वाले

टीचर, बगल वाले घर से।

Teacher, from the house next door.

— Jaane Jaan (2023)

सिर्फ़ इस ऑपरेशन में इस्तेमाल होने वाले हथियार की जानकारी थी।

We only had information about the weapon used in this operation.

— Khufiya (2023)

तो पड़ोस वाले स्टूडियो में क्या कर रहे हैं?

So, what are they doing in the studio next door?

— Dhamaka (2021)

कहाँ के रहने वाले हो?

Where are you from?

— पीके (2014)

कोई मिथिलेश सिन्हा हैं, सीडब्ल्यूसी वाले, वह सब बता रहे हैं उसको।

There’s a man named Mithilesh Sinha from the CWC, and he’s telling him all about it.

— Bhakshak (2024)

उसे हिन्दी मीडियम वाले वैसे ही पसंद नहीं।

They don’t like Hindi-medium students anyway.

— 12th Fail (2023)

जो मरने वाले हैं वे तुम्हें सलाम करते हैं।

Those who are about to die salute you.

हम सामने वाले घर मे नए आए है।

We recently moved into the house across the street.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

देख, रूप ने हमें सामने वाले गेट की तरफ भागते हुए देख लिया था।

Look, Roop had seen us running toward the gate across from us.

— Jab We Met (2007)

न ही उसे सामान बेचने वाले किसी और को।

Nor to anyone else who sells him supplies.

तुम कार वाले आदमी हो?

Are you the guy with the car?

— डाई हार्ड (1988)

मैंने वो घटिया कसम ली, कि हर काम मांगने वाले को काम दूँगी।

I took that stupid vow that I would give work to everyone who asked for it.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

तुम रहने वाले शहर के हो, लेकिन समझदार लगते हो।

You’re from the city, but you seem sensible.

— Sholay (1975)

देखिए, आप और हम तो किस्मत वाले हैं।

Look, you and I are lucky.

— Bhakshak (2024)

सब घर वाले ही हैं।

They're all family.

— Lost Ladies (2024)

पकड़े जाने वाले ही होंगे।

They’ll be the ones who get caught.

— Monica, O My Darling (2022)

महान हैं तेरे सीआईए वाले।

Your CIA guys are great.

— Khufiya (2023)

इस उम्र वाले जैसे सारे चित्र चाहिए।

I want all the pictures of people around this age.

— Jawan (2023)

एंटोनियो के यहाँ भी उसे चाहने वाले बहुत ग्राहक नहीं हैं।

Even at Antonio’s place, not many customers are interested in it.

मोहल्ले वाले सब देख रहे हैं।

All the neighbors are watching.

— Haq (2025)

क्योंकि बहुत ही गुस्से वाले थे।

Because he was very angry.

— Black Friday (2004)

कसम खुदा की, ये जितने भी टैक्सी वाले हैं न, ये पहचानते हैं इन लोगों को।

I swear to God, all these taxi drivers know these people.

— AK vs AK (2020)

और देखने वाले की बुरी नज़र का नहीं?

And not the evil eye of the person watching?

— Padmaavat (2018)

हम इन लोगों से डरने वाले लोग नहीं है।

We're not the kind of people who are afraid of them.

— Sardar Udham (2021)

तब तो आप बिक्री पर मिलने वाले अतिरिक्त मुनाफ़े के सारे मौके गँवा देंगी।

Then you’ll miss out on all the extra savings available during the sale.

आप तो होटल वाले हैं।

You’re from the hotel, aren’t you?

— Pagglait (2021)

इस रास्ते से जाएगा तो दो किलोमीटर के बाद बीएसएफ वाले देख लेंगे।

If you take this route, the BSF will spot you after two kilometers.

— बजरंगी भाईजान (2015)

दो मस्तूल वाले जहाज़ों के असली खर्चे होते हैं।

Ships with two masts come with real costs.

मेरे घर वाले नहीं माने।

My family didn’t agree.

— Pagglait (2021)

भरोसे वाले एजेंट तो कहानियों में भी नहीं मिलते!

You can’t even find trustworthy agents in stories!

— Dunki (2023)

मुझे लगता है ऐसी नीयत वाले कम ही मिलते हैं, डॉक्टर मेहता।

I don't think many people have intentions like that, Dr. Mehta.

— 12th Fail (2023)

पकड़ने वाले तो यह लोग ख़ुद हैं; लेकिन अल्लाह, इन्हें सज़ा भी ख़ूब देता है।

They’re the ones who do the arresting, but Allah certainly punishes them too.

सामने वाले मंदिर में।

In the temple across the street.

