किस

सुनो, मुझे पता भी नहीं है तुम किस लड़के के बारे में बात कर रहे हो.

Listen, I don't even know which guy you're talking about.

— Ladri di biciclette (1948)

तुम्हारी इस ग़लती की वजह से माली की बेटी ना जाने किस हालत में होगी।

Because of your mistake, who knows what condition the gardener’s daughter is in.

— Kathal (2023)

देखो, मैं मंत्री इधर और किस वारंट की बात कर रहे हो?

Look, I’m the minister here—what warrant are you talking about?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

अच्छा, मेरा राज़ किस रंग का है?

Okay, what color is my secret?

— 崖の上のポニョ (2008)

अरे, पर किस बात की!

Oh, but what for!

— Kathal (2023)

तुम किस समय घर जाती हो?

What time do you go home?

तुम पहले किस घर में रहते थे?

Which house did you live in before?

मिठाई किस खुशी में?

What’s the occasion for the sweets?

— Ajeeb Daastaans (2021)

लंदन किस नाम से आए हो?

What name did you come to London under?

— Sardar Udham (2021)

अरे, किस बात के चार्ज, मैडम?

Come on, what are you charging me for, ma’am?

— Soni (2019)

तुझे याद है किस कमीने ने तुझे मारा?

Do you remember which bastard hit you?

— पीके (2014)

अब अकेला बैल किस काम का?

What good is a lone ox now?

किस गीत की बात कर रहे हैं आप?

Which song are you talking about?

— Jab We Met (2007)

हमें नाम भेजे गए हैं, कौन किस फैक्ट्री पर ताला लगाएगा।

We’ve been sent the names of who will lock up each factory.

— Jawan (2023)

अब मैं किस मुसीबत में पड़ गई थी?

What trouble had I gotten myself into now?

अरविंद, हमको नहीं मालूम किस बंसी साहू ने तुमको फोन किया और क्या बोला वह।

Arvind, we don’t know which Bansi Sahu called you or what he said.

— Bhakshak (2024)

इतनी किस ख़ुशी में पी ली, सर, आज?

What are you celebrating by drinking so much today, sir?

— Soni (2019)

उन्हें पता था कि मैं किस दिन आ रहा हूँ।

They knew which day I was coming.

किस तरफ़ सोता था आस्तिक?

Which side did Astik sleep on?

— Pagglait (2021)

किस दुनिया में हो तुम, हाँ?

What world are you living in, huh?

— Jab We Met (2007)

वह सब कुछ किस बारे में था?

What was all that about?

— Jojo Rabbit (2019)

“ये खेत किस चीज़ के हैं?”

What are these fields used for?

किस बात की?

About what?

— 83 (2021)

किस सवारी से?

By what means of transport?

— पीके (2014)

किस आकार की?

What size?

यह किस मुँह से कह रहे हो, नवीन?

How can you say that, Naveen?

— Soni (2019)

आपकी ट्रेन किस टाइम है कल की?

What time is your train tomorrow?

— Three of Us (2023)

किस टाइम?

What time?

— कल हो ना हो (2003)

किस बात की मालकिन!

Mistress of what!

— Raat Akeli Hai (2020)

किस शहर में सबसे ज़्यादा खतरा है?

Which city is the most dangerous?

"गला किस चीज़ से?"

What caused the sore throat?

— Jaane Jaan (2023)

तुम किस संगठन के लिए काम करते हो?

Which organization do you work for?

— Sardar Udham (2021)

हो किस ख़याल में।

Yes—what are you thinking?

कौन-सा कांड किस हेनरी के समय हुआ, क्या यह याद कर लेना आसान समझते हो?

Do you think it’s easy to remember which incident happened during the reign of which Henry?

भगवान हनुमान ने किस उड़ान में श्रीलंका की यात्रा की थी?

Which flight did Lord Hanuman take to travel to Sri Lanka?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

मैं किस मंज़िल पर हूँ?

Which floor am I on?

आश्चर्य नहीं कि उसे पता नहीं होगा उसने तुम्हें किस हालत में डाल दिया.

No wonder they won’t realize what they’ve put you through.

— The Shawshank Redemption (1994)

तो पूछो कि ताँगा किस गाँव का है।

Then ask which village the tonga is from.

— Sholay (1975)

मुझे बताओ तुम किस चीज़ की आशा कर रहे हो।

Tell me what you are hoping for.

किस गाँव का है जी?

Which village is he from, sir?

— Sholay (1975)

हमें तो समझ में ही नहीं आया, किस सुर की बात कर रहे हैं।

We couldn't even understand what note you were talking about.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

वैसे भी, ये किस काम के हैं!

Anyway, what good are these?

— तारे ज़मीन पर (2007)