बड़ा

नहीं तो, कल अगर वो छोटा-बड़ा हो गया, तो?

What if he grows up to be short or tall tomorrow?

— Bhakshak (2024)

बड़ा!

Big!

— OMG 2 (2023)

और एक कारण है मैं अह मा के साथ बड़ा हो रहा था।

There’s another reason: I was growing up with Amma.

— Crazy Rich Asians (2018)

बड़ा कुछ नहीं।

Nothing much.

— Merry Christmas (2024)

कल बड़ा मैच है न?

There’s a big match tomorrow, right?

— 83 (2021)

ब्याह के आयी, परिवार बड़ा था।

She had come to get married, and the family was large.

— OMG 2 (2023)

बड़ा पेड़ है, बड़ा ऊँचा भी।

It's a big tree, and very tall too.

बच्चों को अकेले बड़ा करना इतना आसान नहीं होता।

Raising children on your own isn’t easy.

— Jaane Jaan (2023)

उनका विज्ञापन भी बड़ा था।

Their advertisement was also big.

तू तो बड़ा जहाज में लेके जाने वाला था।

You were supposed to take me on a big ship.

— Dunki (2023)

जब मैं बड़ा हो जाऊँगा, तुझसे ब्याह करूँगा।

When I grow up, I’ll marry you.

— तुम्बाड (2018)

शायद कुछ इससे भी बड़ा।

Maybe something even bigger than this.

— Jawan (2023)

इस बैंक में मुझसे बड़ा चोर कौन है?

Who in this bank is a bigger thief than I am?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

सब कुछ व्यवस्थित करने में पूरा दिन और रात का बड़ा हिस्सा लग गया।

It took the whole day and a good part of the night to get everything organized.

ये कपिल देव न, कुछ ज़्यादा ही बड़ा हो गया है।

This Kapil Dev has gotten a bit too big for his boots.

— 83 (2021)

उसका पढ़ने का कमरा बड़ा था।

His study was large.

ज़्यादा बड़ा क्या है, जापान या ब्रिटेन?

Which is bigger, Japan or Britain?

सिमी सिन्हा इसे बड़ा बनाना चाहता था अभिनय के क्षेत्र में।

Simi Sinha wanted to make it big as an actor.

— अंधाधुन (2018)

मैं निक और कॉलिन के साथ बड़ा हुआ।

I grew up with Nick and Colin.

— Crazy Rich Asians (2018)

यानी इतना बड़ा हो गया कि छुट्टी न लेने पर नाराज़ हो सके?

So he’s grown up enough to get upset when he doesn’t get a day off?

— Sholay (1975)

बड़ा कमरा है।

It’s a big room.

कितना बड़ा कद्दू है!

What a big pumpkin!

बड़ा नहीं था।

It wasn't big.

बड़ा मौका।

A big opportunity.

— Relatos salvajes (2014)

वह अमीर है, मगर उसका बड़ा भाई गरीब है।

He is rich, but his elder brother is poor.

चीन बड़ा देश है।

China is a large country.

मैं गड़बड़, बड़ा समय।

I’m a mess, big time.

— अंधाधुन (2018)

शहर का एक ख़ास बड़ा हिस्सा उसका था।

He owned a particularly large part of the city.

तुम्हारे पेट से भी बड़ा!

Even bigger than your belly!

तुम और सेन आज बड़ा टब साफ करोगे।

You and Sen will clean the big tub today.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

बड़ा कमरा है, बड़ा आराम मिला।

It’s a spacious room, so I felt very comfortable.

जैकब, विलियम विलियमसन का बड़ा बेटा था।

Jacob was William Williamson’s eldest son.

वे हैं मेरे पिताजी, मेरा बड़ा भाई, और मेरी माँ।

They are my father, my older brother, and my mother.

— かぐや姫の物語 (2013)

ठीक है, मैंने सोचा, सफ़ाई का बड़ा काम सामने है।

All right, I thought, there’s a big cleaning job ahead.

उस पपी की कल्पना करो जो कभी बड़ा नहीं होता।

Imagine a puppy that never grows up.

— The Boss Baby (2017)

उसे बड़ा हाथ दो।

Give him a big hand.

— Relatos salvajes (2014)

वह बड़ा और ताकतवर है।

He is big and strong.

ज़िम्बाब्वे के लिए एक और बड़ा विकेट।

Another big wicket for Zimbabwe.

— 83 (2021)

पहली बार सबको बड़ा बनने का मौका मिल रहा है।

For the first time, everyone is getting a chance to make it big.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

बड़ा अस्पताल है।

It is a big hospital.

बड़ा पेड़ है, बड़ा सुंदर भी।

It’s a big tree, and very beautiful too.

“तुम्हारा कारोबार काफ़ी बड़ा लगता है।” लुईज़ ने एक भाव बताया।

“Your business seems quite large,” Luiz said with a certain expression.

बात छोटा-बड़ा का नहीं है, सिंह साहब।

It’s not about whether it’s big or small, Mr. Singh.

— Bhakshak (2024)

बड़ा वाला है।

It’s the bigger one.

कहने और करने में बड़ा अंतर है।

There's a big difference between saying something and actually doing it.

और यह बड़ा सा बाजा!

And this huge instrument!

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अरे लेकिन मुझसे बड़ा डॉक्टर कौन है यहाँ?

Hey, but who here is a better doctor than me?

— OMG 2 (2023)

बड़े का गोश्त खाया करो अगर बड़ा काम करना है तो।

If you want to do big things, you should eat big meat.

— Black Friday (2004)

छोटा बबलू क्या करता है, यह तो हमको नहीं पता, पर बड़ा बबलू गाँड़ ज़रूर मारता है।

We don’t know what little Bablu does, but big Bablu definitely fucks people in the ass.

