we
आखिरकार वह दिन आ पहुँचा जब हमने अपना पहला अंक छापा।
At last, the day arrived when we printed our first issue.
हमारी जो शिकायत है हमने सब लिख दी है उसमें।
We’ve written everything about our complaint in it.
— Haq (2025)
मुझे नहीं पता था अदालत भी खोल रखी है हमने यहाँ!
I didn’t know we’d opened a courtroom here too!
— Soni (2019)
हमने अब तक ठंडा मौसम देखा है, ना?
We've had cold weather so far, haven't we?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
Do you think we did this?
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
We learned French.
जब करना चाहिए था तब गौर हमने भी नहीं किया।
We didn't pay attention when we should have, either.
— Kathal (2023)
हमने भी सोचा था लेकिन आ नहीं पाए।
We thought about it too, but we couldn’t make it.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
तो हमने बॉम्बे से न्यू यॉर्क के लिए अपनी टिकट बुक करा लीं।
So we booked our tickets from Bombay to New York.
— 83 (2021)
हमने चावल के लिए माँ के सारे किमोनो दे दिए।
We gave away all of Mother's kimonos for rice.
— 火垂るの墓 (1988)
मैडम, जो हमने देखा-सुना, भगवान कसम वो बता दिया।
Ma’am, I swear to God, we told you everything we saw and heard.
— Kathal (2023)
टनब्रिज के मैदान पर हमने आज ऐसी ही एक पारी देखी।
We saw just such an innings at the Tonbridge ground today.
— 83 (2021)
हमने एक बार भी शादी नहीं की है गोलियों ने छेद कहां किया था?
We haven’t gotten married even once. Where did the bullets hit?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
हमने कसम खाई थी कि हम एक नज़र देखेंगे भी नहीं।
We had sworn that we wouldn’t even look at each other.
— 3 ईडियट (2009)
हम्म हमने बिनोदिनी से कह दिया है, शादी होती रहेगी।
Hmm, we’ve told Binodini that the wedding will go ahead.
— Bulbbul (2020)
तूने डाला नहीं, राजू---फरहान---वैसे हमने तो आपको बुलाया नहीं।
You didn’t post it, Raju. Farhan, by the way, we didn’t invite you.
— 3 ईडियट (2009)
ये माया, सोनिया, जो भी है, अभी तक हमने इसे गिरफ्तार क्यों नहीं किया?
Why haven’t we arrested this Maya—Sonia, whoever she is—yet?
— Jaane Jaan (2023)
अरे, डायरेक्टर तो बोले, हमने नहीं बुलाया?
Hey, the director said, “Didn’t we invite them?”
— 3 ईडियट (2009)
“मुझे मालूम है कि हमने यह काम काफ़ी समय से नहीं किया है।”
I know we haven’t done this in quite a while.
हमने पहले ही इस बारे में बात कर ली थी।
We had already talked about this.
मुझे नहीं लगता कि किसी ने भी देखा कि हमने क्या किया।
I don't think anyone noticed what we did.
हमने ऐसा क्या किया है जो तुम ऐसा कर रही हो?
What have we done to make you act like this?
— かぐや姫の物語 (2013)
हमने बोला था, ख़यालों में भी मारता है।
I told you, he even beats me up in my thoughts.
— Darlings (2022)
भाईजान, बजरंग बली से जो हमने वादा किया था, वो हमने पूरा कर दिया।
Brother, we’ve kept the promise we made to Bajrang Bali.
— बजरंगी भाईजान (2015)
आपको हमने बताया था कि अगर उत्तर गलत हो गया, तो यहाँ पहुँच जाएँगी आप।
We told you that if the answer was wrong, you’d end up here.
— Darlings (2022)
“हमने कोशिश की थी,” जैकब विलियमसन ने जवाब दिया।
“We tried,” Jacob Williamson replied.
हमने उनका जहाज़ नष्ट कर दिया है।
We have destroyed their ship.
हां अनंतलक्ष्मी, हमने मैनेजर को धोखा दिया और प्रसादजी की समस्या हल की।
Yes, Anantalakshmi, we deceived the manager and solved Prasadji’s problem.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
हमने बच्चे को अच्छे संस्कार दिए है, हँ?
