any; no, someone; something unspecified, no one; nobody
देखने जाए तो औरतों को मर्दों की कोई खास ज़रूरत वैसे है नहीं।
When you think about it, women don’t really need men all that much anyway.
— Lost Ladies (2024)
तूने तो बोला आज कोई बुकिंग नहीं है।
You said there weren’t any bookings today.
— Superboys of Malegaon (2025)
तुम्हें यहाँ बुलाकर मैंने कोई ग़लती नहीं की।
I didn’t make a mistake by inviting you here.
— Sholay (1975)
और ना ही कोई बच्चा उसका विडियो बनाता और ना ये सब उसको मूर्ख बनाते।
And no kid would have filmed him, and none of these people would have made a fool of him.
— OMG 2 (2023)
आपकी दुकान की जगह तो है, लेकिन वहाँ कोई दुकान नहीं है।
You have a space for a shop, but there isn’t a shop there.
ऐसी कोई खबर की जानकारी नहीं है हमारे पास।
We don’t have any information about any such news.
— Bhakshak (2024)
अच्छा, ये बता, तेरे घर तो कोई पानी की नाँद नहीं है?
So, tell me, don’t you have a water trough at your place?
— Sholay (1975)
कोई आश्चर्य नहीं जब यह प्रतियोगिता है।
No wonder, given that this is a competition.
— Crazy Rich Asians (2018)
He didn't give any answer.
मेरी बिल्डिंग में कोई जिग्नेश नहीं है।
There is no Jignesh in my building.
— Relatos salvajes (2014)
मगर तुम पर कोई खतरा ना आए इसीलिए नहीं बताया।
But I didn't tell you because I didn't want you to be in any danger.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
हमारे पास पासपोर्ट नहीं है, ना वीजा है और ना ही कोई पहचान।
We don't have a passport, a visa, or any identification.
— बजरंगी भाईजान (2015)
उससे कोई सफल खिलाड़ी नहीं हो जाता।
That doesn't make him a successful player.
पुलिस के पास ना ही इनके खिलाफ़ कोई सबूत है और ना ही कोई जानकारी।
The police have neither any evidence nor any information against them.
— Jawan (2023)
मैंने कहा था ना कि शाम को छह बजे के बाद कोई लड़का यहाँ नहीं आयेगा।
I told you, didn’t I, that no boys are to come here after six in the evening.
— Axone (2019)
जिस दिन लगाने बैठ जाऊँगी ना, कोई बहाना नहीं मिलेगा।
The day I sit down to put it on, there won’t be any excuses.
— Three of Us (2023)
बस खाली देखना कि कोई गड़बड़ तो नहीं है।
Just check to make sure nothing’s wrong.
— Jaane Jaan (2023)
जब उसने कोई जुर्म ही ना किया हो?
What if he hasn’t committed any crime at all?
— Sardar Udham (2021)
गलतफहमी का तो कोई इलाज ही नहीं है।
There’s just no cure for misunderstanding.
— Superboys of Malegaon (2025)
जब तक गावस्कर क्रीज़ पर रहते हैं, कोई विरोधी टीम चैन से नहीं रह पाती।
As long as Gavaskar is at the crease, no opposing team can relax.
— 83 (2021)
वैसे भी, हमारे पास कोई पैसा नहीं है।
Anyway, we don’t have any money.
इस देश में कोई जापानी नहीं थे।
There were no Japanese people in this country.
पश्चिम बंगाल जाओ, मणिपुर, ओररिसा कोई संभावना नहीं की वो उत्तर में है।
Go to West Bengal, Manipur, or Orissa—there’s no chance it’s in the north.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
फोन पर कोई पैसा नहीं बचा है, और मैं टूट गया हूं।
I have no money left on my phone, and I'm broke.
— Relatos salvajes (2014)
हाँ, वो गाँव में कोई नेटवर्क नहीं है न।
Yeah, there’s no signal in that village, right?
— Darlings (2022)
यहाँ कुछ दिलचस्प हुआ है, इसका कोई संकेत नहीं मिलना चाहिए था — बिल्कुल भी नहीं।
Something interesting happened here, and there shouldn’t have been any sign of it—not at all.
