हो गया

चल हो गया बस।

All right, that’s done.

— Superboys of Malegaon (2025)

पर रोज़ी को भी मुझ से हो गया।

But Rosie fell in love with me too.

— Merry Christmas (2024)

मुझे उससे प्यार हो गया।

I fell in love with him/her.

एक किला खिला दिया और फिर सब शांत हो गया।

They fed a fort, and then everything went quiet.

— OMG 2 (2023)

समय हो गया।

It's time.

— Black Friday (2004)

अरे हो गया कि नहीं?

Hey, is it done or not?

— OMG 2 (2023)

जिम पा, एक पाउंड में काम हो गया।

Jim, it’s done for a pound.

— 83 (2021)

वह इतना शांत हो गया कि मेरी बात सुन सके।

He calmed down enough to listen to me.

हाँ हो गया, भाई।

Yeah, it’s done, bro.

— Superboys of Malegaon (2025)

बारिश का पानी जमा हो गया।

Rainwater has collected.

लो, साबित हो गया!

There, that proves it!

— पीके (2014)

लगता है कि ऐसी बातों के लिए मैं अब बहुत बूढ़ा हो गया हूं.

I guess I'm too old for that kind of thing now.

— The Shawshank Redemption (1994)

मैं असफल हो गया।

I failed.

— The Boss Baby (2017)

पूरा गीला हो गया होगा यार।

You must be completely soaked, man.

— Superboys of Malegaon (2025)

ये कुछ ज्यादा हो गया।

This is a bit too much.

— Crazy Rich Asians (2018)

सब हो गया?

Is everything done?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

हो गया, बस।

It's done, that's it.

— Bhakshak (2024)

फिर क्या हुआ, पेट्रोल खतम हो गया।

Then what happened? We ran out of gas.

— Ajeeb Daastaans (2021)

बहुत बढ़िया हो गया।

It turned out really well.

— Jab We Met (2007)

आधा क्रॉस तैयार हो गया।

Half the cross is ready.

— Khufiya (2023)

सब फिक्स हो गया — फरहान तेरी बहन से शादी करेगा।

Everything’s settled—Farhan will marry your sister.

— 3 ईडियट (2009)

मैं जानती हूँ, सबकुछ बहुत जल्दी-जल्दी में हो गया।

I know, everything happened so quickly.

— Superboys of Malegaon (2025)

मुन्नी बोली — हाँ, सारे खेत का सत्यानाश हो गया।

Munni said, “Yes, the entire field has been ruined.”

आसमान बादल-बादल हो गया।

The sky became cloudy.

हैलो, श्रद्धा, मेरा मेन्स क्लियर हो गया!

Hey, Shraddha, I cleared the mains!

— 12th Fail (2023)

फिर चुप हो गया।

Then he went quiet again.

— Black Friday (2004)

और गाँव से जो भी अपने साथ लाया था सब कुछ चोरी हो गया।

And everything he had brought with him from the village was stolen.

— 12th Fail (2023)

इंतज़ाम हो गया?

Is everything arranged?

— Sholay (1975)

ये तो हाथ घुमा के नाक पकड़ना हो गया।

That's a very roundabout way of doing it.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

नहीं तो, कल अगर वो छोटा-बड़ा हो गया, तो?

What if he grows up to be short or tall tomorrow?

— Bhakshak (2024)

उस बात पर विश्वास भी हो गया।

I even came to believe it.

— Padmaavat (2018)

तेरा हो गया?

Are you done?

— Black Friday (2004)

एक बार मैंने अपना विचार समझाया, तो उसे पूरा यक़ीन हो गया कि मेरे पास जवाब है।

Once I explained my idea, he became completely convinced that I had the answer.

ठीक हो गया सब।

Everything’s all set.

— Monica, O My Darling (2022)

दुष्यंत सिंह का ट्रांसफर हो गया।

Dushyant Singh has been transferred.

— 12th Fail (2023)

हो गया शौक पूरा?

Had your fun?

— Bhakshak (2024)

हमारा रिमोट चोरी हो गया है, साहब।

Our remote has been stolen, sir.

— पीके (2014)

बिंदास हो गया।

He became carefree.

— Merry Christmas (2024)

कुछ ग़लत हो गया।

Something went wrong.

कमरा साफ़ हो गया।

The room has been cleaned.

यह तो कमाल हो गया!

That’s amazing!