We've brought the child up with good values, haven't we?
— Jojo Rabbit (2019)
और अगर हमने ताँगा नहीं रोका, तो ताँगा रुकेगा कैसे?
And if we don’t stop the horse-drawn carriage, how will it stop?
— Sholay (1975)
हमने मूर जाने के बारे में बात की थी, और मैं वहाँ गया भी।
We talked about going to the moor, and I went there too.
तो उसी दिन हमने तय कर लिया कि मुन्नी को पाकिस्तान हम ही लेकर जाएँगे।
So that very day, we decided that we would take Munni to Pakistan ourselves.
— बजरंगी भाईजान (2015)
हम घबरा गए और हमने सक्षम को आवाज़ दी।
We panicked and called out to Saksham.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
हमने हिसाब लगाया कि हम वहाँ दो हफ़्तों में पहुँच सकते थे।
We calculated that we could get there in two weeks.
सारा पैसा हमने फरहान की पढ़ाई में लगा दिया।
We spent all our money on Farhan's education.
— 3 ईडियट (2009)
यहाँ सबकी शादी का कार्ड भी हमने ही छापा है।
We printed everyone’s wedding invitations here too.
— Lost Ladies (2024)
और अभी-अभी हमने बात की है कि ये क्यों मुमकिन नहीं है।
And we just talked about why this isn’t possible.
— Merry Christmas (2024)
उनको बोला हमने शोले की नकल बनाई।
We told them we made a copy of Sholay.
— Superboys of Malegaon (2025)
हमने उन्हें हाल ही में देखा नहीं है।
We haven’t seen them recently.
घनश्याम, तुम्हें तो हमने अपना समझा था, यार।
Ghanshyam, I thought of you as one of us, man.
— Pagglait (2021)
ऐसी शक्ल काहे बना रही हो जैसे हमने कोई धोखा दे दिया हो?
Why are you making that face, as if we'd betrayed you or something?
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
“जैसा हमने तय किया था, मैं बाहर गई थी, मालकिन,” च्यांग ने कहा।
“I went out, just as we agreed, ma'am,” Chiang said.
हमने इसके बारे में बात की है श्रम विभाग से.
We have discussed this with the Labor Department.
— Ladri di biciclette (1948)
नहीं प्रतिभा हमने बहुत बातें भी सुनी हैं इसके लिए।
No, Pratibha, we’ve heard a lot about this too.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
There, we’ve swallowed the bitter pill of humiliation.
— Padmaavat (2018)
हमने फिरसे करने की कोशिश की, पर नहीं कर पाए।
We tried again, but couldn't do it.
हमने उन्हें प्रशिक्षित किया, तैयार किया हमारे साथ लड़ने के लिए।
We trained them and prepared them to fight alongside us.
— Incendies (2010)
हमने कह दिया,"सर, हम हाथ देखते हैं।"फिर क्या था।
We said, “Sir, we read palms.” Then what happened next?
— Ajeeb Daastaans (2021)
लेकिन आदित्य का चेहरा देखना चाहिए था जब हमने उसको ये बताया।
But you should have seen Aditya’s face when we told him.
— Pagglait (2021)
हमने ये सब इसलिए किया, बस एक शब्द सुनने के लिए किया, बस माफ़ी सुनने के लिए किया।
We did all this just to hear one word—to hear an apology.
— Dhamaka (2021)
हमने सभी को समझाने की बहुत कोशिश की।
We tried really hard to explain it to everyone.
— Padmaavat (2018)
तुम्हारे और विक्रम सिंह के कॉल रिकॉर्ड देखे हैं हमने।
We've checked the call records between you and Vikram Singh.
— Raat Akeli Hai (2020)
हमने अपने लोगों के साथ चोर मानते हुए खेला।
We played with our own people, treating them like thieves.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
पर हमने भी पिता जी को मरते दम तक दादा बनने की खुशी नहीं होने दी।
But we never let Father have the joy of becoming a grandfather, not even until his dying day.
