matter; point, remark; something someone said
सबसे बुरी बात यह थी कि मुझे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं था कि वह नाराज़ क्यों थे।
The worst part was that I had no idea why he was upset.
पहली बात, ईस्ट अफ़्रीका नाम का कोई देश नहीं है।
First of all, there is no country called East Africa.
— 83 (2021)
अच्छा, पहली बात, मैं ऐसे बात नहीं करता।
Okay, first of all, I don't talk like that.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
मैं आप से टॉम के बारे में बात करना चाहती हूँ।
I want to talk to you about Tom.
We are going to talk.
“मेरे दूर रहने के दौरान कुछ गड़बड़ हुई?” मैंने बात शुरू की।
“Did anything go wrong while I was away?” I began.
महीने के खर्च पर बात हुई थी, अब अचानक पैसे भेजना बंद कर दिया है।
We had agreed on a monthly allowance, but now they’ve suddenly stopped sending money.
— Haq (2025)
उसी के बारे में बात करने के लिए नवाब साहब ने भेजा है मुझे।
Nawab Sahib sent me to discuss that.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
सर, आप कहें तो एमएलए साहब से फ़ोन पे बात करा दें, सर?
Sir, would you like me to put you on the phone with the MLA?
— Lost Ladies (2024)
बात तो ऐसे बोल रहे हों जैसे मैंने शादी का वादा करके उसका फायदा उठाया हो!
You're talking as if I took advantage of her by promising to marry her!
— Jab We Met (2007)
साफ बात यही है भाभी कि अब देखिए अम्मा जो हैं इस घर में अकेली तो नहीं रह सकतीं।
The thing is, sister-in-law, Amma can’t live alone in this house anymore.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
I want to talk to you.
सोचा साथ वापस चलते हैं, कुछ बात भी करनी थी।
I thought we could head back together—I wanted to talk to you about something, too.
— Jaane Jaan (2023)
मैं तुम से टॉम के बारे में बात करना चाहती हूँ।
I want to talk to you about Tom.
We're just going to talk.
वरना जो आवाज़ मैंने सुनी थी, वह आदमी बात नहीं कर रहा होता।
Otherwise, the man wouldn't have been speaking in the voice I heard.
ढंग से बात नहीं कर सकती तो कम से कम झगड़ा तो मत करवाओ।
If you can't speak nicely, at least don't start a fight.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
देखिए, पैसों की बात तो हम बाद में भी कर सकते हैं।
Look, we can talk about money later.
— Dhamaka (2021)
याद है जब मैंने तुमसे कहा था कि मुझे बात करने दो, पर तुम तो तुम हो।
Remember when I asked you to let me talk, but you just had to be you?
— Jab We Met (2007)
हमसे एक मिनट भी बैठकर बात नहीं की।
They didn’t even sit down and talk to us for a minute.
— Pagglait (2021)
क्या मैं टीचर से एक बार बात कर सकती हूँ?
Could I speak with the teacher for a moment?
— Jaane Jaan (2023)
पता चलना चाहिए कि किससे बात हो रही, क्या बात हो रही है।
You should be able to tell who’s talking to whom and what they’re talking about.
— AK vs AK (2020)
मैं बस तुमसे एक मिनट बात करना चाहता हूं।
I just want to talk to you for a minute.
ऐसा करते हैं, हम तीनों आपस में फ़ोन पर बात करते रहेंगे।
Let's do this: the three of us will keep talking to each other on the phone.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
“It’s a matter of taste,” she said.
मैंने मार्टिना पार्कर को हॉट पिंक पर बिना बोले बात करते देखा था।
I saw Martina Parker talk about Hot Pink without speaking.
देखो, पहली बात तो हम तुम्हारी दीदी नहीं हैं।
Look, for starters, we’re not your older sister.
— Kathal (2023)
टॉम और मैरी मुझसे बात करना चाहते हैं।
Tom and Mary want to talk to me.
“There’s one more thing,” she said.
तुम उसके बारे में ऐसे बात क्यों करते हो जैसे कि वह बूढ़ा आदमी हो?
Why do you talk about him as if he were an old man?
I am going to talk to them.
“We need to talk,” she said.
नहीं तो बात क्या है रोज जागने का?
Otherwise, what's the point of waking up every day?
— Relatos salvajes (2014)
कुछ तो बात है और बात सिरियस है।
Something's definitely going on, and it's serious.