— Axone (2019)

हमें तो एक साल हो गया आकर।

We've been here for a year now.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

आख़िरकार, काफ़ी लोगों ने शांति की माँग की और कमरा फिर शांत हो गया।

Eventually, quite a few people called for silence, and the room quieted down again.

डेनियल का डे न्यूज़ हो गया, सर।

Daniel's day is done, sir.

— AK vs AK (2020)

“हो गया,” उसने कहा।

“It’s done,” she said.

खाना ठंडा हो गया।

The food has gone cold.

आज मैं चार साल का हो गया हूँ।

Today I turned four years old.

आपको हमने बताया था कि अगर उत्तर गलत हो गया, तो यहाँ पहुँच जाएँगी आप।

We told you that if the answer was wrong, you’d end up here.

— Darlings (2022)

खुद का पैरोडी हो गया।

It became a parody of itself.

— AK vs AK (2020)

शो हाउसफुल हो गया!

The show is sold out!

— Superboys of Malegaon (2025)

बस, हो गया।

That's it, it's done.

— Sholay (1975)

मेरी नमाज़ का वक़्त हो गया।

It’s time for my prayer.

— Sholay (1975)

रैंचो, हो गया!

Rancho, it’s done!

— 3 ईडियट (2009)

चमत्कार हो गया।

A miracle happened.

— Sholay (1975)

मैं उसकी सलाह की वजह से कामयाब हो गया।

I succeeded because of his advice.

बेटे की शादी जल्दी हो गई, तो पोता भी जल्दी हो गया।

My son got married young, so I became a grandfather young too.

— Sholay (1975)

वह पहाड़ पर चढ़ने में कामयाब हो गया।

He managed to climb the mountain.

शक हो गया उसे।

He got suspicious.

— Khufiya (2023)

हाँ, हो गया।

Yes, it’s done.

— Incendies (2010)

फिर रात ही रात में कुछ हो गया तो?

What if something happens in the middle of the night?

— Bhakshak (2024)

यानी इतना बड़ा हो गया कि छुट्टी न लेने पर नाराज़ हो सके?

So he’s grown up enough to get upset when he doesn’t get a day off?

— Sholay (1975)

हो गया?

Is it done?

— तारे ज़मीन पर (2007)

ऑफ हो गया क्या?

Has it turned off?

— Dunki (2023)

ये इंजन फिर खराब हो गया।

This engine broke down again.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

ग़लती से हो गया, सर।

It happened by mistake, sir.

— Kathal (2023)

नया कर कानून पास हो गया।

The new tax law has been passed.

मुझे आपसे प्यार हो गया।

I’ve fallen in love with you.

मैं बेहोश हो गया।

I fainted.

जो हो गया, वो गया।

What’s done is done.

— Haq (2025)

टाइम हो गया महारानी जी, हैं?

It's time, Your Majesty, isn't it?

— Bhakshak (2024)

प्यार तो हो गया न आपसे।

I’ve fallen in love with you, haven’t I?

— Pagglait (2021)

हो गया सर।

It’s done, sir.

— OMG 2 (2023)

तय हो गया।

It's settled.

— तारे ज़मीन पर (2007)

ओह हो, ये तो मसला हो गया।

Oh no, this is a problem.

— बजरंगी भाईजान (2015)

बहुत अचानक से हो गया मेरे लिए।

It all happened so suddenly for me.

— Monica, O My Darling (2022)

टेप गीला हो गया यार।

The tape got wet, man.

— Superboys of Malegaon (2025)

आ! यह तो कमाल हो गया।

Oh! This is amazing!

सोनम की मैनेजर का पेट खराब हो गया न, सर।

Sonam’s manager has an upset stomach, right, sir?

— AK vs AK (2020)

क्यों आवाज नहीं आ रही जब इतना हो गया?

Why can't I hear anything after all this?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

बस, हो गया, पेट भर गया।

That's enough, I'm full.

— 3 ईडियट (2009)

कि सारा पैसा चोरी हो गया और मैं वापस लौट आया।

that all the money had been stolen, and I came back.

— 12th Fail (2023)

कुछ हो गया तो यहाँ सबसे सुरक्षित हूँ।

If anything happens, I’m safest here.

— Tribhanga (2021)

बच्चे को ज़ुकाम हो गया।

The child has caught a cold.

तो हो गया।

So, it's done.

— तुम्बाड (2018)

कैपी रिटायर हो गया, हैं?

Capy has retired, huh?

— डाई हार्ड (1988)

क्या ये जाम हो गया?

Has this gotten stuck?

