको अंदर किसने घुसने दिया?

Who let him in?

— AK vs AK (2020)

आपने उसे ऐसा क्यों लिखने दिया?

Why did you let him write it like that?

— Incendies (2010)

कहने की ज़रूरत नहीं, हमने पूछताछ के इस पहलू के बारे में भी उन्हें समझा दिया।

Needless to say, we explained this aspect of the inquiry to them too.

पिताजी ने मुझे सम्मेलन कक्ष से निकलने का इशारा दिया।

Father signaled me to leave the conference room.

हमने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया, लेकिन बच्चे ने कोई जवाब नहीं दिया।

We did our best, but the child didn't respond at all.

— Roma (2018)

टॉम को कुछ भी सुनाई नहीं दिया।

Tom couldn't hear anything.

वाह भाईजान आखिरकार तुमने झूठ बोल ही दिया।

Well, bro, you finally lied after all.

— बजरंगी भाईजान (2015)

किसी ने शिक्षा दिखा दिया?

Did someone show off their education?

— तारे ज़मीन पर (2007)

इसने बता जो दिया।

It did tell us, after all.

— Axone (2019)

आपने तो मुझे डरा ही दिया।

You really scared me.

— かぐや姫の物語 (2013)

हरा दिया!

I won!

— Jawan (2023)

हाँ, एक बार पानी दिखा दिया जाता था।

Yes, they used to show the water once.

हिटलर यह मुझे अपनी विदाई पर दिया.

Hitler gave this to me as a farewell gift.

— Der Untergang (2004)

तो फिर क्यों वो उस लड़की को दिया?

Then why did he give it to that girl?

— Ajeeb Daastaans (2021)

मेरे बच्चे को कैसे दिया?

How did you give it to my child?

— OMG 2 (2023)

जमील साहब ने दिया।

Mr. Jameel gave it.

— धुरंधर (2025)

उसने इतना लम्बा भाषण दिया कि हम सब को बोर कर डाला।

He gave such a long speech that he bored us all.

प्रधानमंत्री ने कल इस्तीफ़ा दिया।

The Prime Minister resigned yesterday.

तुमने मुझे ट्रक न दिया तो मैं चुरा लूँगा।

If you don't give me a truck, I'll steal one.

— डाई हार्ड (1988)

कोने में किराने का सामान मुझे अपना नाम दिया।

The groceries in the corner gave me their name.

— Incendies (2010)

मैं भी वहाँ था, मैंने अपना शब्द दिया।

I was there too, and I gave my word.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

समुद्र की ओर निकलने में हवा ने साथ दिया।

The wind helped us head out to sea.

उसने मुझे दुख दिया।

He hurt me.

— Crazy Rich Asians (2018)

इतने लड़कों के बीच में भी हमें टाइम दिया और सिखाया यूपीएससी का खेल।

Even with so many boys around, they made time for us and taught us the ins and outs of the UPSC exam.

— 12th Fail (2023)

साथ तो उसने भी दिया ज़रूर आपका।

He did support you, after all.

— Raat Akeli Hai (2020)

कुछ को अपने घर तक ले जाने का प्रस्ताव दिया।

Some offered to take them home.

ऐनी को बोलना सांता ने दिया।

Santa gave Annie a chance to speak.

— Merry Christmas (2024)

कितना सपोर्ट दिया आपको!

They gave you so much support!

— Jawan (2023)

फ्यूरर ने खुद मुझे यह दिया.

The Führer himself gave this to me.

— Der Untergang (2004)

“मैं निकोलस जोन्स हूँ,” उन तीनों में सबसे बुज़ुर्ग ने अपना परिचय दिया।

“I’m Nicholas Jones,” the oldest of the three introduced himself.

तुमने कोई अंतर दिया हमे बताने का?

Did you give us any way to tell the difference?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

इसने धक्का दिया, आपने देखा नहीं क्या?

They pushed me. Didn't you see?

— Axone (2019)

मेरी माँ ने मुझे वह भी दिया।

My mother gave me that too.

— Relatos salvajes (2014)

सैनिक ने मुझे पानी दिया।

The soldier gave me water.

