तुम्हें

तुम्हें यहाँ बुलाकर मैंने कोई ग़लती नहीं की।

I didn’t make a mistake by inviting you here.

— Sholay (1975)

जैसे तुम्हें पता ही नहीं है कि हमारे नीतू भैया के साथ क्या-क्या हुआ है।

As if you have no idea what all happened to our Neetu bhaiya.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

लेकिन नहीं तुम्हें खुद बनाना था ताकि हमेशा की तरह मिनम को कुछ साबित कर सको।

But no, you had to make it yourself so you could prove something to Minam, like always.

— Axone (2019)

तुम्हें कोई गलत इशारा ना मिले।

You shouldn’t get the wrong signal.

— Jab We Met (2007)

तुम्हें बाद में फ़ोन करता हूँ!

I’ll call you later!

— कल हो ना हो (2003)

वो बच्चा जो चिट्ठी लेकर आया था — क्या वो तुम्हें पहचानता था?

Did the child who brought the letter recognize you?

— पीके (2014)

तुम्हें इजाज़त है अपने कमरे से निकलने की?

Are you allowed to leave your room?

— Pagglait (2021)

तुम्हें तुम्हारे पैसे मिल जाएंगे।

You will get your money.

मैं यह तुम्हें देता हूँ।

I give this to you.

— 3 ईडियट (2009)

तुम्हें रंगे हाथों पकड़ा गया है।

You were caught red-handed.

चलो, तुम्हें खाना खाना चाहिए।

Come on, you should eat.

— 崖の上のポニョ (2008)

मैं बताता हूँ तुम्हें क्या करना चाहिए।

Let me tell you what you should do.

— Jab We Met (2007)

तुम्हें क्या परवाह?

Why do you care?

— The Shawshank Redemption (1994)

तुम्हें मन लगाकर पढ़ना होगा।

You will have to study diligently.

"सुनो जान तुम्हें ऐसा क्यों महसूस हो रहा है?"

Listen, sweetheart, why are you feeling this way?

— कल हो ना हो (2003)

लेकिन अच्छी खबर यह है कि तुम्हें कभी निकाला नहीं जा सकता।

But the good news is that you can never be fired.

— The Boss Baby (2017)

यह तुम्हें पकड़े हुए है।

This is holding you.

— Crazy Rich Asians (2018)

लेकिन घर लौटते हुए तुम्हें एक और जगह रुकना है — वॉकरमैन द्वीप।

But on your way back home, you have to stop at one more place—Walkerman Island.

तुम्हें इसका पता करना होगा.

You’ll have to find out about this.

— The Shawshank Redemption (1994)

तुम्हें नहीं खाना?

Don't you want to eat?

— 火垂るの墓 (1988)

यहाँ से तुम्हें पैदल जाना पड़ेगा।

You’ll have to walk from here.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

तुम्हें क्या है?

What's wrong with you?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

कुरोकवा सिर्फ तुम्हें परेशान कर रहे हैं।

Kurokawa is just bothering you.

— 風立ちぬ (2013)

तुम्हें मुझे धन्यवाद कहना चाहिए, मेरा डायरेक्टर का काम यहाँ ख़त्म होता है।

You should thank me; my job as director ends here.

— AK vs AK (2020)

बड़े होकर तुम्हें इन बेकसूर औरतों की मदद करनी है।

When you grow up, you have to help these innocent women.

— Jawan (2023)

तुम्हें एक छोटा सा भाई चाहिए क्या?

Do you want a little brother?

— The Boss Baby (2017)

तुम्हें पता नहीं कि वे दो साल पहले ही गुज़र चुके थे?

Didn't you know they had passed away two years ago?

क्या हो गया है तुम्हें, माशा?

What's wrong with you, Masha?

— Tribhanga (2021)

तुम्हें वैसे करने की कोई ज़रूरत नहीं है।

You don't need to do it that way.

यहाँ तुम्हें ब्लैकमेल करने नहीं आया।

I didn’t come here to blackmail you.

— Monica, O My Darling (2022)

तुम्हें"हाँ"कहना चाहिए था।

You should have said “yes.”

तुम्हें खेलना नहीं चाहिए।

You shouldn't play.

वो तुम्हें भी भेज रहे हैं?

Are they sending it to you too?

— 風立ちぬ (2013)

तुम्हें मेरी परवाह नहीं, किसी की परवाह नहीं है।

You don't care about me—or anyone else.

— Tribhanga (2021)

तुमने उसकी नाक तोड़ ही दी, तुम्हें इसके लिए कुछ दिखाना चाहिए.

You did break his nose, after all—you should show something for it.