अब कोई ज़बरदस्ती का सौदा तो है नहीं।
It’s not like anyone’s forcing us into a deal now.
— Sholay (1975)
मैंने तुम्हें कोई इशारा नहीं किया।
I didn’t give you any signal.
देखो, ज़िंदगी में ऐसी कोई प्रॉब्लम है ना, तो तुम मुझे बता सकते हो।
Look, if you're having any problems in life, you can tell me.
— Jab We Met (2007)
लेकिन आप लोगों के अलावा मेरी कोई मदद नहीं कर सकता।
But no one except you can help me.
— AK vs AK (2020)
ना आप हमारे लिए कुछ कर पाएंगे और ना हमको आपसे कोई उम्मीद है।
You won’t be able to do anything for us, and we don’t expect anything from you either.
— Raat Akeli Hai (2020)
बास्टन जैसी कोई जगह नहीं है।
There’s no place like Boston.
कोई मौका नहीं उसे लकी का पता चले।
There's no chance they'll find out about Lucky.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
कोई बयान नहीं दूँगा मैं, पहले फ़ोन लेकर आ मेरा!
I’m not saying anything. First, go get my phone!
— Soni (2019)
कोई रास्ता नहीं, हमें बच्चों के लिए चुप रहना है।
There’s no other way; we have to keep quiet for the children.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
कोई आसान समय नहीं होता है छेद में.
There’s never an easy moment in the hole.
— The Shawshank Redemption (1994)
देखो, हम कोई मुसीबत नहीं चाहते।
Look, we don't want any trouble.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
रूसी दोनों तरफ से हमला करेंगे, तो कोई बचाव नहीं है.
If the Russians attack from both sides, there's no way to defend ourselves.
— Der Untergang (2004)
एक साल से टाइगर मेमन से मेरा कोई संपर्क नहीं है।
I haven't had any contact with Tiger Memon for a year.
— Black Friday (2004)
उसने दिल में कहा-नहीं, जबरा के होते कोई जानवर खेत में नहीं आ सकता।
He said to himself, “No animal can come into the field while Jabra is here.”
कहते हैं, फ़ैक्टरी में कोई औरत नहीं है।
They say there are no women in the factory.
— Ajeeb Daastaans (2021)
इस तरह के युद्ध में कोई नागरिक नहीं होता.
There are no civilians in this kind of war.
— Der Untergang (2004)
लेकिन रैना को शादी में कोई दिलचस्पी नहीं थी।
But Raina wasn’t interested in getting married.
— Tribhanga (2021)
क्यों, क्योंकि तुम्हारी कोई प्रेमिका नहीं है।
Why? Because you don't have a girlfriend.
— Jojo Rabbit (2019)
आप पर मेरा कोई दावा नहीं है, आप दुखी चूहा!
I have no claim on you, you sad little mouse!
— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)
अरे तेरे स्कूल में कोई नौकरी नहीं मिल सकती इसे?
Hey, can’t you get this person a job at your school?
— बजरंगी भाईजान (2015)
मैं देख रहा हूँ तुम्हारे पास कोई बर्तन नहीं है.
I see that you don't have any utensils.
— Ladri di biciclette (1948)
उनके पास रहने के लिए कोई घर नहीं है।
They have no home to live in.
“और शहर में यही एक बाज़ार है, इसलिए ऐसा नहीं कि तुम्हारे पास कोई और विकल्प हो।”
And this is the only market in town, so it’s not like you have any other options.
तीन बार पूछ चुकी हूँ, पर कोई जवाब ही नहीं?
I've asked three times already, but still haven't gotten an answer?
— Jab We Met (2007)
सच यह है कि मैं कोई साधारण बच्चा नहीं हूँ।
The truth is, I’m not an ordinary child.
— The Boss Baby (2017)
तुम्हारी बीवी को खाना बनाना नहीं आता, घर का कोई काम नहीं करती।
Your wife can't cook and doesn't do any housework.
— Tribhanga (2021)
पर, इस बार हम कोई डंडा पास नहीं करेंगे।
But this time, we won't pass any sticks.
