हो गई

चलिए, आपकी छुट्टी की दरख़्वास्त मंज़ूर हो गई।

All right, your leave request has been approved.

— Sholay (1975)

और तब से मैं थोड़ी बड़ी भी हो गई हूँ।

And since then, I’ve grown up a little too.

उसके अब्बू की मौत तो डेढ़ साल पहले ही हो गई।

His father died a year and a half ago.

— Darlings (2022)

तुझे कब से कानून की इतनी चिंता हो गई रे?

Since when have you become so concerned about the law, huh?

— Dhamaka (2021)

टॉमी पार्किन्सन की दो दिन बाद मृत्यु हो गई।

Tommy Parkinson died two days later.

अंग्रेज़ी में गड़बड़ हो गई, नीयत में नहीं।

The mistake was in the English, not in the intention.

— 83 (2021)

उसकी वजह से उसकी बेटी किडनैप हो गई आज।

Because of him, her daughter was kidnapped today.

— AK vs AK (2020)

और मैं भी ग़ुस्सा हो गई।

And I got angry too.

— तुम्बाड (2018)

युद्ध के दौरान मेरे पिता की मृत्यु हो गई, दारेश में।

My father died in Daresh during the war.

— Incendies (2010)

हमारी मुलाकात ग़लती से हो गई।

We met by chance.

लेकिन अभी देख ना, मालेगाँव के शोले क्या सक्सेस हो गई यार।

But just look, yaar—how successful Sholay in Malegaon has become!

— Superboys of Malegaon (2025)

जब होनी थी, तब नहीं हुई, और हुई, तो इतनी हुई कि फसल बर्बाद हो गई, साहब।

It didn’t rain when it was supposed to, and when it did, it rained so much that the crop was ruined, sir.

— Jawan (2023)

प्रार्थना हो गई।

The prayer is over.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

अगर आप दोनों की बात हो गई हो, तो हम दोनों बात करें?

If you two are done talking, can the two of us talk?

— Jawan (2023)

हो गई बात?

Is it settled?

— Soni (2019)

पार्टी ख़त्म हो गई।

The party is over.

— Jojo Rabbit (2019)

तुम ग़ायब हो गई थीं।

You had disappeared.

देरी हो गई।

I'm late.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

ये तो फिर से बड़ी हो गई।

It got big again.

— かぐや姫の物語 (2013)

सॉरी, थोड़ा लेट हो गई।

Sorry, I’m a little late.

— 12th Fail (2023)

तारीख पक्की हो गई, फिर बदली नहीं जाएगी।

The date is confirmed and won’t be changed again.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

आख़िरकार कैट दुकान खोलने के लिए तैयार हो गई।

Finally, Cat agreed to open the shop.

अब माँ हो गई हो।

You’re a mother now.

— Ajeeb Daastaans (2021)

अब ये समुद्र में जाने लायक हो गई।

Now it’s ready to go into the sea.

— 崖の上のポニョ (2008)

सुबह हो गई।

It’s morning.

ये अ… कहाँ हो गई दुर्घटना?

Where did the accident happen?

— Darlings (2022)

क्या बात हो गई, साहब?

What happened, sir?

— 12th Fail (2023)

बेटे की शादी जल्दी हो गई, तो पोता भी जल्दी हो गया।

My son got married young, so I became a grandfather young too.

— Sholay (1975)

क्या प्रॉब्लम हो गई?

What’s the problem?

— Soni (2019)

फ्लाइट को देरी हो गई उसकी थोड़ी।

The flight was delayed a bit.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

क्रिसमस तो अब मेरी हो गई!

Christmas is mine now!

— Merry Christmas (2024)

बात गरम हो गई दोनों में।

Things got heated between the two of them.

हो गई गलती।

It was a mistake.

— Dunki (2023)

अभी तो हम साथ ही खाना खा रहे थे, फिर अचानक गायब हो गई।

We were just eating together, and then she suddenly disappeared.

— बजरंगी भाईजान (2015)

रॉबिंद्रो को उसके कृष्ण भगवान मिल गए, और मैं कृष्ण प्रेमी हो गई, राधा की तरह।

Robindro found his Lord Krishna, and I became a devotee of Krishna, like Radha.

— Tribhanga (2021)

ओह, मेरे पिता की मृत्यु हो गई मेरे जन्म से पहले।

Oh, my father died before I was born.

— Crazy Rich Asians (2018)

पागल हो गई हो क्या?

Have you gone crazy?

— Darlings (2022)

मनोज और मेरी दुनिया अलग हो गई।

Manoj and I ended up in different worlds.

— 12th Fail (2023)

यह थोड़ी सी गड़बड़ हो गई।

There was a bit of a mix-up.

— Black Friday (2004)

अब तसल्ली हो गई?