— The Shawshank Redemption (1994)

“शायद पहले तुम्हें वे काम पूरे करने चाहिए,” मैंने कहा।

“Maybe you should finish those tasks first,” I said.

अब तुम्हें जाना चाहिए।

You should leave now.

— 風立ちぬ (2013)

लेकिन तुम अपना पत्र लिखो, अगर इससे तुम्हें खुशी होती है.

But write your letter if that makes you happy.

— The Shawshank Redemption (1994)

वो अपना हीरो मानता है तुम्हें।

He considers you his hero.

— Khufiya (2023)

तुम्हें कभी पता नहीं चलता था कि तुम असल में किसके साथ सौदा कर रहे हो।

You never knew who you were really dealing with.

मैं कैसी लगती हूँ तुम्हें?

What do you think of how I look?

— Jab We Met (2007)

तुम्हें सिर्फ बदला लेना था?

Was all you wanted revenge?

— Sardar Udham (2021)

ये बताओ तुम्हें चाहिए क्या?

Tell me, what do you want?

— Jawan (2023)

"मैंने सच में ऐसा किया?""तुम्हें नहीं याद?"

“Did I really do that?” “You don’t remember?”

वह तुम्हें प्यार नहीं करती!

She doesn't love you!

— Ladri di biciclette (1948)

तुम्हें अपना ध्यान खुद रखना पड़ेगा।

You’ll have to take care of yourself.

— 風立ちぬ (2013)

तुम्हें चुनौती दी जा रही है।

You are being challenged.

— Jojo Rabbit (2019)

तुम्हें यकीन है ये वही आदमी है?

Are you sure this is the same man?

— Sardar Udham (2021)

“तुम्हें पहले उससे मिल लेना चाहिए।”

You should meet him first.

तुम सुनो तो, सब समझा देंगे तुम्हें।

Just listen, and we’ll explain everything to you.

— OMG 2 (2023)

जो तुम्हें खूनी नहीं बनता है.

That doesn't make you a murderer.

— The Shawshank Redemption (1994)

तुम्हें कुछ नहीं पता।

You don't know anything.

— Pagglait (2021)

तुम्हें पहले स्पष्ट होना चाहिए था।

You should have been clear earlier.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

तुम्हें हमें सच बताने की ज़रूरत नहीं थी।

You didn't need to tell us the truth.

— Haq (2025)

तुम्हें अपने पिता चाहिए, हँ?

You need your father, huh?

— Jojo Rabbit (2019)

तुम्हें जाना होगा।

You will have to go.

— तारे ज़मीन पर (2007)

जाना चाहिए तुम्हें।

You should go.

— Three of Us (2023)

तुम्हें यह मज़ाक लगता है?

Do you think this is funny?

— Tribhanga (2021)

तुम्हें कैसे पता चल गया?

How did you find out?

तुम्हें बर्क की फ़िक्र करने की ज़रूरत है।

You need to worry about Burke.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

बस तुम्हें बोलना होगा जो मैं बोल रही हूँ।

You just have to say what I’m saying.

— Dhamaka (2021)

तुम्हें अभी भी लगता है कि वो वापस आएगी?

Do you still think she’ll come back?

— Merry Christmas (2024)

तुम्हें टॉम से पूछना चाहिए कि क्या हुआ।

You should ask Tom what happened.

लोग तुम्हें टीवी पर देख रहे हैं।

People are watching you on TV.

— Dhamaka (2021)

शायद तुम मुझे किसी दिन तुम्हें सिखाने दोगे?

Maybe you'll let me teach you someday?

— The Shawshank Redemption (1994)

रघुबीर, तुम्हें क्या लगता है कि हम तुम्हें पकड़ नहीं सकते?

Raghubir, do you think we can't catch you?

— Dhamaka (2021)

तुम्हें कौन मारना चाहेगा?

Who would want to kill you?

तुम्हें भी कितना याद है देखती हूँ मैं।

Let me see how much you remember too.

— Three of Us (2023)

उस गुलाब का क्या, जो तुम्हें तुम्हारे जन्मदिन के लिए मिला था।

What about that rose you got for your birthday?

— स्पिरिटेड अवे (2001)

तुम्हें इतनी चिढ़ क्यों हो रही है?

Why are you getting so annoyed?

— Bulbbul (2020)

उसे तुम्हें दिमाग़ की जेल में मत बंद करने दो।

Don't let him lock you up in the prison of your mind.

— Jojo Rabbit (2019)

तुम्हें तो टीवी पर काम करना चाहिए।

You should be on TV.

— डाई हार्ड (1988)

तुम्हें लगता है कि सामान चोरी का है?