— पीके (2014)

सॉन्डर्स भीतर आए और मेज़ के दूर वाले सिरे पर रखी कुर्सी पर बैठ गए।

Saunders came in and sat down in the chair at the far end of the table.

कोठी वाले, और ये दूसरे।

The people in the mansion, and these others.

— Ajeeb Daastaans (2021)

बहुत देखे हैं इज़्ज़त देने वाले!

I've seen plenty of people who know how to show respect!

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अरे बहुत दिमाग वाले आदमी हैं, यार।

Wow, they’re really smart, man.

— Superboys of Malegaon (2025)

ओ लाल-शर्ट वाले भईया, हाँ?

Hey, guy in the red shirt, yeah?

— OMG 2 (2023)

कासिम पार्क वाले सिग्नल पर अटक गए थे।

Qasim got stuck at the traffic light by the park.

— धुरंधर (2025)

वे एफ़बीआई वाले हैं।

They’re with the FBI.

— डाई हार्ड (1988)

मेरा पूरा ध्यान सामने वाले आदमी पर था।

My full attention was on the man in front of me.

रोज़ मार खाते हैं, काम से जी चुराने वाले।

Those who shirk work get beaten every day.

कटिया तो लगाने देंगे नहीं मोहल्ले वाले दोबारा।

The neighbors won’t let us hook up the illegal power connection again.

— Ajeeb Daastaans (2021)

यार, ये फ़ोटो खींचने वाले की देख लो।

Hey, take a look at this photographer.

— 83 (2021)

हर एक पिछले वाले से ज़्यादा प्यारा।

Each one is lovelier than the last.

— The Boss Baby (2017)

हम मरने वाले हैं!

We’re going to die!

— Der Untergang (2004)

स्वीडन वाले हेलसिंकी।

Helsinki in Sweden.

— डाई हार्ड (1988)

मरने वाले की आखिरी इच्छा हमेशा पूरी करनी चाहिए।

A dying person’s final wish should always be fulfilled.

— Ajeeb Daastaans (2021)

और हर बंदूक पर चलाने वाले का।

And on every gun, the shooter's.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

यहाँ रहने वाले सभी उन्हें महसूस करते हैं उनके सभी अलग-अलग रंगों में।

Everyone who lives here experiences them in all their different colors.

— かぐや姫の物語 (2013)

अरे, कहने वाले तो कुछ भी कहते हैं ना।

Oh, people will say anything, won’t they?

— Bhakshak (2024)

ये जहांगीर टैनर वाले किधर मिलेगा?

Where can I find the Jahangir Tanner one?

— Raat Akeli Hai (2020)

सिराज़ भाई, जूते से मारने वाले।

Siraj bhai, the one who hits people with shoes.

— Superboys of Malegaon (2025)

सर, हमें कठपुतली नचाने वाले तक पहुँचने की ज़रूरत है।

Sir, we need to get to the puppeteer.

— Khufiya (2023)

कल से संगीत वाले भार्गव जी हैं ना, उनके यहाँ जाना।

Starting tomorrow, go to Mr. Bhargava’s place—the music teacher, you know.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

कोई चाहने वाले तुमसे शादी भी कर ले।

Someone who loves you might even marry you.

— Superboys of Malegaon (2025)

दोनों दो-मस्तूल वाले जहाज़ समुद्र में थे और एक हफ़्ते में यहाँ लौटने वाले थे।

Both two-masted ships were at sea and were due back here in a week.

मैंने कहा कोई बाहर वाले नहीं, मतलब कोई नहीं।

I said no outsiders—I mean, no one.

— AK vs AK (2020)

आप लोग सब मिलकर मुझे पीटने वाले तो नहीं हैं ना?

You guys aren't all going to gang up and beat me up, are you?

— Jab We Met (2007)

हो सकता है, मरने वाले को आपके और राधा के बारे में पता चल गया हो।

It’s possible the person who died found out about you and Radha.

— Raat Akeli Hai (2020)

इन्हें पनाह देने वाले को कड़ी से कड़ी सज़ा मिलेगी।

Those who shelter them will receive the harshest possible punishment.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

उस एजेंसी वाले को फ़ोन भी किया था।

I also called the guy from that agency.

— Soni (2019)

ओ बॉम्बे वाले!

Hey, Bombay folks!

— Jab We Met (2007)

होटल वाले बच्चे हैं क्या?

Are there any kids at the hotel?

— Soni (2019)

वही, एक घंटे वाले मामा जी।

That same uncle from an hour ago.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

सर बजरंगी वाले मामले में एक नया वीडियो आया है।

Sir, a new video has come out regarding the Bajrangi case.

