आगे

पुलिस कभी सिन्हा बाबू आगे तो गोयल जी आगे।

Sometimes the police were in front, sometimes Mr. Sinha, and sometimes Mr. Goyal.

— Bhakshak (2024)

बेटा तुम आगे बैठ जाओ।

Son, sit up front.

— Merry Christmas (2024)

“लेकिन मैं अपने लॉ रीडर से बात कर सकती हूँ,” मैंने आगे कहा।

“But I can talk to my law reader,” I added.

आगे आओ, सब।

Come forward, everyone.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

अरे जीजा जी, आइए, आगे आइए।

Oh, brother-in-law, please come in. Come right in.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

आगे मत आइए, प्लीज़!

Please don’t come any closer!

— Jawan (2023)

सोढ़ी पाजी तो सबसे आगे निकल गए!

Sodhi paaji has gotten way ahead of everyone!

— Dunki (2023)

अरे आप भी जाइए ना ज़रा आगे!

Come on, you go a little farther ahead too!

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

वहाँ से कहीं आगे भेज दिया हो तो वह हम नहीं बता सकते।

We can’t say whether they sent it somewhere farther from there.

— Bhakshak (2024)

कभी सबके सब दौड़कर आगे निकल जाते।

Sometimes everyone would run ahead.

आगे आ जाओ।

Come forward.

जापानी, इससे आगे मत जाना।

Japanese, don't go any further.

— 風立ちぬ (2013)

हमें आगे भेजा गया था।

We were sent ahead.

तुम्हारी सोच से कहीं आगे, दोस्त।

Far beyond what you can imagine, my friend.

— डाई हार्ड (1988)

गाड़ी आगे ले चलो, और जितना हो सके तेज़ ले चलो!

Drive forward, and go as fast as you can!

— Sholay (1975)

क्या मैं आपसे आगे चला जाऊं?

May I go ahead of you?

सीधा हाथ आगे कीजिए।

Hold your right hand out in front of you.

— Pagglait (2021)

हाँ, आगे।

Yes, go ahead.

— Soni (2019)

सीधे आगे चलें।

Go straight ahead.

— अंधाधुन (2018)

उस तरफ़ आगे।

Further ahead, that way.

— Raat Akeli Hai (2020)

चलो, पहले गाड़ी आगे निकालो।

Come on, pull the car forward first.

— Black Friday (2004)

बेरामपाड़ा के दंगों में सबसे आगे।

At the forefront of the Berampada riots.

— Black Friday (2004)

तुम्हें हमेशा उनसे एक चाल आगे रहना होगा।

You always have to stay one step ahead of them.

— Khufiya (2023)

उठाकर अटैची आगे कर!

Pick up the suitcase and move it forward!

— Dunki (2023)

तो वह और पाँच साल आगे हो जाएगा।

Then he will be five years ahead.

— 風立ちぬ (2013)

अभी मैं आगे निकल गया हूँ, सर।

I’ve moved ahead now, sir.

— AK vs AK (2020)

वह रुक गया और उसने मुझे आगे आने का इशारा किया।

He stopped and motioned for me to come forward.

बेकार में इसका नाम आगे लगाना पड़ेगा पासपोर्ट में।

We'll have to put its name first on the passport for no reason.

— Three of Us (2023)

आपका रक्त संबंध इतना आगे कैसे गया, महोदय?

How did your bloodline get this far, sir?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

चलिए, चलिए भईया आगे।

Come on, come on, brother—keep moving forward.

— OMG 2 (2023)

क्या मैं तुमसे आगे चली जाऊं?

Should I go ahead of you?

आगे आओ।

Come forward.

— बजरंगी भाईजान (2015)

ए वाणी, चल आगे बैठ!

Hey, Vani, move up and sit in the front!

— Black Friday (2004)

फिर वो सीधे गोली चलाते हुए आगे आए, सिक्योरिटी गार्ड के गोली लगी थी।

Then they came straight toward us, firing, and the security guard was hit by a bullet.

— धुरंधर (2025)

बढ़ई तो बस उन लोगों में सबसे आगे थे जिन्हें मार्कोफ़र्सन काम पर रख रहा होगा।

The carpenters were just the first among the people Marco Ferson would have been hiring.

हाथ आगे करो।

Hold out your hand.

— तारे ज़मीन पर (2007)

आगे क्यों नहीं रख सकते?