Do you think the goods are stolen?

— Ladri di biciclette (1948)

दरअसल तुम्हें भी उसके साथ प्यार था ही नहीं।

Actually, you never loved them either.

— 3 ईडियट (2009)

तुम्हें मालूम है कितना नुकसान हुआ?

Do you know how much damage was done?

— Black Friday (2004)

मैं वो तुम्हें नहीं देने वाला।

I'm not going to give you that.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

क्या लगता है तुम्हें ये अब तक ज़िंदा क्यों है?

Why do you think it's still alive?

— Khufiya (2023)

तुम्हें उदास देख कर वह भी निराश हो जाएगा।

Seeing you sad will make him feel discouraged too.

— 崖の上のポニョ (2008)

हमने देखा है तुम्हें।

We've seen you.

— Raat Akeli Hai (2020)

तुम्हें निकाला जाता है!

You're being kicked out!

— The Boss Baby (2017)

तुम्हें वजह बताना ज़रूरी नहीं है, गीत।

You don't have to explain why, Geet.

— Jab We Met (2007)

क्या चाहिए तुम्हें?

What do you want?

— Jaane Jaan (2023)

तुम्हें क्यों बताऊँगा?

Why would I tell you?

— Jaane Jaan (2023)

तुम्हें मेरा एड्रेस कहाँ से मिला?

Where did you get my address from?

— 12th Fail (2023)

मैं तो कहूँगा कि तुम्हें प्यार हो गया है।

I'd say you've fallen in love.

तुम्हें ऐसे फ़ोन करके बुलाया।

I called you over like this.

— Pagglait (2021)

तुम्हें सच में महाकाल ने भेजा है?

Did Mahakal really send you?

— OMG 2 (2023)

तुम्हें अंदाज़ा भी है कि क्या हो सकता था?

Do you have any idea what could have happened?

— तारे ज़मीन पर (2007)

तुम्हें घर जाना चाहिए, सोस्के।

You should go home, Soske.

— 崖の上のポニョ (2008)

तुम्हें मैं दिखाई देता हूँ।

Can you see me?

उसने मुझे तुम्हें न बताने को कहा है, बेटा।

He told me not to tell you, son.

— AK vs AK (2020)

तुम्हें कहाँ जाना है?

Where do you have to go?

— बजरंगी भाईजान (2015)

तुम्हें सोना चाहिए।

You should sleep.

वह तुम्हें हल्के में लेती है।

She takes you for granted.

— कल हो ना हो (2003)

तो उसे कैसे पता चला कि चिट्ठी तुम्हें ही देनी है?

So how did he know he was supposed to give the letter to you?

— पीके (2014)

डार्लिंग, तुम्हें जीना होगा।

Darling, you have to live.

— 風立ちぬ (2013)

तुम्हें अपनी गलती छिपाने की ज़रूरत नहीं है।

You don't need to hide your mistake.

तुम्हें छोड़ते हो।

They leave you.

— Relatos salvajes (2014)

और कल तो तुम्हें गुवाहाटी कोर्ट में पेश होना है।

And tomorrow, you have to appear in court in Guwahati.

— OMG 2 (2023)

तुम्हें कुछ पता नहीं चलता है.

You don't understand anything.

— Der Untergang (2004)

तुम्हें पैसे चाहिए हों तो वो भी ले लेना।

If you need money, take some of that too.

— तुम्बाड (2018)

टॉम तुम्हें मालूम है।

You know Tom.

तुम्हें हुआ क्या है, लड़के?

What’s wrong with you, boy?

— 火垂るの墓 (1988)

उसके बारे में तुम्हें कुछ नहीं पता।

You don’t know anything about him.

— Sardar Udham (2021)

पर सोफ़ी तुम्हें पार्टनर नहीं बनाना चाहती है।

But Sophie doesn't want to be your partner.

— OMG 2 (2023)

तुम्हें जो बोला गया वो करो।

Do what you were told.

— Kathal (2023)

तुम्हें यहाँ चीज़ें लाना मना है।

You’re not allowed to bring things in here.

— 崖の上のポニョ (2008)

इन चीज़ों के पास तुम्हें नहीं जाना है, ठीक है?

You must not go near these things, okay?

तुम्हें बहुत समझ आ रही है अंग्रेज़ी में पिक्चर!

You seem to understand English really well—picture that!

— Dunki (2023)

काम मुश्किल होगा पर इससे तुम्हें मौका मिलेगा।

The work will be difficult, but it will give you an opportunity.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

तुम्हें आराम की ज़रूरत है।

You need to rest.

