बता

क्या मैं अपनी बहन को बता सकता हूं?

Can I tell my sister?

— Incendies (2010)

अब तेरा अधिकार सही है या इनका अधिकार, बता?

Now tell me, whose claim is right—yours or theirs?

— Axone (2019)

बता तो दे।

Just tell me.

— Axone (2019)

सच-सच बता सोनम कहाँ है?

Tell me honestly, where is Sonam?

— AK vs AK (2020)

मेरा बेटा घड़ी देखकर समय बता सकता है।

My son can tell time by looking at a clock.

दस तारीख को आपने क्या-क्या किया, एक बार फिर से बता सकती हैं?

Could you tell me again what all you did on the tenth?

— Jaane Jaan (2023)

पहले हम बता नहीं पा रहे थे।

Earlier, we couldn’t explain it.

— Kathal (2023)

क्या दवा बता रही थीं आप, केला?

What medicine were you suggesting—the banana?

— OMG 2 (2023)

पर यह बता, तू पूरे दिन कमरे में कर क्या रहा था?

But tell me, what were you doing in your room all day?

— Axone (2019)

वह तय किये जाने पर मैं तुम्हें बता दूंगी।

I’ll let you know once it’s decided.

इसका नाम बताओ--वह सब छोड़, नाम बता।

Tell me its name—forget all that, just tell me the name.

— Axone (2019)

रात में उधर कर लूँगा, दिन में तुम्हारे साथ--नहीं, तू पक्का बता यार, शफ़ीक?

I’ll do it over there at night, and during the day I’ll be with you—no, tell me for sure, man, Shafiq?

— Superboys of Malegaon (2025)

हाँ, बता ओए।

Yeah, tell me, dude.

— Dunki (2023)

मैं उन्हें सच बता दूंगी।

I will tell them the truth.

बता!

Tell me!

— धुरंधर (2025)

उषा भाभी कुछ बता ही नहीं रही हैं।

Bhabhi Usha isn’t telling us anything at all.

— Pagglait (2021)

बता कहाँ है?

Tell me, where is it?

— धुरंधर (2025)

तुम इसे इतना फ़ायदेमंद बता रहे हो, लेकिन मैं हाँ भी नहीं कह सकती।

You’re making it sound so worthwhile, but I can’t even say yes.

बता दे, यार।

Just tell me, man.

— 83 (2021)

बता?

Tell me?

— Axone (2019)

अरे, पूरी रात बाकी है, बता दूँगी।

Hey, there’s still the whole night ahead. I’ll tell you.

— Monica, O My Darling (2022)

जैसा मम्मी बता रही हैं ना चुपचाप करते जाओ।

Just keep doing it quietly, like Mom says.

— Raat Akeli Hai (2020)

देखिए, मैं बता ही दूँ।

Look, I might as well tell you.

— Jab We Met (2007)

क्या यार उज़ैर भाई, बता तो देते।

Come on, Uzair bro, you could’ve at least told me.

— धुरंधर (2025)

यह सीन देख और वापस आकर बता।

Watch this scene and come back and tell me about it.

— Monica, O My Darling (2022)

वे वहां है, जाओ जल्दी, बता रहा हूं!

They’re there—go quickly, I’m telling you!

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

काश मैं बता पाता.

I wish I could tell you.

— The Shawshank Redemption (1994)

बता हरामखोर, कहाँ है रहमान भाई?

Tell me, you bastard, where is Rahman bhai?

— धुरंधर (2025)

मैं आपको बता रहा हूँ, माँ, मैं सऊदी अरब नहीं जा रहा हूं।

I'm telling you, Mom, I'm not going to Saudi Arabia.

— Relatos salvajes (2014)

जावेद बता, मेरी बेटी कहाँ है?

Javed, tell me, where is my daughter?

— AK vs AK (2020)

और उस पर तेरी ऐसी चिट्ठियाँ आएँगी कॉलेज से, तो बता हम खाएंगे क्या!

And if letters like that keep coming from college, tell me, what are we supposed to eat?

— 3 ईडियट (2009)

क्या तुम मुझे बता भी नहीं सकती?

Can't you even tell me?