— Jab We Met (2007)
अरे, कभी तो सही तरीके से बात कर लिया करो।
Come on, at least try to talk properly once in a while.
— Raat Akeli Hai (2020)
उसके बाद, मैंने उनसे बात नहीं की।
After that, I didn't speak to them.
Let's leave it at that.
माँ, नीचे उतरो, मैं तुमसे बात करना चाहता हूँ।
Mom, come downstairs, I want to talk to you.
— Relatos salvajes (2014)
इस वक़्त आने के लिए माफ़ कीजिए, मालकिन, लेकिन बात कप्तान स्पारहॉक की है।
I’m sorry to come at this hour, my lady, but it’s about Captain Sparhawk.
जब प्राइवेट है तो प्राइवेट में ही बात करेगा ना आदमी।
If it’s private, you’d talk about it privately, right?
— Bhakshak (2024)
Someone will have to talk.
अगर बात ऐसी थी, तो पहले बताया होता।
If that was the case, you should have told me earlier.
— बजरंगी भाईजान (2015)
प्रतिभा तो हमेशा बात करती है, बाबू जी कितने अच्छे थे।
Pratibha is always talking about how wonderful Babuji was.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
टॉम उनसे बात नहीं करेगा।
Tom won't talk to them.
If you’d like, we can arrange for you to talk to them.
— Bhakshak (2024)
राउंड पर आकर बात करती हूँ, रखिए!
I’ll come by and talk to you during rounds. Please hold on!
— Bhakshak (2024)
बस ऐसी जगह बात लगाओ, प्रभु, कि बसंती रानी बनकर राज करे।
Please arrange things so Basanti can live like a queen.
— Sholay (1975)
I want to talk to you.
उसे किसी से भी बात करने का मन नहीं था।
He/She didn’t feel like talking to anyone.
मैं तुम्हारे साथ इस बारे में अकेले में बात कर सकता हूँ क्या?
Can I talk to you about this in private?
बात छोटा-बड़ा का नहीं है, सिंह साहब।
It’s not about whether it’s big or small, Mr. Singh.
— Bhakshak (2024)
तो ऐसा लगा कि अगर किसी सही इंसान के हाथ में ताकत हो, तो बात अलग है।
Then it seemed like things would be different if power were in the right hands.
— 12th Fail (2023)
इससे भी अहम बात, वे उसके पैसे देने को तैयार थे।
More importantly, they were willing to pay him for it.
मैं उसे पहचानता हूँ पर मैंने उससे कभी बात नहीं करी है।
I recognize them, but I’ve never spoken to them.
Dad, can I talk to you?
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
Don't talk about us.
मैं बस आपसे एक मिनट बात करना चाहता हूं।
I just want to talk to you for a minute.
मैं… अपने ऊपर बात करती हूँ और देखती हूँ क्या हो सकता है।
I… talk about myself and see what happens.
— Bhakshak (2024)
I want to talk to you.
मिसेज़ डिसूज़ा, हम ऐसे बाहर बात नहीं कर सकते।
Mrs. D’Souza, we can’t talk out here like this.
— Jaane Jaan (2023)
मैं आपके साथ अब और बात नहीं करना चाहता.
I don't want to talk to you anymore.
जब तुझे मेरी परवाह नहीं है ना, मुझसे बात करनी की ज़रूरत नहीं है।
If you don't care about me, then there's no need to talk to me.
— Axone (2019)
वह उस बात का प्रमाण था जो मैं मानती थी।
He was proof of what I believed.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
महाराज, तुम्हारी बात तो आधी हमारे साइड से निकल जाती है।
Your Majesty, half of what you say goes right over our heads.
— OMG 2 (2023)
इसी बात पर, मुझे लगता है, कि हम दर्शकों से बात कर सकते हैं।
On that note, I think we can talk to the audience.
— AK vs AK (2020)
Please don't say things that aren't true, sis.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
और बिना सपनों के किसी बात का कोई मतलब नहीं है।
And without dreams, nothing means anything.
— Relatos salvajes (2014)
मैंने छोटी-सी बात के लिए नहीं बुलाया।
I didn't call you over for something trivial.
— Relatos salvajes (2014)
साहब, साहब, एक सेकंड बात सुन लो!
Sir, sir, listen to me for a second!
— Superboys of Malegaon (2025)
ज़रूरी नहीं हर गलत बात किसी किताब में लिखी हो।
Not every wrong thing has to be written in a book.