— 崖の上のポニョ (2008)

हाँ, हो गया, हो गया, बस!

Yes, it’s done, it’s done, that’s it!

— Sardar Udham (2021)

ये हो गया।

It's done.

— Darlings (2022)

हो गया, बहुत बढ़िया।

It’s done—great job.

— Superboys of Malegaon (2025)

हाँ, मैं लेके आया--एक साल हो गया, कोई अता-पता ही नहीं है उस फौजी का।

Yeah, I brought him back—it’s been a year, and there’s still no sign of that soldier.

— Dunki (2023)

जुबिन, हो गया?

Jubin, is it done?

— Khufiya (2023)

आधा घंटा हो गया ऑमलेट के लिए।

It’s been half an hour for the omelet.

— Black Friday (2004)

नहीं, हो गया।

No, it's done.

— Khufiya (2023)

शादी जल्दी हो गई, तो बेटा भी जल्दी हो गया।

They got married young, so they had a son early too.

— Sholay (1975)

ठीक हो गया?

Is it done?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

वह पागल हो गया या फिर वह मर गया।

He either went mad or died.

— Incendies (2010)

कमाल हो गया।

That’s amazing!

— Sholay (1975)

अब हो गया सो हो गया।

What's done is done.

— 12th Fail (2023)

फ़ैसला हो गया।

The decision has been made.

बस हो गया!

That’s it!

— Bulbbul (2020)

हो गया सब।

Everything’s done.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

बाहर हो गया दो।

Two came out.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

अरे यार ऐसे कैसे हो गया?

Oh man, how did that happen?

— Dunki (2023)

मन्नू जी, ये तो बहुत बढ़िया हो गया, जी, आप मिल गईं।

Mannu ji, this is wonderful—you’re here!

— Dunki (2023)

वह कहानी सुन कर पागल हो गया।

He went crazy after hearing that story.

या आसमान में चाँद कुछ ज़्यादा बड़ा हो गया?

Has the moon in the sky gotten a little too big?

— 3 ईडियट (2009)

अगर वो हो गया तो उसका अंजाम क्या होगा?

If that happens, what will the consequences be?

— OMG 2 (2023)

आपका ऑपरेशन हो गया अपेंडिक्स का?

Have you had your appendix removed?

— Kathal (2023)

ज़्यादा हो गया।

That's too much.

— The Boss Baby (2017)

अपना कैरम का टाइम हो गया।

It's time for our carrom game.

— Superboys of Malegaon (2025)

उसका कलाकार बनने का सपना सच हो गया।

His dream of becoming an artist came true.

और उन्हें प्यार हो गया।

And they fell in love.

— Axone (2019)

ठीक है, हो गया पक्का।

All right, it’s settled.

— Ajeeb Daastaans (2021)

काम पूरा हो गया।

The work is done.

हो गया!

Done!

— Dhamaka (2021)

बच्चा पास हो गया.

The child passed.

— The Shawshank Redemption (1994)

पीछे, साइड में, हो गया।

It happened at the back, on the side.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

यह तैयार हो गया।

It's ready.

— 風立ちぬ (2013)

मेरे आश्चर्य के लिए, लैंसन मेरे प्रस्ताव से पूरी तरह सहमत हो गया।

To my surprise, Lanson completely agreed with my proposal.

मुझे लगता है आधा घंटा और, फिर हमारा काम हो गया।

I think we’ll be done in another half hour.

— Axone (2019)

पास हो गया!

I passed!

— 12th Fail (2023)

नहीं मामा जी, बहुत ही अच्छा हो गया।

No, Uncle, it turned out really well.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

चलो, ये तो अच्छा हो गया!

Well, that's good!

— 12th Fail (2023)

वह मुझपर गुस्सा हो गया।

He got angry with me.

भ्रम दूर हो गया।

The misunderstanding has been cleared up.

अरे, बस, बस हो गया।

Hey, that's enough. That's enough.

— Bhakshak (2024)

ये तो कमाल हो गया।

That's amazing!

— Sholay (1975)

क्यों चुप क्यों हो गया?

Why did you go quiet?

— Black Friday (2004)

हो गया मेरा।

I’m done.

— Superboys of Malegaon (2025)

मौसम बदल हो गया।

The weather has changed.

मेरा गाना हो गया।

I've finished my song.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

हो गया।

It's done.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

मैं बरबाद हो गया हूँ।

I'm ruined.

जी वह, अंधेरे में धोखा हो गया असल में।

Yes, well, I actually mistook it for something else in the dark.