— Monica, O My Darling (2022)
हम बहुत रोए क्योंकि हमारा कोई दोस्त नहीं था।
We cried a lot because we didn't have any friends.
— पीके (2014)
तुम सही हो सकते हो, लेकिन तुम्हारे पास कोई सबूत नहीं है.
You may be right, but you have no evidence.
— Ladri di biciclette (1948)
मैंने उनसे कोई सवाल नहीं किये।
I didn't ask them any questions.
वसुधा सिंह का कहीं कोई नाम ही नहीं आया।
Vasudha Singh wasn’t mentioned anywhere.
— Raat Akeli Hai (2020)
वह जानना चाहते हैं कि उन्होंने तुम्हें कोई… विचार तो नहीं दिए।
They want to know whether he gave you any… ideas.
मुझे उपहार देने की कोई आवश्यकता नहीं है।
You don't need to give me a gift.
— Relatos salvajes (2014)
आपने कहा था ना कोई चोरी हुई ना कुछ गायब हुआ।
You said there hadn’t been a theft and nothing was missing, right?
— Raat Akeli Hai (2020)
जब तक मैं वापस नहीं आ जाती, कोई बेवकूफी मत करना।
Until I get back, don't do anything stupid.
— स्पिरिटेड अवे (2001)
लेकिन हमें इन सब बातों से कोई फ़र्क नहीं पड़ता है।
But none of this matters to us.
— Ajeeb Daastaans (2021)
आपके परिवार से हमारे कोई संबंध नहीं है।
We have no connection to your family.
— Raat Akeli Hai (2020)
हमारे बेटे की परीक्षा समाप्त होने तक कोई टीवी नहीं।
No TV until our son’s exams are over.
— अंधाधुन (2018)
कहते हैं कि जाओ, तुम्हारी कोई सुनवाई नहीं होगी।
They say, “Go ahead, no one will listen to you.”
— Black Friday (2004)
उन्हें डर था कि गीतु हमारे साथ कोई कांड ना कर दे।
They were afraid that Geetu might get us into some kind of trouble.
— Dunki (2023)
मगर मेरा एहसान थोड़ी कोई मानता है।
But it’s not like anyone ever appreciates what I do for them.
— Sholay (1975)
सर आपने मुझे पहचाना कोई बारिश में आया कपड़े थे गीले और बालों में था पानी।
Sir, did you recognize me? I came in the rain, my clothes were wet, and my hair was soaked.
— Monica, O My Darling (2022)
शायद दुनिया के आधे चक्कर पर कहीं कोई करता हो।
Maybe someone somewhere on the other side of the world does.
कोई अपनी पहली मोहब्बत भुला दे, ये मैं भी नहीं चाहती।
I don’t want anyone to forget their first love either.
— Superboys of Malegaon (2025)
कोई जेल में डाल के तो देखे मेरे लल्ला को।
Let anyone try throwing my boy in jail.
— 12th Fail (2023)
और कोई कुछ भी कहे, किसी का विश्वास नहीं करोगी।
No matter what anyone says, you won’t trust anyone.
— Jawan (2023)
कोई तो खुदा का नेक बंदा होगा हिंदुस्तान में।
There must be at least one righteous servant of God in India.
— बजरंगी भाईजान (2015)
अगर अभी भी कोई आना चाहता है, तो ये रेखा पार कर आ सकता है।
If anyone still wants to come, they can cross this line and come over.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
तभी मेरे यहाँ एक मेहमान आया — पहली बार कोई मेरे अपने घर मेहमान बनकर आया था।
Just then, I had a guest over—the first time anyone had ever come to my own home as a guest.
बीच-बीच में कोई नमस्ते कह देता, या शायद कुछ पल बात करने को रुक जाता।
Every now and then, someone would say hello or stop for a few moments to chat.
Someone is watching you.
Someone is talking.
Someone is watching you.
वे लगभग हमेशा चलते रहते हैं, लेकिन उन्हें बनाने वाला भी तो कोई होना चाहिए।
They’re almost always on the move, but someone must have made them, right?