— OMG 2 (2023)
विलियम को मेरी कही बात समझने में कई मिनट लग गए।
It took William several minutes to understand what I had said.
इसीलिए तो कह रहे हैं कि इस छोटी-मोटी बात पर क्यों ध्यान दे रहे हैं?
That's why we're saying, why are you paying attention to such a trivial matter?
— Bhakshak (2024)
मिस्टर शर्मा, मैं आपको एक आखिरी बात बता देता हूँ।
Mr. Sharma, let me tell you one last thing.
— 12th Fail (2023)
दरअसल, मुझे आजकल किसी बात का बुरा नहीं लग रहा है।
Actually, nothing has been bothering me lately.
— Jab We Met (2007)
वह बात छिपाने की कोशिश कर रही थी, लेकिन साफ़ था कि वह बहुत परेशान थी।
She was trying to hide it, but it was clear that she was very upset.
आपकी बात नयन जी के लिए बहुत महत्वपूर्ण थी।
What you said was very important to Mr. Nayan.
— Tribhanga (2021)
महाराज गलत बात किताबों में नहीं लिखी जाती।
Your Majesty, falsehoods are not written in books.
— OMG 2 (2023)
आपके अलग-अलग मैनेजर लोग अलग-अलग बात बोलते हैं।
Your different managers say different things.
— पीके (2014)
मिर्ज़ा — इसी बात पर मात ही करके जाऊँगा।
Mirza—I'll make sure I get the better of you before I leave.
आपकी किसी भी बात पर अगर उसको गुस्सा आया, तो वो वहाँ किसी को भी शूट कर सकता है।
If anything you say makes him angry, he could shoot anyone there.
— Jawan (2023)
तुम्हारी कोई भी बात पल्ले क्यों नहीं पड़ती?
Why can’t I make sense of anything you say?
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
अगर पढ़ाया जाता तो आपकी बात सुनी जाती।
If it had been taught, people would have listened to you.
— OMG 2 (2023)
कुछ तो बात है और बात सिरियस है।
Something's definitely going on, and it's serious.
— Jab We Met (2007)
मेरे खयाल से तुम असली बात नहीं समझ रहे।
I don't think you're understanding the real issue.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
मैंने उसी बात का फायदा उठाया, उसे कहा कि वो आश्रम के पास किसी के यहाँ गई है।
I took advantage of that and told him that she’d gone to someone’s place near the ashram.
— Jaane Jaan (2023)
जिस बात को हम टीचर से पूछने में शर्मा रहे थे।
The thing we were embarrassed to ask the teacher about.
— OMG 2 (2023)
काश मैं तुम्हारी बात समझ पाती।
I wish I could understand what you’re saying.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
जितना तुम सोच रहे हो, बात उससे कुछ और बड़ी होगी।
It’ll be much bigger than you think.
— かぐや姫の物語 (2013)
हर छोटी बात के लिए मेरी सीमा नीचे ना लाओ।
Don’t lower my bar for every little thing.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
एक बात बताओ, बात शुरू किसने की थी?
Tell me, who started this conversation?
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
उस दिन तुमने डांटा था ना, हमें लगा बात तो सही कही है।
You scolded us that day, remember? We thought you were right.
— Kathal (2023)
Good things are pleasing.
कोर्ट में अगर यह साबित हुआ कि यह सब एक संयोग था तो बात वहीं ख़त्म हो जाएगी।
If it’s proven in court that all of this was just a coincidence, that’ll be the end of it.
— Bhakshak (2024)
मुझे अंदाज़ा नहीं था कि वह बात को उस दिशा में ले जा रही है।
I had no idea she was taking the conversation in that direction.
आप इतनी बड़ी बात कहकर यूँ ही नहीं जा सकतीं!
You can’t just say something this serious and walk away!
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
“अचानक हर छोटी बात मेरे लिए खुशी ला रहा है।"
Suddenly, every little thing is making me happy.
— Relatos salvajes (2014)
Otherwise, things would have gotten much worse.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
तुम तो किसी की बात नहीं सुनने वालों में से नहीं थे।
You weren’t the kind of person who refused to listen to anyone.
तुम बात नहीं समझ रही हो, वैशाली।
You’re not understanding what I’m saying, Vaishali.
— Bhakshak (2024)
रोज़ वही बात पे फिर शुरू हो जाते हो।
You start up about the same thing every day.
— Raat Akeli Hai (2020)
क्या तुम ठीक हो, क्या बात बताओ।
Are you okay? Tell me what’s wrong.