Why can't we put it further ahead?

— Axone (2019)

आप थोड़ा आगे खिसक सकते हैं क्या?

Could you move a little farther forward?

हमारे पास एक लंबा मार्च आगे है।

We have a long march ahead of us.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

वे उनसे भी एक कदम आगे हैं!

They’re one step ahead of them too!

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

आगे आइए।

Please come forward.

नाव आगे जाए, ना जाए।

Whether the boat moves forward or not.

— Dunki (2023)

क्या मैं आपसे आगे चली जाऊं?

May I go ahead of you?

कतार में आगे खड़ा है वह।

He is standing at the front of the queue.

मैं आगे जाता हूँ।

I move forward.

— かぐや姫の物語 (2013)

आगे।

Next.

— Three of Us (2023)

बेलपुर-कटरिया वाले, आगे आना!

Those from Belpur-Katariya, step forward!

— Lost Ladies (2024)

यहाँ थोड़ा आगे मिला था पटरी पर।

It was found on the tracks a little farther ahead.

— Lost Ladies (2024)

“नंबर दो,” मैंने आगे कहा।

“Number two,” I continued.

आगे आ जाइए।

Please come forward.

गाड़ी आगे लगा।

Move the car forward.

— बजरंगी भाईजान (2015)

प्रेम से बात करोगी, तो शायद आगे पढ़ने भी देगा।

If you talk to him nicely, maybe he’ll let you keep studying.

— Lost Ladies (2024)

आगे कुछ हुआ है।

Something has happened up ahead.

— かぐや姫の物語 (2013)

मैं आगे भयानक समय देखता हूं।

I see terrible times ahead.

— Incendies (2010)

लेकिन आगे कुछ भी पता चले तो हमको बताना ज़रूर।

But be sure to let us know if you find out anything else.

— Bhakshak (2024)

आगे क्या?

What next?

— The Shawshank Redemption (1994)

वो आगे रहीम चाचा है न, वो बता देंगे।

That man up ahead is Uncle Rahim, right? He’ll tell you.

— AK vs AK (2020)

आगे आपको अधिकार है।

You have the right to proceed.

ये बताओ भाई आगे क्या करना है?

Tell me, bro, what should we do next?

— Dunki (2023)

आगे क्या होगा कोई नहीं जानता।

No one knows what will happen next.

यानि आप ये कह रहे हैं कि आगे और भी ब्लास्ट हो सकते हैं?

So you’re saying there could be more blasts?

— Dhamaka (2021)

हम आगे देख रहे हैं आपके घर जाने के लिए और आपका कमरा आपके लिए सभी तैयार है।

We’re looking forward to you coming home, and your room is all ready for you.

— Crazy Rich Asians (2018)

आगे अल्लाह मालिक।

Only God knows what lies ahead.

— Superboys of Malegaon (2025)

जब हम पास आए तो आगे क्या हुआ, इसका अंदाज़ा मैं कभी नहीं लगा सकती थी।

I could never have guessed what would happen next when we got closer.

और अब आगे क्या सोचा है?

So, what are you thinking of doing next?

— Haq (2025)

लगता है, आगे एक्सिडेंट हो गया है।

It looks like there’s been an accident up ahead.

— Jawan (2023)

आगे क्या करना है बताओ न?

Tell me what to do next?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

मैंने आगे और पीछे, दोनों तरफ़ दोहरी रस्सियों से लंगर डाल दिए।

I anchored it at both the front and back with double ropes.

इसलिए अब, आगे बातचीत का कोई मतलब नहीं है।

So there’s no point in continuing this conversation now.

— Jab We Met (2007)

अब आगे कोई भी झटका नहीं आना चाहिए।

There shouldn't be any more shocks from now on.

— Jab We Met (2007)

मैडम, आगे कुछ प्रॉब्लम हो गई है।

Ma’am, we’ve run into a problem up ahead.

— Soni (2019)

और अगर आगे नहीं पढ़ने दिया तो?

And what if they don’t let me continue studying?

— Lost Ladies (2024)

आगे कुछ और आ जाएगा!

Something else will come up later!

— Haq (2025)

अब क्या आगे?

What do we do next?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

“आगे तालाब है,” विकी ने कहा।

“There’s a pond ahead,” Vicky said.

