that, that one
वह उस बात का प्रमाण था जो मैं मानती थी।
He was proof of what I believed.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
“स्पेंसरपोर्ट” उस सूची में साफ़ तौर पर नहीं था।
“Spencerport” clearly wasn’t on that list.
और जिसे तुमने बनाया — उस नकली भगवान को हटा दो।
And get rid of that fake god you created.
— पीके (2014)
इंस्पेक्टर, मैं चाहता हूँ आप उस कमरे की तलाशी लें।
Inspector, I want you to search that room.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
और किसी कारण से, उस जादू ने मेरा भी दिल छू लिया।
And somehow, that magic touched my heart too.
— かぐや姫の物語 (2013)
What is behind that wall?
सौम्या, उस बुद्धू के साथ टाइम बिताना बंद कर।
Soumya, stop wasting time with that idiot.
— Dhamaka (2021)
उस गुलाब का क्या, जो तुम्हें तुम्हारे जन्मदिन के लिए मिला था।
What about that rose you got for your birthday?
— स्पिरिटेड अवे (2001)
और कोई नहीं तो कम-से-कम ये तो उस काम का सम्मान करती होंगी।
If no one else does, at least they must respect that work.
— OMG 2 (2023)
हाँ, मुझे परवाह नहीं है उस बेवकूफ सामान के बारे में।
Yeah, I don't care about that stupid stuff.
— Crazy Rich Asians (2018)
कैट और मैंने उस पल का इस्तेमाल दाम देखने में किया।
Kat and I used that moment to look at the prices.
मैंने उस भीड़ पर कभी भरोसा नहीं किया जो उसने ऑबर्सल्जबर्ग पर इकट्ठा की थी.
I never trusted the crowd he had gathered at Obersalzberg.
— Der Untergang (2004)
ये सिर्फ़ हमारे बच्चों के लिए उस दीन के लिए भी है, जिसका गलत इस्तेमाल हो रहा है।
This is not just for our children, but also for the faith that is being misused.
— Haq (2025)
उस साले को अंदर डाल के क्या मिलेगा?
What good will it do to lock that bastard up?
— Lost Ladies (2024)
ये लड़का उस लालची औरत के लिए कुछ भी कर सकता है।
This boy can do anything for that greedy woman.
— स्पिरिटेड अवे (2001)
क्या हम उस ग्रह को बचा सकते हैं?
Can we save that planet?
“और उस जीवन को जीने के लिए, जिसे कमाने में तुम लगी हो।”
“And to live the life you’re working so hard to earn.”
असल में, मुझे उस डांस से प्यार हो गया था।
Actually, I had fallen in love with that dance.
— Tribhanga (2021)
सोच लेंगे कि आप अकेली थीं, समझ नहीं थी, उस सुदीप ने आपका फ़ायदा उठाया।
We’ll just say you were alone and didn’t know any better, and that Sudeep took advantage of you.
— Bulbbul (2020)
उस माउंटेन में सोने का शाप क्या है।
What is the curse of the gold in that mountain?
— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)
उस एक गलती की वजह से हमें क्या मिला?
What did we get because of that one mistake?
— Jaane Jaan (2023)
मुझे आश्चर्य है कि मंत्री ने कितना खर्च किया होगा उस नकली चीज़ पर।
I wonder how much the minister must have spent on that fake thing.
— かぐや姫の物語 (2013)
अगर उनको शक होता तो उस कमरे से आपको हमारी लाश मिलती, उनकी नहीं।
If they had suspected anything, you would have found our bodies in that room, not theirs.
— Raat Akeli Hai (2020)
जाएँगे हम उस नगर, जिस तक ये मेला जाएगा।
We’ll go to that city, wherever this fair takes us.
— Three of Us (2023)
What is the name of that river?
शायद हमें उस मीटिंग में जाने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
Maybe we won’t need to attend that meeting.
He lives there in that house.
उस औरत ने मेरे पूरे परिवार को बर्बाद कर दिया।
That woman ruined my entire family.
— Jab We Met (2007)
I knew the answer.
उस सवाल का जवाब देना मेरे लिये असंभव है।
It is impossible for me to answer that question.
और मुझे रणछोड़दास के नाम की डिग्री उस दीवार पर चाहिए।
And I want a degree bearing Ranchoddas’s name on that wall.
— 3 ईडियट (2009)
उस इंसान से सवाल क्यों नहीं पूछते जो इस मंदिर के काम को रोकना चाहता है?
Why don’t you question the person who wants to stop the construction of this temple?
— पीके (2014)
सुनो, मुझे उस जवान आदमी को खोजना है.
Listen, I need to find that young man.
— Ladri di biciclette (1948)
उस कुतिया के बच्चे ने मेल किया.
