देंगे

जो हम उन्हें नहीं बनाने देंगे चाहें कुछ भी हो जाए।

We won’t let them make them, no matter what happens.

— 83 (2021)

पर अपनी छोटी रानी को गढ़ के बाहर पैर रखने भी नहीं देंगे।

But they won’t even let their little queen set foot outside the fort.

— Padmaavat (2018)

ये प्लीज़ खोल देंगे ज़रा।

Could you please open this for me?

— AK vs AK (2020)

ये लोग तुम्हें जाने नहीं देंगे।

They won't let you leave.

— Jab We Met (2007)

जी, बुला देंगे?

Yes, could you call them over?

— Bhakshak (2024)

इल्ज़ाम गलत है, बोल देंगे।

We'll say the accusation is false.

— Darlings (2022)

हम उन्हें भगा देंगे।

We will drive them away.

— かぐや姫の物語 (2013)

हाँ, वे लोग गाड़ी भिजवा देंगे।

Yes, they’ll send a car.

— Soni (2019)

फूल मिले ना मिले, हम तुम को सही ठिकाने पहुँचा देंगे।

Whether you get flowers or not, we’ll put you where you belong.

— Lost Ladies (2024)

गलती से अगर एक भी बच्चा फेल हो गया ना, आग लगा देंगे।

If even one child ends up failing by mistake, we’ll burn the place down.

— 12th Fail (2023)

बस, अब आपको और तकलीफ़ नहीं देंगे।

That’s enough—we won’t bother you anymore.

— Ajeeb Daastaans (2021)

जान लगा देंगे, भाई।

We’ll give it everything we’ve got, bro.

— Black Friday (2004)

वे इसे पियाजा विटोरियो में बेच देंगे.

They will sell it in Piazza Vittorio.

— Ladri di biciclette (1948)

अब तुमको वो गलती नहीं करने देंगे जो हम किए थे।

We won’t let you make the same mistake we made.

— 12th Fail (2023)

जो मैं जानता हूँ अगर उन्हें पता चले, वे उसे रहने नहीं देंगे।

If they find out what I know, they won’t let him stay.

— The Boss Baby (2017)

ऐसा लग रहा था कि विव रिचर्ड्स अकेले ही भारतीयों को इस खेल में हरा देंगे।

It seemed like Viv Richards alone would beat the Indians at this game.

— 83 (2021)

आप स्टूडियो में आइए और मंत्री जी आपको स्टूडियो में माफ़ी देंगे।

Please come to the studio, and the minister will apologize to you there.

— Dhamaka (2021)

वरना बाद में ये हमें ही दोष देंगे।

Otherwise, they’ll blame us later.

— Merry Christmas (2024)

कोई चीज़ चोरी हो जाए चौधरी साहब उसका पता लगा देंगे और चोर का नाम भी बता देंगे।

If anything gets stolen, Chaudhary Sahib will track it down and even tell you who the thief is.

हमारे बोलने पर कर देंगे?

Will they do it if we ask them?

— Bhakshak (2024)

कटिया तो लगाने देंगे नहीं मोहल्ले वाले दोबारा।

The neighbors won’t let us hook up the illegal power connection again.

— Ajeeb Daastaans (2021)

आप निश्चित रूप से बच्चों को खो देंगे।

You will definitely lose the children.

— Relatos salvajes (2014)

एक-एक को अंदर कर देंगे अभी।

We’ll bring them in one at a time now.

— Raat Akeli Hai (2020)

या तुम्हारे पिता हमें फेंक देंगे इस लैपटॉप के साथ घर से बाहर।

Or your father will throw us out of the house along with this laptop.

— Relatos salvajes (2014)

उससे ज़्यादा कुछ किया न उसने, तो गर्म इस्त्री उसके मुँह पे छाप देंगे।

If he does anything more than that, we’ll brand his face with a hot iron.

— Ajeeb Daastaans (2021)

हम सारे ड्रैगन्स के लिए दुनिया बदल देंगे।

We will change the world for all dragons.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

लगा देंगे कहीं।

We'll put it somewhere.

— बजरंगी भाईजान (2015)

बच्चे आपको आपकी जगह दिखा देंगे।

The kids will put you in your place.

— तारे ज़मीन पर (2007)

देखिए, हम आपको अपनी बात रखने का मौका देंगे।

Look, we’ll give you a chance to put your point across.

— Dhamaka (2021)

आगे मत बढ़ना वरना आँख फोड़ देंगे।

Don’t come any closer, or we’ll gouge your eyes out.

— Kathal (2023)

और हम उन्हें यहाँ आने की इजाज़त भी नहीं देंगे।

And we won’t even let them come here.

— Black Friday (2004)

"मुझे लगता है कि वे मेरे करीब हैं, क्या वे मुझे धोखा देंगे?”

I feel like they’re close to me. Would they betray me?

— Relatos salvajes (2014)

हम सही करके लिख देंगे।

We’ll correct it and write it down.

— Pagglait (2021)

अच्छा काम किया है तो इनको दो चॉकलेट देंगे।

If they’ve done a good job, we’ll give them two chocolates.

— 12th Fail (2023)

तुम्हें घर छोड़ देंगे।

They’ll drop you off at home.

— Soni (2019)

हम बैंक को बम से उड़ा देंगे।

We will blow up the bank with a bomb.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

छोड़ देंगे?

Will you leave it?

— Bhakshak (2024)

वे स्कूल में इसे धो देंगे।

They will wash it at school.

— 火垂るの墓 (1988)

पिताजी मुझे यहाँ अकेले नहीं रहने देंगे।

My father won't let me stay here alone.