आपको पता है कि आगे क्या होगा।

You know what will happen next.

— Relatos salvajes (2014)

आगे जो एजेंट मिलेंगे, उनके नंबर मुझको दे दो।

Give me the numbers of the agents we’ll meet up ahead.

— Dunki (2023)

आगे उसकी मर्ज़ी।

The rest is up to him.

— Pagglait (2021)

अगर आगे कुछ करना होगा तो मैं बताऊँगा, लेकिन ऐसे बीच रास्ते में बात नहीं कर सकते।

If there’s anything else to do, I’ll let you know, but we can’t talk like this halfway through.

— Jaane Jaan (2023)

आगे क्या होने वाला है, इस पर किसी का बस तो है नहीं।

No one has any control over what happens next.

— Jab We Met (2007)

आगे साइड में लगा।

Pull over up ahead.

— Black Friday (2004)

नाव अब आगे नहीं जाएगी।

The boat won’t go any farther.

— Dunki (2023)

आगे बात करें?

Shall we continue talking?

— Dhamaka (2021)

आगे?

What’s next?

— AK vs AK (2020)

यहाँ से आगे नहीं चलेगा तुम्हारा ये जुगाड़।

This little workaround of yours won’t get you any further.

— 12th Fail (2023)

आप आगे पढ़ो, सर।

Please continue reading, sir.

— AK vs AK (2020)

यार, अटैची आगे कर।

Hey, move the suitcase forward.

— Dunki (2023)

अपने घुटनों पर आगे बढ़ते हैं, और हमेशा शिष्टता से।

We move forward on our knees, and always with courtesy.

— かぐや姫の物語 (2013)

आगे ले लो।

Take it further.

— Black Friday (2004)

उम्मीद है आगे भी करते रहेंगे।

I hope we’ll continue doing this in the future.

— 3 ईडियट (2009)

आगे चले।

Let's move on.

यहाँ बेहद सावधानी से आगे बढ़ना चाहिए।

We should proceed with extreme caution here.

आगे बढ़ते हैं।

Let's move on.

— AK vs AK (2020)

आगे मत बढ़ना वरना आँख फोड़ देंगे।

Don’t come any closer, or we’ll gouge your eyes out.

— Kathal (2023)

वैसे मुझे यकीन है सर, ये केस तो आगे जाएगा नहीं।

Anyway, I'm sure this case won't go any further, sir.

— OMG 2 (2023)

फ़ौज को आगे बढ़ाने का सही वक़्त आ गया, सुल्तान।

It’s time to advance the army, Sultan.

— Padmaavat (2018)

चलो, आगे ले लो।

Come on, take it further.

— Black Friday (2004)

आगे बोलो ना!

Go on, tell me more!

— Bulbbul (2020)

तू आगे चल रही है।

You’re walking ahead.

— Soni (2019)

अरे, यजमान, आगे तो सुनिए।

Hey, host, hear me out first.

— Pagglait (2021)

गया, तब तो तुम आगे पढ़ चुके।

By then, you must have already read further.

जेंटलमैन, हम आगे बढ़ते हैं।

Gentlemen, let’s move on.

— AK vs AK (2020)

वो बच्चियाँ… जिनके आगे न पीछे कोई नहीं है।

Those girls... who have no one to look after them.

— Bhakshak (2024)

आगे का प्लान तो वही बताएगी।

She’ll tell us what the plan is going forward.

— Merry Christmas (2024)

“नावें आगे की रस्सियाँ लगाने जाएँ।”

The boats should go ahead and attach the ropes.

हम तुम्हारे आगे हाथ जोड़ते हैं, पैर ऊपर कर लो हमारे लिए।

We’re begging you—please put your feet up for us.

— Pagglait (2021)

आगे का तो पता नहीं ना?

We don’t know what’s going to happen next, right?

— Three of Us (2023)

मैं दो दिन तक लहरों के आगे-आगे चलती रही।

I kept walking ahead of the waves for two days.

यह तो तुम्हारे आगे कुछ भी नहीं थी।

She was nothing compared to you.

— Jab We Met (2007)

देख ना, आगे की दोनों लाइनें मिट गई हैं।

Look, both lines up ahead have disappeared.

— Three of Us (2023)

आगे की सोच मत।

Don’t think about the future.

— Kathal (2023)

आगे जगह नहीं है।

There’s no room ahead.