That son of a bitch sent an email.
— The Shawshank Redemption (1994)
मदन लाल के उस आख़िरी ओवर के बाद शायद कपिल कुछ चीज़ें बदलना चाहेंगे।
After that final over by Madan Lal, Kapil might want to change a few things.
— 83 (2021)
उस शाम मैंने ग्रैनी और पड़ोसियों को कई उम्दा मछलियाँ दीं।
That evening, I gave Granny and the neighbors several fine fish.
वो मुझे उस सेक्स के लिए ब्लैकमेल कर रही है जिसकी मुझे याद भी नहीं।
She’s blackmailing me over sex that I don’t even remember.
— Monica, O My Darling (2022)
तुम रोल करने वाले हो उस शादी के लिए, आप जैसे होंगे,"बक-बक, कुतिया!"
You’re gonna roll up to that wedding and be like, “Blah blah, bitch!”
— Crazy Rich Asians (2018)
उस देश की अर्थव्यवस्था बढ़ रही है।
That country's economy is growing.
On that spacecraft?
अभी, मैंने देखा ऊपर उस खिड़की से कोई तुम्हारे घर को देख रहा था।
Just now, I saw someone looking at your house from that upstairs window.
— Khufiya (2023)
तुम्हें अपने माता-पिता और उस ड्रैगन दोस्त की खुद ही मदद करनी होगी, खुद से।
You’ll have to help your parents and that dragon friend yourself.
— स्पिरिटेड अवे (2001)
किसी दिन, मैं भी उस गाँव में जाऊँगी, यहाँ से बाहर हमेशा के लिए।
Someday, I’ll go to that village too, leaving this place forever.
— स्पिरिटेड अवे (2001)
What is the name of that bird?
हाँ, मैं लेके आया--एक साल हो गया, कोई अता-पता ही नहीं है उस फौजी का।
Yeah, I brought him back—it’s been a year, and there’s still no sign of that soldier.
— Dunki (2023)
हम कभी उस दरवाजे के पार नहीं जा पाएँगे।
We'll never be able to get past that door.
— The Boss Baby (2017)
लेकिन उस ज़माने में उनके लिए किराए का मकान ढूँढ़ना बहुत मुश्किल था।
But back then, it was very difficult for them to find a place to rent.
— Tribhanga (2021)
उस पपी की कल्पना करो जो कभी बड़ा नहीं होता।
Imagine a puppy that never grows up.
— The Boss Baby (2017)
जब मैं खिड़की की ओर बढ़ी, तो उस चीज़ का आकार नहीं बदला।
When I moved toward the window, the shape of that thing didn’t change.
सोनी, उस ऑपरेशन के बाद मैं भी उतना ही टूट गया था जितना कि तुम।
Soni, after that operation, I was just as devastated as you were.
— Soni (2019)
मैंने उस हरकत का काफ़ी अभ्यास किया था — हमेशा अँधेरे में।
I had practiced that move quite a bit—always in the dark.
ये वहाँ उस बच्ची को लेकर गया था, जनाब।
He had taken that little girl there, sir.
— बजरंगी भाईजान (2015)
फिर उस दूसरे आदमी की कहानी, जिसने पक्षी-उड़ान की मशीन बनाई थी।
Then there’s the story of the other man who built a flying machine.
आपने उस गाँव का नाम ही नहीं सुना होगा।
You probably haven’t even heard of that village.
— पीके (2014)
मुझे पता है कि तुम उस परियोजना के बारे में क्या सोचती हो।
I know what you think about that project.
मैंने उस अजीब से कीड़े को पैर से कुचल दिया था, जो सील पर था।
I had crushed that strange bug that was on the seal with my foot.
— स्पिरिटेड अवे (2001)
जो प्यार मैं नहीं दे सकी, उस कमी को पूरा करने वाले लोग तुम दोनों को मिलें।
May you both find people who make up for the love I couldn’t give you.
— Tribhanga (2021)
अरविंद, तू उस लाश को जंगल में ठिकाने लगाएगा, जय, फिर तू खंडाला से बंबई जाएगा।
Arvind, you’ll get rid of that body in the forest. Jai, then you’ll go from Khandala to Bombay.
— Monica, O My Darling (2022)
“लेकिन मुझे उस लाजवाब केक का और एक गिलास वाइन चाहिए।”
“But I’d like more of that amazing cake and another glass of wine.”
एग्ज़ाम में जो भी सवाल आए, जो भी टॉपिक मिले, उस सब का जवाब है ये।
Whatever questions come up on the exam, whatever topics are covered, this has all the answers.
— Dunki (2023)
इकलौता लड़का रखा उस महीने अनाथालय में।
That month, they placed the only boy in an orphanage.