— Ajeeb Daastaans (2021)

एक पपी जो कभी बड़ा नहीं होता?

A puppy that never grows up?

— The Boss Baby (2017)

युक्रेन बड़ा देश है।

Ukraine is a large country.

बड़ा थक गया, बड़ा रास्ता था।

I got really tired; it was a long way.

ज़्यादा बड़ा तो नहीं है, पर घर पर रहोगे तो बच्चे खुश हो जाएँगे।

It’s not very big, but the kids will be happy if you stay home.

— डाई हार्ड (1988)

पर मैं बड़ा ही पैदा हुआ था।

But I was born big.

— The Boss Baby (2017)

मॉरिस, विंसेंट से काफ़ी बड़ा था।

Morris was quite a bit older than Vincent.

ऐसा क्या किया है इसने जो ये मेरे से भी बड़ा हो गया है?

What has he done to become even bigger than me?

— OMG 2 (2023)

बड़ा कर ले पहले, बेटा!

Make it bigger first, son!

— OMG 2 (2023)

वो तुझसे बड़ा हो गया है ना।

He’s grown bigger than you, hasn’t he?

— OMG 2 (2023)

वह दक्षिण में अगला बड़ा द्वीप था, और स्पेंसरपोर्ट के पास सचमुच बहुत नज़दीक था।

It was the next large island to the south, and it was really close to Spencerport.

शायद वह उन सबके लिए काफ़ी बड़ा हो।

Maybe he’s too old for all of them.

अगर सिर्फ़ संदेश भेजना हो, कोई बड़ा माल नहीं?

What if I only need to send a message, not a large shipment?

मुझे यह बड़ा चाहिए!

I want this in a larger size!

— Crazy Rich Asians (2018)

बड़ा स्टैंड किधर है?

Where is the big stand?

— AK vs AK (2020)

पोन्यो, क्या तुम इसे बड़ा कर सकती हो?

Ponyo, can you make it bigger?

— 崖の上のポニョ (2008)

"बड़ा भाई पहाड़ पर गया लकड़ी काटने।"

The older brother went up the mountain to cut wood.

— 火垂るの墓 (1988)

मैं ना छोटा हूँ, ना बड़ा हूँ।

I'm neither small nor big.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

मुझे पता है — मैं एक ऐसे ही शहर में बड़ा हुआ हूँ।

I know—I grew up in a city just like that.

बड़ा कमरा है, बड़ा ठंडा भी है।

It’s a big room, and it’s very cold too.

इस जहाज़ को काफ़ी बड़ा और गहरा बंदरगाह चाहिए।

This ship needs a fairly large, deep harbor.

हाँ, बड़ा हो गया है।

Yes, it’s gotten big.

— Pagglait (2021)

मैं तुमसे पाँच साल बड़ा हूँ और हमेशा रहूँगा।

I’m five years older than you, and I always will be.

कितना बड़ा अवसर था हमारे पास.

We had such a great opportunity.

— Der Untergang (2004)

बड़ा देर लगी, बड़ा रास्ता था।

It took a long time—it was a long way.

विंसेंट मुझसे बहुत ज़्यादा बड़ा नहीं था।

Vincent wasn’t much older than me.

ये पत्रकारिता भी बड़ा बेकार का काम है, भाई।

Journalism is such a pointless job, man.

— Kathal (2023)

बड़ा शहर है, बड़ा भीड़ भरा भी।

It’s a big city, and it’s very crowded too.

अंग्रेज़ी बोलना बड़ा मज़ेदार है।

Speaking English is a lot of fun.

बड़ा अजीब आदमी है।

He's a really strange guy.

— Sholay (1975)

बड़ा दुखी हुआ, बड़ा बुरा लगा।

I felt very sad and terrible.

बड़ा मुश्किल था, बड़ा थक गया।

It was really tough, and I was exhausted.

बड़ा ख़ुश हुआ, बड़ा अच्छा लगा।

I was very happy; it felt really good.

हामिद है बड़ा चालाक।

Hamid is very clever.

बड़ा आया।

Look who’s talking.

— Dunki (2023)

अरे वो जासूस नहीं है, भाई वो तो बड़ा नेक आदमी है।

Hey, he's not a spy, bro—he's actually a really good man.

— बजरंगी भाईजान (2015)

बड़ा थक गया, बड़ा रास्ता था।

I got really tired; it was a long way.

बड़ा मज़ेदार, गोरिए, ये तेरा रंग-रूप है।

You look absolutely lovely, fair-skinned girl.

— Sholay (1975)

तुमको बड़ा पता है लड़का लोग क्या-क्या करता है?

You sure know a lot about what guys get up to, huh?

— Ajeeb Daastaans (2021)

बड़ा अफ़सोस हुआ कि आपके पति मर गए।

I’m so sorry your husband passed away.

— पीके (2014)

बड़ा परेशान कर रहे हैं आपको।

They're really bothering you.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

बड़ा मज़ा आएगा!

It’ll be a lot of fun!

— Jab We Met (2007)

गोपाल ने बड़ा किया है हमको।

Gopal raised us.

— Ajeeb Daastaans (2021)

बड़ा भारी सामान है यह।

This is really heavy luggage.

व्यापार भी बड़ा लंबा-चौड़ा था।

The business was quite extensive, too.

बड़ा अजीब था वह आदमी।

That man was very strange.

वैसे, बड़ा नाज़ हुआ उन पर।

By the way, I was really proud of them.

— Lost Ladies (2024)

बड़ा मुश्किल!

So difficult!

— Khufiya (2023)