— 風立ちぬ (2013)

अगर तुमने भागने की कोशिश की, तो हम तुम्हारे हाथ-पैर तोड़ देंगे।

If you try to run away, we’ll break your arms and legs.

आप गिलास तोड़ देंगे।

You will break the glass.

— अंधाधुन (2018)

आपके समय पर अच्छे बनवा देंगे।

We’ll have some good ones made for you in time.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

हम सीखा देंगे।

We'll teach you.

— Lost Ladies (2024)

ठोक तो नहीं देंगे?

You won't hit me, will you?

— 3 ईडियट (2009)

यदि मैं इसे खत्म करता हूं तो आप मुझे माफ कर देंगे।

If I finish this, will you forgive me?

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

हम अमिया को इस फ़ाइल का एक और पन्ना नहीं बनने देंगे, कुंती।

We won't let Amiya become another page in this file, Kunti.

— Kathal (2023)

हाँ, हम जानते हैं गुप्ताजी, डाल देंगे।

Yes, we know, Mr. Gupta. We’ll add it.

— Bhakshak (2024)

अगर घर नहीं लिया तो बाबूजी आपकी शादी किसी और के साथ करा देंगे।

If you don't buy a house, Dad will get you married to someone else.

— बजरंगी भाईजान (2015)

हम भर देंगे।

We’ll fill it in.

— Bhakshak (2024)

नहीं, सर बोले कि आलोक जी हमें ये सब सिखा देंगे।

No, sir said that Alok ji would teach us all this.

— Ajeeb Daastaans (2021)

कर देंगे, सर।

Will do, sir.

— Bhakshak (2024)

खाली कर देंगे, मैं कह रहा हूँ खाली कर देंगे!

We'll clear it out, I'm telling you, we'll clear it out!

— 3 ईडियट (2009)

आप यह स्वेटर बड़े नाप वाले के लिए बदल देंगे क्या?

Could you exchange this sweater for a larger size?

इस बार वो लोग तुम्हें जाने नहीं देंगे!

This time, they won't let you go!

— Sardar Udham (2021)

सब अपनी राय देंगे।

Everyone will give their opinion.

— Haq (2025)

इन लोगों को कमरा किराए पर नहीं देंगे।

We won't rent a room to these people.

— Axone (2019)

हम तुम्हें एक से ज़्यादा वजह देंगे।

We'll give you more than one reason.

— Kathal (2023)

हमें कुछ नहीं देंगे?

Won’t you give us anything?

— Ajeeb Daastaans (2021)

पच्चीस देंगे।

We’ll give twenty-five.

— Ajeeb Daastaans (2021)

यही देंगे।

We'll give you this one.

— Bhakshak (2024)

लेकिन बिल-बिल--वो हम देंगे।

But the bill—we’ll pay it.

— OMG 2 (2023)

देंगे, सर।

We’ll give it to you, sir.

— Jawan (2023)

क्या कुछ किराने का सामान देंगे?

Could you give me some groceries?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

हम क्यों देंगे, साले?

Why would we give it to you, asshole?

— Bhakshak (2024)

हमें खाली तीन देंगे?

Will you give us just three?

— Bhakshak (2024)

कुछ किराने की ज़रूरत है तो आप देंगे?

Could you provide some groceries if needed?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

पर हुकुम, जिसका दोष ही नहीं, उसको क्या सज़ा देंगे?

But, sir, how can you punish someone who isn’t even at fault?

— Padmaavat (2018)

अभी डेमो देंगे।

We'll give the demo now.

— 3 ईडियट (2009)

प्रसाद को नौकरी और बसने के लिए देंगे।

They’ll give it to Prasad so he can get a job and settle down.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

जिसमें हम तुम्हें आदमी और औरत बनने का प्रशिक्षण देंगे।

where we will train you to become a man and a woman.

— Jojo Rabbit (2019)

आप अगर हमें थोड़ा सा वक़्त और देंगे, तो हम आपको आपकी माफ़ी दिलवा सकते हैं।

If you give us a little more time, we can get you forgiven.

— Dhamaka (2021)

आपको नौकरी कैसे देंगे?

How will they give you a job?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

ये पंद्रह देंगे।

They'll give fifteen.

— Darlings (2022)

वे अपनी रसोई में खाना बनाने की अनुमति नहीं देंगे।

They won't allow cooking in their kitchen.

— Axone (2019)

लड़की को लड़के का नाम देंगे।

We'll give the girl the boy's name.

— Merry Christmas (2024)

हम वो देंगे।

We'll give that.

— Pagglait (2021)

क्योंकि हज़ारों लोगों को नौकरी देंगे।

Because we will give jobs to thousands of people.

— Jawan (2023)

केक देंगे एग्ज़ाम में?

Will they give us cake at the exam?

— Dunki (2023)

उसका जवाब हम देंगे रणभूमि में।

We'll answer him on the battlefield.

— Padmaavat (2018)

अनुबंध में उन्होंने वादा किया था कि इस साल की तुम्हारी फ़ीस वे देंगे।

They promised in the contract that they would pay your fees this year.

वो हमें उनकी बंदूकें क्यों देंगे?

Why would they give us their guns?

— धुरंधर (2025)

जब तब ही न दीं, तब अब क्या देंगे?

If you didn’t give it then, what will you give now?

और आज इनको हम देंगे चॉकलेट।

And today, we’ll give them chocolate.

— 12th Fail (2023)

देंगे।

We will give it.

— Jawan (2023)

नब्बे हज़ार तुम्हारे दादा देंगे?

Will your grandfather give you ninety thousand?

— Kathal (2023)

अब प्रधानाचार्य कह रहे हैं कि वे नहीं देंगे।

Now the principal is saying they won’t give it.