Are you satisfied now?

— Soni (2019)

आग में बीस लोगों की मौत हो गई।

Twenty people died in the fire.

काफ़ी सेट हो गई हो।

You seem pretty well settled in.

— Ajeeb Daastaans (2021)

शाम हो गई अब।

It's evening now.

एफआईआर हो गई, मैडम।

An FIR has been filed, ma'am.

— Bhakshak (2024)

बात ख़त्म हो गई।

The conversation is over.

शादी जल्दी हो गई, तो बेटा भी जल्दी हो गया।

They got married young, so they had a son early too.

— Sholay (1975)

तभी मैं कहूँ कि इन सात सालों में लयारी की ऐसी हालत कैसे हो गई।

Only then would I ask how Lyari had ended up in such a state over those seven years.

— धुरंधर (2025)

अपने पास होने वाली ख़ुशी आधी हो गई।

The happiness of having you by my side was cut in half.

बड़ी हो गई हो तुम।

You've grown up.

— Pagglait (2021)

सोफी भी तय हो गई।

Sophie was also confirmed.

— Roma (2018)

आज तो हद ही हो गई!

This is just too much!

— Jab We Met (2007)

बहुत मस्ती हो गई तुम इसी कक्षा में रह जाओगे।

You've had enough fun—you'll be staying in this class.

— तारे ज़मीन पर (2007)

और मौत कैसे हो गई?

And how did they die?

— Darlings (2022)

रोशनी हो गई।

It’s light now.

— 崖の上のポニョ (2008)

माँ से मैं नयन हो गई।

I became Nayan’s mother.

— Tribhanga (2021)

फिर तो बात ही खत्म हो गई।

Then that settles it.

— बजरंगी भाईजान (2015)

फिर मैं बड़ी हो गई!

Then I grew up!

— Jab We Met (2007)

हो गई होगी तो?

What if it’s already done?

— 3 ईडियट (2009)

आ! कितनी देर हो गई।

Oh! It's gotten so late.

बहुत बड़ी भूल हो गई हमारी बेटी से।

Our daughter made a very big mistake.

— Padmaavat (2018)

क्या बात हो गई?

What happened?

— Soni (2019)

माँ ऑफ़ हो गई।

Mom passed away.

— Tribhanga (2021)

डिलीवरी हो गई?

Has it been delivered?

— Khufiya (2023)

उस टाइम में मेरी माँ की भी मौत हो गई।

My mother also died around that time.

— Merry Christmas (2024)

स्कूल की छुट्टी हो गई।

School is over.

हाँ, तो झंडे को चूमा तो ये पाकिस्तानी हो गई, हैं?

So she kissed the flag, and now she’s Pakistani, huh?

— बजरंगी भाईजान (2015)

माफ करना मैं लेट हो गई।

Sorry, I’m late.

— かぐや姫の物語 (2013)

बहुत हो गई ये ईमानदारी की लड़ाई।

I've had enough of this whole fight for honesty.

— 12th Fail (2023)

सही हो गई।

It’s fixed now.

— Bhakshak (2024)

हो गई तसल्ली?

Satisfied now?

— Darlings (2022)

मिर्ज़ा — तो इस बाज़ी में आपकी मात हो गई।

Mirza—so you’ve lost this game.

तरक्की हो गई!

I got promoted!

— The Boss Baby (2017)

अभी तो हो गई न शूटिंग।

The shoot is over now, right?

— AK vs AK (2020)

फिर वह वापस सामान्य हो गई।

Then she returned to normal.

— Relatos salvajes (2014)

बहुत बड़ी गलतफहमी हो गई है, यार।

There’s been a huge misunderstanding, man.

— Jab We Met (2007)

कितने साल की हो गई आप?

How old are you now?

— Soni (2019)

वह पेरिस के लिए रवाना हो गई।

She left for Paris.

मोमबत्ती भी बड़ी हो गई।

The candle got bigger too.

— 崖の上のポニョ (2008)

मेरी नब्ज़ धीमी हो गई।

My pulse slowed down.

तुम अभी-अभी बड़ी हो गई।

You've just grown up.

— かぐや姫の物語 (2013)

जब उसके पति की मौत हो गई उसने सारी उम्मीद छोड़ दी।

When her husband died, she gave up all hope.

मिस हो गई तो पता है क्या होगा?

Do you know what will happen if I miss it?

— 3 ईडियट (2009)

और ये खत्म हो गई दो सेकंड में।

And it was over in two seconds.

— Dunki (2023)

शाम हो गई।

It's evening now.

एफआईआर हो गई।

An FIR has been filed.

— Bhakshak (2024)

अरे, उनकी आँखें कमज़ोर हो गई थीं।

Oh, their eyesight had gotten weak.

— Merry Christmas (2024)