लेकिन जब कोई आपकी आवाज़ ना सुने तो दर्द होता है।
But it hurts when no one listens to you.
— Haq (2025)
जब कोई पास हो, उसे एक आवाज मिलेगी, यदि कोई नहीं, तो दूसरी मिलेगी।
If someone is nearby, you'll hear one sound; if no one is, you'll hear another.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
It's not like anyone's saying anything to you.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
Please give me a good one.
आप दोनों गए उसी स्कूल में, फिर भी कोई वापस आया एक डिग्री के साथ जो उपयोगी है।
You both went to the same school, yet one of you came back with a useful degree.
— Crazy Rich Asians (2018)
कोई… आंटी है बेबी रानी, उसका नाम आया है।
There’s… an auntie. Baby Rani—her name has come up.
— Bhakshak (2024)
थोड़ी किस्मत रही तो कोई ज़रूरत से ज़्यादा बोल देगा।
If we're a little lucky, someone will say more than they should.
अभी, मैंने देखा ऊपर उस खिड़की से कोई तुम्हारे घर को देख रहा था।
Just now, I saw someone looking at your house from that upstairs window.
— Khufiya (2023)
कोई नंगे पैर मंदिर भेजता है, कोई जूते पहनकर चर्च बुलाता है।
Some send you to the temple barefoot, while others invite you to church wearing shoes.
— पीके (2014)
कोई मरे मारे, जो करना है करे, हमें क्या फर्क पड़ता है?
Let them live or die—let them do whatever they want. What difference does it make to us?
— Bhakshak (2024)
जो कोई अपना पैसा निकालना चाहता था, वह निकाल चुका था।
Anyone who wanted to withdraw their money had already done so.
लगता है कोई बहुत नाराज़ था इस आदमी से।
It seems someone was really angry with this man.
— Raat Akeli Hai (2020)
Someone is calling.
मेरी जगह कोई दूसरा होता, तो यही करता।
Anyone else in my place would have done the same.
— Soni (2019)
इसके पहले कि कोई गलत फायदा उठा ले हमने सोचा कि हम आपकी मदद कर दें।
Before anyone could take advantage of you, we thought we’d help.
— Jab We Met (2007)
कोई चाहने वाले तुमसे शादी भी कर ले।
Someone who loves you might even marry you.
— Superboys of Malegaon (2025)
कोई तो ऐसा होगा कभी-कभार जो आपको भी, मतलब आपको अच्छा लगता होगा, पसंद आता होगा।
There must be someone you like every now and then—someone you’re attracted to, I mean.
— OMG 2 (2023)
जय, हर रोज़ कोई मर रहा है, तुम मर तो नहीं गए?
Jai, someone dies every day. You haven’t died, have you?
— Monica, O My Darling (2022)
कल हरि की चप्पल कोई मंदिर से उठा ले गया।
Someone stole Hari’s slipper from the temple yesterday.
— Lost Ladies (2024)
Someone was following us.
Give me a good one.
कोई एक हमेशा ऐसा होता है जो आपका हक लेने की कोशिश करता है।
There is always someone who tries to take what is rightfully yours.
— The Boss Baby (2017)
तुझे कोई छेड़ दे, तो तू पुलिस के पास नहीं जा सकती।
If someone harasses you, you can’t go to the police.
— Dunki (2023)
अगर, कोई मेरे साथ गाता है, तो मैं उन्हें बाहर ले जाऊंगा।
If anyone sings with me, I’ll take them out.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
बच्चे को तसल्ली हो जाती है कि उसका कोई ख्याल करता है।
It reassures the child to know that someone cares about them.
— तारे ज़मीन पर (2007)
कोई आज हमसे पूछे ना, तो हम यही कहेंगे कि वो सही है।
If anyone asks us today, we’ll say that they’re right.
— Haq (2025)
अरे, कहा ना कि यहाँ कोई सोनू-वोनू नहीं है।
Hey, I told you, there’s no Sonu or anyone like that here.
— Bhakshak (2024)
जिसका कोई नहीं होता, उसका भगवान होता है।
When you have no one, God is there for you.
— Sholay (1975)
और ऐसे मारो कि साला कोई दोबारा हिम्मत ना करे।
And hit them so hard that no bastard dares try it again.