— Ajeeb Daastaans (2021)
हमने इंटरव्यू में भी सब सही जवाब दिए।
We answered everything correctly in the interview too.
— Ajeeb Daastaans (2021)
अच्छा पूरी तरह पेश किया हमने पहले ही दिन हा, लेकिन हमारे मूर्ख क्या कर रहे हैं?
Okay, we presented it in full on the very first day, but what are our idiots doing?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
बस, तभी से कृषि विज्ञान के बारे में सीख लिया हमने।
Well, that’s when we learned about agricultural science.
— Lost Ladies (2024)
हमने तो सुना है कि बहुत तुम शैतानी करती हो एकदम।
We’ve heard that you’re really quite mischievous.
— Ajeeb Daastaans (2021)
हमने पिक्चर के लिए पूछा, मार क्यों रहे है?
We asked for a picture—why are you hitting us?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
मुझे नहीं लगता कि किसी ने भी ध्यान दिया की हमने क्या किया।
I don't think anyone noticed what we did.
हमने कहा,"देखो तो सक्षम क्या हो गया?"
We said, “Look, what has Saksham become?”
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
तो हमने कह दिया कि,"जाओ, भैया, कहीं और काम ढूँढो।"
So we told him, “Go on, brother, find work somewhere else.”
— Kathal (2023)
लिपाक्षी से शादी के बाद, हमने कभी किसी पर नज़र नहीं डाली।
After marrying Lipakshi, we never looked at anyone else.
— Ajeeb Daastaans (2021)
इतने सारे दोस्तों की मदद से हमने सब कुछ एक ही चक्कर में पहुँचा दिया था।
With help from so many friends, we managed to get everything there in a single trip.
उसने हमें चेतावनी दे दी, इसलिए हमने गोदी पर जहाज़ नहीं लगाया।
He warned us, so we didn’t dock the ship.
हमने कुछ बहुत गलत फ़ैसले किए हैं, मुझे पता है।
We’ve made some really bad decisions, I know.
— Tribhanga (2021)
हमने घर बनाना शुरू कर दिया था, इसलिए अब मुझे उसके पूरा होने तक खर्च चलाना था।
We had started building the house, so now I had to cover the expenses until it was finished.
आज अच्छी तस्वीर दिखाई थी हमने शादी में, तो कहने लगी कि रंग साफ़ नहीं है।
We showed her a nice photo at the wedding today, but she said the colors weren’t clear.
— Raat Akeli Hai (2020)
हमने देखा था ना फूल भाभी को शादी के समय।
We saw Phool Bhabhi at the wedding, didn’t we?
— Lost Ladies (2024)
केस हमने दर्ज किया है आप हमसे बात करें।
We’ve registered the case. Please speak with us.
— Haq (2025)
मुसलमान भाइयों के खून का बदला लिया हमने।
We avenged the blood of our Muslim brothers.
— Black Friday (2004)
समस्तीपुर मैडम, हमने पूरा रजिस्टर चेक किया है।
Samastipur, ma’am, we’ve checked the entire register.
— Bhakshak (2024)
हमने कल रात एक भयानक फ़िल्म देखी।
We watched a scary movie last night.
असल में हमने भाग के शादी की थी ना।
Actually, we eloped and got married, didn’t we?
— बजरंगी भाईजान (2015)
हमने क्या-क्या नहीं किया है अपने माँ-बाप के लिए।
We've done so much for our parents.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
हमने ही इनको शुक्रिया कहना नहीं सिखाया।
We were the ones who didn’t teach them to say thank you.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
जब से हमने इस गोले पर कदम रखा है, हर किसी ने हमसे सिर्फ पैसा लिया ही है।
Ever since we set foot on this planet, everyone has done nothing but take money from us.
— पीके (2014)
महाकाल बैंक ऑफ डार्ज्लिंग हमने लकी का दोस्त बनने के लिये स्वीकार किया है।
Mahakal Bank of Darjeeling, we have accepted him as Lucky’s friend.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
हमने कहा था, सत्या को लंदन भेजेंगे, वकालत पढ़ने के लिए।
We had said we’d send Satya to London to study law.
— Bulbbul (2020)