not even
हमें कभी शक तक नहीं हुआ।
We never even suspected it.
— Pagglait (2021)
टॉम ने तो दरवाज़ा बंद तक नहीं किया।
Tom didn't even close the door.
जिसका वो नाम तक नहीं जानता था।
whose name he didn't even know.
— 12th Fail (2023)
अरे मुझे तो उनका पहला नाम तक नहीं पता।
I don't even know their first name.
— 3 ईडियट (2009)
मैं तुम्हें लगातार फोन कर रही हूँ और तुम उठा तक नहीं रहे हो?
I've been calling you nonstop, and you won't even pick up?
— Axone (2019)
उसने तो शुक्रिया तक नहीं कहा।
He didn't even say thank you.
और मैंने कभी सोचा तक नहीं.
And I never even thought about it.
— Der Untergang (2004)
जबकि मैं उन्हें जानती तक नहीं?
Even though I don't even know them?
— かぐや姫の物語 (2013)
सामी को तो लैला का पूरा नाम तक नहीं पता।
Sami doesn’t even know Layla’s full name.
हम आज़ाद तक नहीं है।
We’re not even free.
— Sardar Udham (2021)
उसने मुझे तक नहीं देखा।
He didn’t even look at me.
हार्बरव्यू हाउस शांत था, और अब वह वहाँ रहती तक नहीं थी।
Harborview House was quiet, and she didn’t even live there anymore.
मल्लिका के अब्बू रेडियो पर गाने तक नहीं सुनते।
Mallika’s father doesn’t even listen to songs on the radio.
— Superboys of Malegaon (2025)
इतनी सुन्दर, इतनी शर्मीली कि उसने मुझे हाथ तक नहीं लगाने दिया।
She was so beautiful and so shy that she wouldn’t even let me touch her.
— Raat Akeli Hai (2020)
और आप जिस समय की बात कर रही हैं जीजी हम तो इतने छोटे थे हमें कुछ याद तक नहीं है।
And as for the time you’re talking about, Sis, we were so little that we don’t remember a thing.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
जबकि सालों से आपने अपने बाबा से मिलने की कोशिश तक नहीं की।
Even though you haven’t even tried to see your father in years.
— Tribhanga (2021)