— かぐや姫の物語 (2013)

यदि मुझे जाना हुआ तो आपको बता दूँगी।

If I decide to go, I’ll let you know.

मैं बता नहीं पाया के तब मुझे क्या करना होगा.

I couldn't explain what I would have to do then.

आपकी घड़ी अब क्या समय बता रही है?

What time is your watch showing now?

यही मैं तुमको बता सकती हूं.

That's all I can tell you.

— Der Untergang (2004)

तो बता, कैसे हुआ?

So, tell me—how did it go?

— Monica, O My Darling (2022)

ये आप बता चुकी हैं।

You’ve already explained that.

— Haq (2025)

बता ना कहाँ है और आधा खज़ाना तेरा।

Tell me where it is, and half the treasure is yours.

— तुम्बाड (2018)

कितनी बार बता चुके हैं हम आपको?

How many times do we have to tell you?

— बजरंगी भाईजान (2015)

सब बता चुके हैं जो बताना था।

We've already told you everything we needed to.

— Raat Akeli Hai (2020)

बता, सोनम कहाँ है?

Tell me, where is Sonam?

— AK vs AK (2020)

हम भगवान से माँग रहे हैं, पर वो कुछ बता ही नहीं रहे।

We've been asking God, but He isn't giving us any answers.

— पीके (2014)

अब बता सोनम कहाँ हैं?

Now tell me, where is Sonam?

— AK vs AK (2020)

कोई नहीं बता सका उसका वह कहने से मतलब क्या था।

No one could figure out what he meant by saying that.

सलमान खान का पता बता छोटू?

Tell me Salman Khan’s address, Chhotu.

— Lost Ladies (2024)

मैं बता सकता तो मैं आपको बता देता।

If I could tell you, I would.

बता तो यही रहा है।

That’s what he’s saying.

— Bhakshak (2024)

ये बातें मुझे आपको पहले बता देनी चाहिए थी।

I should have told you these things earlier.

— Merry Christmas (2024)

तुम भी इनकी तरह हमें ही गलत बता रहे हो!

You're saying we're the ones in the wrong too, just like them!

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

मैं तुम्हें क्या बता सकती हूं, मेरे बेटे?

What can I tell you, my son?

— Ladri di biciclette (1948)

साफ़-साफ़ बता, सोनम कहाँ है?

Tell me clearly, where is Sonam?

— AK vs AK (2020)

प्लीज़, ये बता मेरी बेटी कहाँ है?

Please, tell me where my daughter is.

— AK vs AK (2020)

फ़ोन की लोकेशन तो कुछ और बता रही है।

The phone’s location is showing something else.

— Raat Akeli Hai (2020)

बता साहब को।

Let the gentleman know.

— 12th Fail (2023)

क्या हुआ बता?

What happened? Tell me.

— Axone (2019)

आलू के अलावा कुछ काटना है तो बता?

Let me know if there’s anything besides potatoes you want me to chop.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अरे, बता, यार।

Come on, tell me, buddy.

— 83 (2021)

मुझे तो बता दे, यार।

Come on, just tell me.

— Soni (2019)

उस रात का सब कुछ तो बता चुके हैं आपको।

We've already told you everything about that night.

— Raat Akeli Hai (2020)

वो हम बता नहीं सकते, पर वो एक चैन जैसा था।

We can't tell you that, but it was a kind of peace.

— पीके (2014)

वैसे, क्या मैं आपको अपना एक रहस्य बता सकता हूं?

By the way, can I tell you a secret of mine?

— Relatos salvajes (2014)

मैं टॉम को क्या बता सकती हूँ?

What can I tell Tom?

अच्छा अब बता, क्या बात है?

Okay, now tell me, what's going on?

— Jab We Met (2007)

क्या बता रहा है?

What are you saying?

— AK vs AK (2020)

हाँ, बता नहीं सकते?

Yeah, can't you tell me?

— Pagglait (2021)

सिर्फ खूनी ही इतना सही से बता सकता है, कि खून कैसे हुआ।

Only the killer can say so precisely how the murder happened.

— Jaane Jaan (2023)

बता, कश्यप!

Tell me, Kashyap!