— The Boss Baby (2017)

जाओ लड़का तुम्हें मरने आया था वो चला गया।

Go, boy. The one who came to kill you has left.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

तुम्हें तीन में दे रहा हूँ।

I’m giving it to you for three.

— तुम्बाड (2018)

तुम्हें ये सब याद रहेगा?

Will you remember all this?

— Axone (2019)

तुम्हें क्या चाहिए बोल?

What do you want? Just say it.

— AK vs AK (2020)

तब तो तुम्हें जीना चाहिए।

Then you should live.

— 風立ちぬ (2013)

तुम्हें मंच पर होना चाहिए जब पर्दा गिरे.

You should be on stage when the curtain falls.

— Der Untergang (2004)

मच्छर तुम्हें खा रहे हैं।

The mosquitoes are biting you.

— 火垂るの墓 (1988)

तुम्हें इस बात के लिए मुझसे माफ़ी माँगनी चाहिए।

You should apologize to me for this.

तुम्हें थोड़ा ज़्यादा समझदार होना चाहिए।

You should be a little more sensible.

ये लोग तुम्हें जाने नहीं देंगे।

They won't let you leave.

— Jab We Met (2007)

उसने तुम्हें मारकर छोड़ दिया।

He beat you up and left you there.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

तुम्हें मुझ पर भी भरोसा नहीं है?

You don't trust me either?

— Ladri di biciclette (1948)

उसकी सबसे बड़ी गलती है कि उसने तुम्हें जन्म दिया है।

Their biggest mistake was giving birth to you.

— Relatos salvajes (2014)

तुम तय करो तुम्हें रहना या नहीं?

You decide whether you want to stay or not.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

तुम्हारे भाई को मारने की कोशिश की इसलिए, तुम्हें मेरे भाई को मारना है?

Just because someone tried to kill your brother, do you have to kill mine?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

तुम्हें उससे प्यार हो गया है, है ना?

You've fallen in love with them, haven't you?

— Jojo Rabbit (2019)

ये गलत है, तुम्हें फोन के लिए चोरों को पापा नहीं बुलाना चाहिए।

That's wrong—you shouldn't call the thieves “Dad” over the phone.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

तुम्हें पता था, है ना?

You knew, didn’t you?

उम्मीद है तुम्हें यह पत्र मिल जाएगा और अच्छी तरह मिल जाएगा.

I hope this letter reaches you safely and finds you well.

— The Shawshank Redemption (1994)

तुम्हें वहाँ मिलती हूँ।

I'll meet you there.

— 崖の上のポニョ (2008)

दरगाह और मस्जिद के नाम से तुम्हें बुखार हो जाता है।

The very mention of a shrine or mosque gives you a fever.

— बजरंगी भाईजान (2015)

तुम्हें खुजली हो रही है?

Do you have an itch?

— 火垂るの墓 (1988)

तुम्हें मेरी चिंता नहीं है, समझी?

You don't care about me, got it?

— Tribhanga (2021)

“मेरा मतलब तुम्हें यहाँ से भगाना नहीं है,” उसने कहा।

“I don’t mean to drive you away from here,” he said.

पता है तुम्हें?

Do you know?

— Jab We Met (2007)

अब तुम्हें अच्छी नींद आएगी।

Now you'll sleep well.

— Jawan (2023)

तुम्हें कब पता चला?

When did you find out?

तुम्हें सलीम्स पसंद है?

Do you like Salim’s?

— Monica, O My Darling (2022)

कोई तुम्हें देख रहा है।

Someone is watching you.

युबाबा तुम्हें हर जगह ढूँढ़ रही है।

Yubaba is looking for you everywhere.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

नहीं, तुम्हें नहीं पता।

No, you don't know.

— Axone (2019)

तुम्हें अच्छी लगी?

Did you like it?

— कल हो ना हो (2003)

तुम्हें चाय बनानी आती है?

Do you know how to make tea?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

“तुम्हें कैसे नहीं पता कि कौन-सी कीमत कम है?” मैंने पूछा।

“How do you not know which price is lower?” I asked.

यही जानना था तुम्हें?

Is that what you wanted to know?

— Pagglait (2021)

हम यहाँ तुम्हें बचाने आए हैं!

We’re here to save you!

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

तुम्हें किसने बताया?

Who told you?

तुम्हें पता हैं, यह कॉलिन और अरामिंटा का दिन है।

You know, it’s Colin and Araminta’s day.

— Crazy Rich Asians (2018)

मेरे पास ऐसा कुछ है जो मैं तुम्हें दिखाना चाहती हूँ।

I have something I'd like to show you.

तुम्हें हमारे साथ आना है.