— Black Friday (2004)
और बाकी के छह करोड़ आते ही हमारी पार्टी को लयारी में कोई हरा नहीं पाएगा।
And as soon as the remaining six crores come in, no one will be able to defeat our party in Lyari.
— धुरंधर (2025)
आपका ये चेहरा दिखाने का निर्णय कोई कभी नहीं समझेगा।
No one will ever understand your decision to show this face.
— Padmaavat (2018)
पर वो एक बार सीख लिया, फिर कोई तुम को तकलीफ नहीं पहुँचा सकता।
But once you’ve learned that, no one can hurt you.
— Lost Ladies (2024)
लेकिन बेटा, इस बोझ को कोई कुएँ में तो फेंक नहीं देता।
But son, you can’t just throw this burden down a well.
— Sholay (1975)
हम बहुत दूर चले जाएँगे, जहाँ कोई हमें नहीं जानता हो।
We’ll go far away, somewhere no one knows us.
— かぐや姫の物語 (2013)
उसे नहीं लगा था कि कोई समझ पाएगा कि क्या हो रहा है।
He didn't think anyone would understand what was going on.
कितनी बार समझाए हैं पर कोई समझता ही नहीं है।
I've explained it so many times, but nobody understands.
— Bhakshak (2024)
हमारे यहाँ से कोई असली फ़ोटो नहीं भेजता, पाजी।
Nobody around here sends real photos, bro.
— Dunki (2023)
उसका गाँव का नंबर होगा न कोई, दे दे।
You must have a number for someone in his village, right? Give it to me.
— Darlings (2022)
असली और नकली में कोई ज़्यादा फर्क बता नहीं सकता।
It's hard for anyone to tell the difference between the real one and the fake.
— धुरंधर (2025)
बहुत खतरनाक विभाग है, घुसने नहीं देता है कोई।
It’s a very dangerous department; no one lets you in.
— Bhakshak (2024)
कोई अपनी बच्ची का नाम शाज़िया बानो नहीं रखेगा!
No one would name their daughter Shazia Bano!
— Haq (2025)
क्योंकि मैम, कोई इसे बदलना ही नहीं चाहता।
Because, ma’am, no one wants to change it.
— 12th Fail (2023)
No one can help me.
मैं वहाँ पर पहुँचा, तो पहले कोई दिखाई नहीं दिया।
When I got there, I didn't see anyone at first.
— Black Friday (2004)
और अगर आपको कोई प्यार नहीं करता, तो मेरा क्या हो सकता है?
And if no one loves you, what chance do I have?
— Ajeeb Daastaans (2021)
मेरे माता-पिता ऐसी जगह चले गए जहाँ से कोई वापस नहीं आता।
My parents went to a place no one ever comes back from.
— Jojo Rabbit (2019)
जब तक हम इन सबको पकड़ नहीं लेते, तब तक कोई घर नहीं जाएगा।
No one is going home until we catch them all.
— Black Friday (2004)
जिनके घर में उनका सोचने वाला कोई ना हो तो करें तो क्या करें वो?
What are they supposed to do if there’s no one at home who thinks about them?
— Raat Akeli Hai (2020)
अब कोई तुम्हारी रक्षा नहीं कर सकता।
No one can protect you now.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
यहाँ कोई नहीं आता और यह मज़बूत भी लगता है।
No one comes here, and it seems sturdy too.
— 火垂るの墓 (1988)
और तुम्हारा जवाब कोई बहुत अनोखा भी नहीं था।
And your answer wasn’t anything particularly unusual either.
उसके घर पर कोई इसका इस्तेमाल नहीं कर रहा था।
No one was using it at his house.
— Relatos salvajes (2014)
So that no one can stop you?
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
ना आप किसी से मांग सकती हैं और ना ही कोई आपको दे सकता है।
You can't ask anyone for it, and no one can give it to you either.
— Jab We Met (2007)
सर, कॉन्स्टेबल की जो सिस्टम में है ना औकात नहीं है कोई।
Sir, the constable has no standing in the system.
— Kathal (2023)