— Jab We Met (2007)

मन उदास हो गया।

I feel sad.

मेन्स क्लियर हो गया उसका।

He cleared the mains.

— 12th Fail (2023)

अँधेरा हो गया।

It's gotten dark.

जाम हो गया।

There's a traffic jam.

— 崖の上のポニョ (2008)

वह घबरा गया और जाकर जमा हो गया।

He got nervous and went to turn himself in.

— Black Friday (2004)

एक लाख हो गया।

It’s reached one lakh.

— Kathal (2023)

मेरा हो गया।

I'm done.

— Relatos salvajes (2014)

एक दिन वो जंगल गया और शेर का शिकार हो गया।

One day, he went into the forest and became prey to a lion.

— Pagglait (2021)

शादी ना हुई, मज़ाक हो गया!

It wasn’t a wedding; it was a joke!

— Lost Ladies (2024)

जो हो गया, हो गया।

What's done is done.

— 83 (2021)

माफ़ करना मेरी वजह से आपका क्रिसमस खराब हो गया।

I'm sorry I ruined your Christmas.

— Merry Christmas (2024)

टाइम हो गया!

Time's up!

— Khufiya (2023)

गलती हो गया, भैया।

I made a mistake, brother.

— Ajeeb Daastaans (2021)

प्रधानाचार्य ने कहा कि अब मेरा काम पूरा हो गया।

The principal said that my work was now finished.

शादी होने ही वाली थी, कि हमारा प्रमोशन हो गया।

We were just about to get married when we got promoted.

— Kathal (2023)

मैं पूरा हो गया हूं।"मैं अपने साथ हूं।”

I’m all done. I’m with myself.

— Relatos salvajes (2014)

हो गया ससुराल वाला।

The in-laws’ part is done.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

सब तबाह हो गया।

Everything has been destroyed.

— 火垂るの墓 (1988)

इकबाल, समय हो गया।

Iqbal, it's time.

— Black Friday (2004)

टेप गीला हो गया।

The tape got wet.

— Superboys of Malegaon (2025)

कुन्नु, टाइम हो गया।

Kunnu, it's time.

— Khufiya (2023)

टॉम ने मुझे ऐसे देखा जैसे मैं पागल हो गया हूं।

Tom looked at me as if I had gone crazy.

अच्छा, मुझे तुमसे दोबारा प्यार हो गया।

Well, I’ve fallen in love with you again.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

क्या काम हो गया, क्या खाओगे अब।

Are you done with the work? What are you going to eat now?

बस, हो गया, बस।

That’s it, it’s done. That’s it.

— Sardar Udham (2021)

मेरे बच्चे के साथ एक दिन में क्या-क्या हो गया।

What all happened to my child in a single day?

— Dunki (2023)

ओह, स्मिथर्सफ़ील्ड लाइब्रेरी वाला सौदा आखिरकार हो गया।

Oh, the deal with Smithersfield Library finally went through.

देखो, आपके सीरियल का वक्त हो गया।

Look, it’s time for your TV show.

— Raat Akeli Hai (2020)

पर साले ने जब मुँह खोला तो चमत्कार ही हो गया।

But when that bastard opened his mouth, it was nothing short of a miracle.

— 3 ईडियट (2009)

आज ठीक हो गया।

It’s all sorted now.

— OMG 2 (2023)

ऐसे कैसे हो गया?

How did that happen?

— Lost Ladies (2024)

हो गया तेरा?

Are you done?

— 12th Fail (2023)

इससे वह पल भर के लिए चुप हो गया।

This left him speechless for a moment.

बहुत समय हो गया।

It’s been a long time.

— Crazy Rich Asians (2018)

बड़ा पंगा हो गया है, यार।

We’re in a real mess, man.

— Jab We Met (2007)

हाँ, हो गया, हो गया।

Yes, it’s done, it’s done.

— Superboys of Malegaon (2025)

तुम्हारा प्रमोशन हो गया!

You got promoted!

— Kathal (2023)

हो गया, बेटा।

All done, son.

— Lost Ladies (2024)

दिमाग खराब हो गया तेरा!

Have you lost your mind?

— धुरंधर (2025)

हथियार तैयार हो गया, वेंकटेश्वरलू।

The weapon is ready, Venkateshwarlu.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

कमरा बिल्कुल शांत हो गया।

The room fell completely silent.

सब फिट हो गया?

Is everything fitted?

— Black Friday (2004)