You have to come with us.

— Der Untergang (2004)

पर तुम्हें उसका इस्तेमाल नहीं करना था-मुझे और कितना इंतज़ार करना होगा?

But you weren’t supposed to use it—how much longer will I have to wait?

— Khufiya (2023)

तुम्हें अपने घर नहीं जाना?

Don't you have to go home?

— धुरंधर (2025)

तुम्हें जाना चाहिए।

You should go.

— The Boss Baby (2017)

जानवी, तुम्हें कितनी बार कहा है कि जेल के अंदर से फ़ोन मत यूज़ किया करो!

Jaanvi, how many times have I told you not to use the phone from inside the jail!

— Jawan (2023)

हिसाब तो आता है न तुम्हें?

You know how to do math, right?

— Ajeeb Daastaans (2021)

बाकी सब लोग इसमें पैसा लगा रहे हैं, तुम्हें भी लगाना चाहिए।

Everyone else is investing in it, so you should too.

लेकिन तुम्हें कैसे पता चलेगा?

But how will you know?

— Jojo Rabbit (2019)

तुम्हें कैसा लगा?

How did you like it?

— 風立ちぬ (2013)

तुम्हें बचाने के लिए।

To save you.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

तुम्हें।

You.

— पीके (2014)

तुम्हें अभी बताती हूँ!

I'll tell you right now!

— Kathal (2023)

तुम्हें टॉम को रोकना ही होगा।

You have to stop Tom.

तुम्हें याद था?

Did you remember?

— Tribhanga (2021)

तुम्हें कोई लड़की मिली ही नहीं।

You didn’t find a single girl.

— Raat Akeli Hai (2020)

तुम्हें भाषण देना होगा क्या?

Will you have to give a speech?

जेल में तुम्हें होना चाहिए!

You should be in jail!

— The Boss Baby (2017)

मेरी उस समय तुम्हें ढूँढ रही थी।

I was looking for you at that time.

अगर यहां तुम्हें शेर मिला तो तुम क्या करोगी?

What would you do if you found a lion here?

तुम्हें इतना पेट्रोल की आवश्यकता क्यों है?

Why do you need so much petrol?

— Der Untergang (2004)

तुम्हें तो अस्पताल में होना चाहिए।

You should be in the hospital.

तुम्हें लगता है कि जापान एक आधुनिक देश है?

Do you think Japan is a modern country?

— 風立ちぬ (2013)

मैं आधी रात में आने के लिए तुम्हें शुक्रिया अदा करना चाहूँगा, देवियों.

I would like to thank you for coming at midnight, ladies.

— Der Untergang (2004)

तुम्हें क्या मिला है?

What did you get?

तुम्हें माफ़ी मांग लेनी चाहिए।

You should apologize.

— Sardar Udham (2021)

अमांडा, कल तुम्हें उसे बंदरगाह से बाहर ले जाना होगा, क्योंकि मैं नहीं जा सकता।

Amanda, you’ll have to take him out of the harbor tomorrow because I can’t go.

नज़र लग गई है तुम्हें।

You've been jinxed.

— Pagglait (2021)

हे, तुम्हें मिनम के पास होना चाहिए ना?

Hey, you should be near Minam, right?

— Axone (2019)

तुम्हारी माँ कोमा में होती, तो तुम्हें कैसा लगता?

How would you feel if your mother were in a coma?

— Tribhanga (2021)

तुम्हें इसे पीना है.

You have to drink this.

— Der Untergang (2004)

तुम्हें नहीं पता?

You don't know?

— Merry Christmas (2024)

तुम्हें लड़की को क्यों मारना है?

Why do you have to hit the girl?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

पर चाचा तो तुम्हें ही बोलेंगे ना!

But Uncle will tell you, right?

— Sholay (1975)

अच्छा मैंने एक दोस्त के बारे में बताया था तुम्हें।

Oh, I told you about a friend.

— Three of Us (2023)

तुम्हें क्यों चाहिए?

Why do you need it?

तुम्हें मुझे माफ़ करना होगा।

You will have to forgive me.

और शायद तुम्हें पता नहीं है, पर मैं समायरा से बात भी कर चुका हूँ।

And you probably don't know this, but I've already talked to Samaira.

— Ajeeb Daastaans (2021)

मैं अभी भी तुम्हें बचा सकती हूँ।

I can still save you.

— Dhamaka (2021)

तुम्हें ऐसा लगता है?

Do you think so?

— स्पिरिटेड अवे (2001)

तुम्हें शायद बेवकूफ़ी लगे।

You might think it’s silly.

— डाई हार्ड (1988)