बेटी

बेटी तुमने तो अभी-अभी कहा था कि किसी ने कॉल किया था।

But you just said someone had called, sweetheart.

— Axone (2019)

और फिर, तुमको आना है तो आना, नहीं तो बाप-बेटी दोनों चले जाएँगे।

And then, if you’re coming, come; otherwise, the father and daughter will both leave.

— Jaane Jaan (2023)

लोकी, वो पैसे तेरी बेटी के गीत के नहीं थे।

Loki, that money wasn't for your daughter's song.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

अरे, बस बेटी।

Oh, that's enough, dear.

— Sholay (1975)

वो यूएस में हैं, अपनी बेटी से मिलने के लिए।

They're in the US to visit their daughter.

— Khufiya (2023)

बेटी जैसी है, लेकिन बेटी है तो हमारी।

She’s like a daughter, but she’s our daughter, after all.

— Bhakshak (2024)

अरे बेटी!

Oh, sweetheart!

— Jab We Met (2007)

आ बेटी, आ!

Come here, dear! Come!

— Jab We Met (2007)

बेटी हो तो मार डालो?

If it’s a girl, kill her?

— Tribhanga (2021)

ये बहू बनेगी या नहीं, पता नहीं पर बेटी तो अभी से है।

I don’t know whether she’ll become my daughter-in-law, but she’s already like a daughter to me.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

एक बेटा और एक बेटी है।

They have a son and a daughter.

— Three of Us (2023)

बीवी से दूर रह भी लूँ, अपनी बेटी से दूर कैसे रहूँगा?

I can stay away from my wife, but how could I stay away from my daughter?

— Jaane Jaan (2023)

और अगर नहीं उठाया, तो उसे कुछ बताना होता था मुझे, बेटी से बात करने के बहाने।

And if they didn’t answer, I had to find something to tell them under the pretext of talking to my daughter.

— Jaane Jaan (2023)

फ़ोन नहीं उठाता अपनी बेटी का वो।

He doesn’t answer his daughter’s calls.

— Dunki (2023)

मैं कैट और जिम की पहली बेटी के जन्म के समय वहाँ मौजूद थी।

I was there when Cat and Jim's first daughter was born.

बेटी का जन्म खतरा है?

Is the birth of a daughter dangerous?

— Tribhanga (2021)

शायद बेटा या बेटी।

Maybe a son or a daughter.

— Monica, O My Darling (2022)

बेटी थी!

It was a girl!

— Darlings (2022)

कनीज़, एक बेटी।

Kaniz, a daughter.

— Haq (2025)

और अगर बेटी होती, तो तुम क्या उसे गिरा देती?

And if it had been a girl, would you have aborted her?

— Tribhanga (2021)

उन्होंने एक किसान के बेटी से शादी की।

They married a farmer's daughter.

बेटी तुम मुझे बताओगी कि क्या काम था?

Will you tell me what you needed, dear?

— Axone (2019)

"भले घर की बहू-बेटी"।

A respectable family’s daughters and daughters-in-law.

— Lost Ladies (2024)

उसने एक किसान के बेटी से शादी की।

He married a farmer's daughter.

ऐसे बोल रही हो जैसे मैं अपनी बेटी से प्यार नहीं करता।

You’re talking as if I don’t love my daughter.

— Ajeeb Daastaans (2021)

अगर आप बेटी हैं नवल मारवान की, यहां आपका स्वागत नहीं है।

If you're Nawal Marwan's daughter, you're not welcome here.

— Incendies (2010)

तेरी बेटी का गाना सुनकर कुछ इनाम दे रहे हैं।

They’re giving her a prize after hearing your daughter sing.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

मैं अपनी बेटी से बात नहीं करता।

I don't talk to my daughter.

— Ajeeb Daastaans (2021)