— बजरंगी भाईजान (2015)

बीवी बच्चे वाले लोग हैं।

They're married with kids.

— Bhakshak (2024)

मेरी कुटिया के सामने वाले हिस्से को सामान्य दुकान होना था।

The front part of my hut was supposed to be a regular shop.

नहीं तो मीडिया वाले को जानते ही हो तुम लोग, हैं।

Otherwise, you guys know what the media is like, right?

— Bhakshak (2024)

ये वैसे वाले नहीं हैं?

Aren’t these the same kind?

— Ajeeb Daastaans (2021)

छोटे दिखने वाले आदमी ने पूछा।

The short-looking man asked.

मुझसे पूछने वाले हो या नहीं?

Are you going to ask me or not?

निष्ठा से काम करने वाले ही सबसे सुखी हैं।

The happiest people are those who work with dedication.

कुतिया वाले!

You son of a bitch!

— Ajeeb Daastaans (2021)

मैडम, कौन कब घर जाएगा, यह बाहर वाले तय करते हैं, अंदर वाले नहीं।

Ma’am, the people outside decide who goes home and when—not the people inside.

— पीके (2014)

जो मरने वाले हैं वे आपको सलाम करते हैं।

Those who are about to die salute you.

मछली बेचने वाले उसे बेचने को तुच्छ समझते थे।

The fishmongers considered it beneath them to sell it.

मंदिर वाले रास्ते से मत जाना।

Don’t take the road by the temple.

— Axone (2019)

थेबा एयरपोर्ट वाले सेंटौर में, और मुश्ताक जुहू में।

Theba at the airport Centaur, and Mushtaq in Juhu.

— Black Friday (2004)

ये लगते हैं इंग्लैंड वाले?

Do they look English?

— Dunki (2023)

तुम किस्मत वाले कुत्ते हो, राम दयाल!

You lucky dog, Ram Dayal!

— कल हो ना हो (2003)

वो तो देखने वाले की आँखों में होता है।

That’s in the eye of the beholder.

— Padmaavat (2018)

आंखों वाले कुछ नहीं कर सके, तो अंधा क्या करेगा?

If those with sight couldn't do anything, what can a blind person do?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

औरत पे हाथ छोड़ने वाले मर्द लोग को मालूम है न, क्या बोलते हैं?

Men who lay hands on women—you know what they’re called, right?

— Darlings (2022)

बेलपुर-कटरिया वाले, आगे आना!

Those from Belpur-Katariya, step forward!

— Lost Ladies (2024)

कटिया वाले।

The ones with the cut wires.

— Ajeeb Daastaans (2021)

बंबई वाले कुछ खाते नहीं हो यार तुम!

You Mumbai folks don’t eat anything, man!

— Jab We Met (2007)

यह एक आँख वाले टिम के मम्मी-पापा के अपहरण का सबक सिखाएगा।

This will teach them a lesson for kidnapping one-eyed Tim’s parents.

— The Boss Baby (2017)

बंसी साहू, मुनव्वरपुर वाले, नाम तो सुन रखा होगा।

Bansi Sahu from Munavvarpur—you must have heard of him.

— Bhakshak (2024)

अंग्रेज़ी मीडियम वाले भी घबरा गए।

Even the English-medium students got nervous.

— 12th Fail (2023)

लड़के वाले तो आ गए हैं।

The boy’s family has arrived.

— बजरंगी भाईजान (2015)

रणभूमि में गिरने वाले राजपूत कभी मरते नहीं।

Rajputs who fall on the battlefield never die.

— Padmaavat (2018)

वह देख वर्दी वाले इधर ही देख रहे हैं।

Look, the people in uniform are looking this way.

— Black Friday (2004)

लेकिन यकीनन मैं अपने उस जीतने वाले घोड़े को प्यार करता हूं.

But I certainly love that winning horse of mine.

— The Shawshank Redemption (1994)

जब हमने इनको नहीं रोका था, तो ये कौन होते हैं हमको रोकने वाले?

If we didn’t stop them, who are they to stop us?

— Dunki (2023)

बहुत ही पुरानी सोच वाले हैं।

They’re very old-fashioned.

— Pagglait (2021)

आप यह स्वेटर बड़े नाप वाले के लिए बदल देंगे क्या?

Could you exchange this sweater for a larger size?

कल रंगे हाथों पकड़ा जाए, कठपुतली और उसे नचाने वाले, दोनों को।

Tomorrow, catch them red-handed—both the puppet and the puppeteer.

— Khufiya (2023)