मर्ज़ी

कि मर्ज़ी हो या ना हो, करना ही पड़े।

Whether you want to or not, you’ll have to do it.

— Sholay (1975)

आगे आपकी मर्ज़ी।

The rest is up to you.

— Sholay (1975)

मन मर्ज़ी की मालिक हैं।

She does whatever she pleases.

— Lost Ladies (2024)

मर्ज़ी पहले भी तुम्हारी थी।

It was up to you before, too.

— Khufiya (2023)

यही तेरी मर्ज़ी है तो, अच्छा चल तू ख़ुश हो ले।

If that's what you want, fine—go ahead and be happy.

— Sholay (1975)

बाकी आपकी मर्ज़ी।

The rest is up to you.

— पीके (2014)

जो तुम्हारी मर्ज़ी में आए, वो करो।

Do whatever you want.

— Pagglait (2021)

आगे उसकी मर्ज़ी।

The rest is up to him.

— Pagglait (2021)

तुम्हारे पास जहाँ भी जाने की मर्ज़ी हो वहाँ जाने की आज़ादी है।

You’re free to go wherever you want.