फिर मैंने ध्यान दिया कि मेरी घड़ी गायब थी।

Then I noticed that my watch was missing.

— Merry Christmas (2024)

मोती ने उत्तर दिया — तुम्हारी तो इसने जान ही ले ली थी।

Moti replied, “It nearly killed you.”

सुनाई दिया न!

You heard that, didn't you!

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

उसने तय सूची-दाम से ज़्यादा दिया।

He paid more than the listed price.

मुझे नहीं लगता कि किसी ने भी ध्यान दिया की हमने क्या किया।

I don't think anyone noticed what we did.

सोनम ने मुझे फ़ोन क्यों दिया?

Why did Sonam give me the phone?

— AK vs AK (2020)

मैंने बहुत सारा चीज़ दिया।

I gave a lot of stuff.

हमने बच्चों को सबकुछ दिया।

We gave the children everything.

— Haq (2025)

ये गाँव, ये धरती, उसका दिया हुआ वादा, कुछ याद है उसे?

This village, this land, the promise he made—does he remember any of it?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

मैंने सुझाव दिया कि क्या-क्या ले जाना चाहिए।

I suggested what we should take with us.

मैंने उन्हें दिया।

I gave it to them.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

उन्होंने मुझे बदले में यह दिया।

They gave me this in return.

जब मैं उसके घर पर रही, उसने मुझे रहने के लिए एक बड़ा सा कमरा दिया।

When I stayed at his house, he gave me a large room to stay in.

उसने मुझे बदले में यह दिया।

He gave me this in return.

लेनसन ने मुझे एक काग़ज़ दिया — दर-सूची।

Lenson gave me a piece of paper—a price list.

अब बताओ, मुझे धोखा क्यों दिया?

Now tell me, why did you betray me?

— Jab We Met (2007)

उसने फटाफट चिट्ठी का जवाब दिया।

They promptly replied to the letter.

चारा-दाना न दिया होगा, तो क्या करते?

What could they have done if they hadn’t been given feed and fodder?

उन्होंने हमको बहुत कम कष्ट दिया।

They caused us very little trouble.

मैंने कुत्ते को पानी दिया।

I gave the dog some water.

लिपाक्षी और आपने हमें बहुत प्रेम दिया।

You and Lipakshi have given us so much love.

— Ajeeb Daastaans (2021)

ये दिया उसने, देखो।

Look, this is what he gave.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

ओए जो सही माँगा था वो दिया क्यों नहीं?

Hey, why didn’t you give me what I actually asked for?

— Dunki (2023)

आपको उपहार दिया जाता है!

You are given a gift!

— अंधाधुन (2018)

उस लड़की ने टॉम को एक सेब दिया।

That girl gave Tom an apple.

मैंने इसे अपने पिछले जन्मदिन पर पिताजी को दिया।

I gave it to my father on my last birthday.

— अंधाधुन (2018)

किसने नाम दिया गुप्तांग?

Who named it the genitals?

— OMG 2 (2023)

मैंने तुम्हें कुछ नहीं दिया।

I didn't give you anything.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

क्या तुमने मुझे उपहार दिया?

Did you give me a gift?

— Relatos salvajes (2014)

सारा पैसा उधार दिया हुआ था।

All the money had been lent out.

जी इन्होंने कल रात कार्ड दिया मुझे।

Yes, they gave me the card last night.

— Merry Christmas (2024)

टॉम ने अपने कुत्ते को पानी दिया।

Tom gave his dog some water.

दिल दिया दर्द लिया।

I gave my heart and got hurt.

— Merry Christmas (2024)

गाँव को दिया वादा रह ही जाएगा।

The promise made to the village will remain unfulfilled.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

उसने मुझे दिया।

He gave it to me.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

“खाना गरम है, तो क्यों न शुरू करें?” मैंने सुझाव दिया।

“The food is hot, so why don’t we get started?” I suggested.

उसने पिज्जा दिया प्रमोद घर जाने से पहले।

He gave Pramod pizza before going home.

— अंधाधुन (2018)

“तो जब आपने उधार दिया, तब आपको पता था कि वे साझेदार हैं?” ब्रूनेल ने पूछा।

“So when you lent them the money, you knew they were partners?” Brunel asked.