— Incendies (2010)
तो उस चौथी को बुलाओ ना, वह कहाँ है?
Then call the fourth one, will you? Where is she?
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
What is the name of that bird?
हम उस स्थिति में हैं जिसमें हमें जीतना ही होगा।
We’re in a situation where we absolutely have to win.
— 83 (2021)
आख़िर ऐसा क्या है उस बालिका गृह में, जिसे बंसी साहू छुपाने की कोशिश कर रहे हैं?
What is it about that girls’ shelter that Bansi Sahu is trying to hide?
— Bhakshak (2024)
उस टाइम में मेरी माँ की भी मौत हो गई।
My mother also died around that time.
— Merry Christmas (2024)
मुझे अंदाज़ा नहीं था कि वह बात को उस दिशा में ले जा रही है।
I had no idea she was taking the conversation in that direction.
उस साले के नाम से क्या फर्क पड़ता है.
What difference does that bastard’s name make?
— The Shawshank Redemption (1994)
इधर धरती पर उस व्यक्ति का मृत शरीर पड़ा हुआ था।
The person’s dead body was lying here on the ground.
— Pagglait (2021)
उस बेवकूफ पम्मी ने झूठ बोला था मुझे बेंगलुरू जाने के बारे में।
That idiot Pammy lied to me about going to Bengaluru.
— अंधाधुन (2018)
उस एक कार्यक्रम ने हमारी ज़िंदगी ही बदल दी।
That one program changed our lives completely.
— Tribhanga (2021)
We need that money.
याद है उस यहूदी के बारे में बताया था।
Remember I told you about that Jewish guy.
— Jojo Rabbit (2019)
तो, उस ऊपर वाली यहूदी के साथ कैसा चल रहा है?
So, how's it going with that Jewish girl upstairs?
— Jojo Rabbit (2019)
हाँ, पर ये अभी भी बहुत बीमार है, उस जादू के कारण।
Yes, but it's still very sick because of that magic.
— स्पिरिटेड अवे (2001)
हमारी योजना चुरा रहे है उस तीन के चेहरे की अभिव्यक्ति क्या थी?
What was the expression on the faces of those three who were stealing our plan?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
हम उस पल को कैद करते हैं जब हमारे स्टूडेंट आईएएस और आईपीएस ऑफिसर बनते हैं।
We capture the moment our students become IAS and IPS officers.
— 12th Fail (2023)
यह सामान तो उस गाड़ी का नहीं लगता।
This stuff doesn’t look like it belongs to that vehicle.
— Raat Akeli Hai (2020)
उस औरत ने अपने प्रेमी से खून करवाया, यह साफ़ है।
It’s clear that the woman had her lover commit the murder.
— Raat Akeli Hai (2020)
मुझे अभी तक उस फ़िल्म को देखने का मौका नहीं मिला है।
I haven’t had a chance to watch that movie yet.
धन्यवाद उस अंधे और लड़की मै क्या संबंध है?
Thank you. What is the relationship between that blind man and the girl?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
अगर तुम्हें मरने से इतना डर लगता है तो जाओ जाकर उस गुफ़ा में रहो।
If you're so afraid of dying, then go live in that cave.
— 火垂るの墓 (1988)
“उस मामले में मैं कुछ कर सकती हूँ,” मैंने कहा।
“I can do something about that,” I said.
नहीं, उस नाव में मेरे कोई हिस्से या कर्ज़-पत्र नहीं हैं।
No, I don’t own any shares or bonds in that boat.
देख, मैं छोड़ूँगा नहीं उस हरामी को।
Look, I’m not going to let that bastard get away with it.
— Black Friday (2004)
लेकिन उस वक़्त भी अलाउद्दीन की नज़र हिन्द के उस नायाब तख़्त पर ही थी।
But even then, Alauddin had his eye on that rare throne of Hindustan.
— Padmaavat (2018)
क्या उस छोटे से बच्चे ने तुम्हें दुख दिया है?
Has that little child hurt you?
— The Boss Baby (2017)
लेकिन यकीनन मैं अपने उस जीतने वाले घोड़े को प्यार करता हूं.
But I certainly love that winning horse of mine.
— The Shawshank Redemption (1994)
स्पेंसरपोर्ट के उस दूसरे आदमी ने मेरा सारा माल खरीद लिया।
That other man from Spencerport bought all my goods.
क्या तुम उस औरत को पहचानते हो?
Do you recognize that woman?
हाँ, बीच रात में अगर नयन मर गई, तो तुम उस पल को छोड़ कैसे सकते हो?
Yes, if Nayan dies in the middle of the night, how can you leave that moment behind?
— Tribhanga (2021)