— AK vs AK (2020)

तुम तो बता दोगे कि हमारा नाम पवन कुमार चतुर्वेदी है, हम दिल्ली से आए हैं।

You’ll tell them that our name is Pavan Kumar Chaturvedi and that we’ve come from Delhi.

— बजरंगी भाईजान (2015)

जा और टॉम को बता।

Go and tell Tom.

चल बता गाड़ी का नंबर।

Come on, tell me the car’s number.

— Black Friday (2004)

बता क्या मिलाई खाने में?

Tell me, what did you add to the food?

— Darlings (2022)

क्या आप मुझे बता सकतीं हैं कि आपके देश में कितने बजे हैं?

Could you tell me what time it is in your country?

पूछ नहीं रहा हूँ, बता रहा तेरे को।

I'm not asking you—I'm telling you.

— Superboys of Malegaon (2025)

समय बता ना, समय बता।

Tell me the time, come on. Tell me the time.

— Black Friday (2004)

मुझे लगता है, हमें उन्हें बता देना चाहिए।

I think we should let them know.

— Jab We Met (2007)

“अमांडा, क्या आप मुझे बता सकती हैं कि आपने मार्कॉफ़रसन से क्या कहा था?”

“Amanda, can you tell me what you said to Mark Offerson?”

तू ही बता।

You tell me.

— Black Friday (2004)

तो क्या है बता न, सबके सामने।

So what is it? Come on, tell me in front of everyone.

— Darlings (2022)

हाँ, अगर हमारी रिपोर्ट की जांच हुई होती तो हम बता पाते।

Yes, if our report had been checked, we would have been able to explain.

— Raat Akeli Hai (2020)

प्लीज़ बता ना यार, तूने मुझे चेंज क्यों कर दिया?

Please tell me, dude—why did you change me?

— OMG 2 (2023)

आप मुझे क्यों नहीं बता सकें?

Why couldn't you tell me?

कुछ पता चलता है तो बता मुझे।

Let me know if you find anything out.

— Black Friday (2004)

तुम्हारी घड़ी अब क्या समय बता रही है?

What time is your watch showing now?

अच्छा बेटा, पहले यह बता तू कैसी है?

Okay, dear, first tell me, how are you?

— Jab We Met (2007)

“क्या मैं तुम्हें बता सकती हूँ कि मैं अपना कामकाज कैसे चलाती हूँ?” उसने पूछा।

“Can I tell you how I run my business?” she asked.

बता ही दो अब!

Just tell me already!

— Jab We Met (2007)

आप बता सकती थीं।

You could have told me.

— Jaane Jaan (2023)

बता कब से चल रहा है।

Tell me, how long has this been going on?

— Darlings (2022)

साले, अब बता रहा है मुझे?

You jerk, you’re only telling me now?

— Black Friday (2004)

बता भई, क्या-क्या पता है तुझे।

Tell me, bro, what all do you know?

— Ajeeb Daastaans (2021)

सब बता दिए हैं आपको।

I've told you everything.

— Raat Akeli Hai (2020)

बता-बता, भाई।

Go on, tell me, bro.

— Dunki (2023)

तो तू यह बता कि इसका नाम क्या है?

So tell me, what’s its name?

— Axone (2019)

भोसड़ी के, बता सोनम कहाँ है?

You motherfucker, tell me where Sonam is.

— AK vs AK (2020)

मैं उसे बता रहा था।

I was telling him/her.

— Relatos salvajes (2014)

वो तो स्वर्ग हमें बता रहा था यह बड़ी होकर क्या बनेगी।

He was proudly telling us what she would become when she grew up.

— かぐや姫の物語 (2013)

मैं बता सकता तो मैं तुम्हें बता देता।

If I could tell you, I would.

बता तो, क्या था वहाँ?

Tell me, what was there?

— तुम्बाड (2018)

इसने बता जो दिया।

It did tell us, after all.

— Axone (2019)

बता सोनम कहाँ है?

Tell me, where is Sonam?

— AK vs AK (2020)

उसे कैसे बता सकती है ये बात!

How can she tell him this!

— 12th Fail (2023)

बता।

Tell me.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

एहसास आते ही बता दूँगी।

I'll let you know as soon as I realize.

— Darlings (2022)