जहाज़

तुम लोगों ने बिलकुल गलत जहाज़ चुना।

You guys chose the completely wrong ship.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

हमने उनका जहाज़ नष्ट कर दिया है।

We have destroyed their ship.

जहाज़ बमबई के लिए रवाना हुआ।

The ship departed for Bombay.

“मैंने उसकी कहानी ध्यान से सुनी है,” जहाज़-निर्माता मार्कऑफ़रसन ने जवाब दिया।

“I listened carefully to his story,” replied shipbuilder Markofferson.

“तुम जहाज़ किराए पर लेने के लिए कितने पैसे दोगी?” टेरी ने पूछा।

“How much will you pay to rent the boat?” Terry asked.

अब कितने जहाज़ हैं तुम्हारे?

How many ships do you have now?

क्या जहाज़ डूब जाएंगे?

Will the ships sink?

— 崖の上のポニョ (2008)

मेरे ज़्यादातर साथी जहाज़-मालिक एक ही जहाज़ चलाने से संतुष्ट थे।

Most of my fellow shipowners were content to operate just one ship.

“जहाज़ के मामले में वे व्यापारिक साझेदार थे,” मैंने कहा।

“They were business partners in the ship,” I said.

ऐसे जहाज़ बहुत कम दिखते हैं।

You don’t see ships like that very often.

उन्होंने हर जहाज़ जला दिया।

They burned every ship.

नहीं, यह जहाज़ है।

No, this is a ship.

— 崖の上のポニョ (2008)

यह मेरा जहाज़ था।

This was my ship.

जहाज़ की देखभाल अच्छी लगती है।

I like taking care of the ship.

हालाँकि उनमें से कुछ को जहाज़ से ले भी नहीं जा सकते।

However, some of them can’t be transported by ship.

यह ब्रिटेन के जहाज़ में सात समंदर पार करके यहाँ आई है।

She came here from across the seven seas aboard a British ship.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

फिर मैं क्या करूँ — चाँद तक जहाज़ ले जाऊँ?

What am I supposed to do then—fly a spaceship to the moon?

मगर जहाज़ पूरा होते ही ग्राहक आ जाएँगे।

But the customers will come as soon as the ship is finished.

उसने हमें चेतावनी दे दी, इसलिए हमने गोदी पर जहाज़ नहीं लगाया।

He warned us, so we didn’t dock the ship.

जहाज़ कम आते हैं।

Ships come less often.

वे सब जहाज़ हैं!

They’re all ships!

— 崖の上のポニョ (2008)

उसका मालिक जहाज़ लेकर चला गया था और अपनी नाव के पुर्ज़े खरीदने वापस नहीं आया।

The owner had sailed away and never came back to buy parts for his boat.

मैं अमांडा किरसडॉटर हूँ, और वह मेरा जहाज़, किरा ऐंड केविन है।

I'm Amanda Kirsdotter, and that's my ship, Kira and Kevin.

शायद जहाज़ पर सवार होने से पहले वक्त न मिला हो।

Maybe they didn't have time before boarding the ship.

— डाई हार्ड (1988)

मुझे अब भी पक्का नहीं मालूम था कि दूसरे जहाज़ ने अपनी उड़ान कहाँ से शुरू की थी।

I still wasn’t sure where the other ship had started its flight.

ख़ैर, उन्होंने मुझे जहाज़ घुमाकर दिखाया।

Anyway, they showed me around the ship.

जहाज़ बहुत बड़ा है।

The ship is very large.

इससे जहाज़ अच्छी तरह स्थिर रहता है।

This keeps the ship stable.

“यह जहाज़ पैसा ऐसे उड़ाता है, जैसे हम उसे छापते हों।”

This ship burns through money like we’re printing it.

वो तो कोइची का जहाज़ है।

That’s Koichi’s ship.

— 崖の上のポニョ (2008)

तुम्हारा जहाज़ सुरक्षित है।

Your ship is safe.

जहाज़ बनाने की पटरी पर लकड़ी का एक से ज़्यादा टुकड़ा पड़ा है।

There is more than one piece of wood lying on the shipbuilding track.

देखो पोन्यो, ये कोइची का जहाज़ है।

Look, Ponyo, this is Koichi's boat.

— 崖の上のポニョ (2008)