हुई

सभी ने पूरी मदद की जब और जहाँ जरूरत हुई.

Everyone helped fully whenever and wherever it was needed.

— The Shawshank Redemption (1994)

सर, जब जेरोम की मौत हुई ना, तो घर में बच्ची अकेली थी।

Sir, when Jerome died, the little girl was home alone.

— Merry Christmas (2024)

शादी के डेढ़ साल बाद हमारी पहली औलाद हुई।

Our first child was born a year and a half after we got married.

— Haq (2025)

प्रिया से बात हुई।

I spoke with Priya.

— Ajeeb Daastaans (2021)

खोज शुरू हुई।

The search began.

रात हुई, ये दूध पिए, सो गए।

Night fell, they drank the milk, and went to sleep.

— OMG 2 (2023)

फिर भी, दरवाज़े पर दस्तक हुई।

Still, there was a knock at the door.

वाहेगुरु जी की कृपा हुई।

It was by Waheguru’s grace.

— Jab We Met (2007)

मैं विश्वविद्यालय से हट गया जब हमारी शादी हुई।

I dropped out of university when we got married.

— Crazy Rich Asians (2018)

पाँच दिन हो गए बात ही नहीं हुई।

We haven’t talked in five days.

— Haq (2025)

फिर हमारी दूसरी औलाद हुई।

Then we had our second child.

— Haq (2025)

उसके बाद कभी बात ही नहीं हुई।

After that, we never spoke again.

— Three of Us (2023)

सुबह भारी बारिश हुई।

There was heavy rain in the morning.

अभी तक हुई नहीं ना।

It hasn't happened yet, has it?

— Lost Ladies (2024)

आपकी इच्छा पूरी हुई।

Your wish has come true.

— Padmaavat (2018)

मुझे थोड़ी हैरानी हुई, पर मैं बहुत खुश थी।

I was a little surprised, but I was very happy.

— Merry Christmas (2024)

मेरी स्टेशन के रास्ते पर अपनी टीचर से मुलाकात हुई।

I ran into my teacher on the way to the station.

इसी बीच कहीं गलती नंबर चार हुई।

Somewhere along the way, mistake number four happened.

घटना कब हुई?

When did the incident happen?

बस जिज्ञासा हुई।

I was just curious.

फिर मुझे जिज्ञासा हुई।

Then I got curious.

ये हुई ना बात।

Now that's more like it.

— Merry Christmas (2024)

मेरी एक पुराने दोस्त से मुलाक़ात हुई।

I ran into an old friend.

दरवाज़े पर दस्तक हुई।

There was a knock at the door.

इससे मैं बहुत उदास हुई।

This made me very sad.

कोई गलतफ़हमी हुई है, साहब।

There’s been some misunderstanding, sir.

— Black Friday (2004)

एक साल में छः, हाँ, छः लैंडिंग हुई है, सर।

There have been six—yes, six landings in one year, sir.

— Black Friday (2004)

काश ये समस्या मुझे हुई होती।

I wish this problem had happened to me.

बच्ची हुई तो मैं नाम रखूँगा, बच्चा हो तो तुम रखना।

If it's a girl, I'll name her; if it's a boy, you can name him.

— Darlings (2022)

कुछ भी गड़बड़ हुई तो ज़िम्मेदारी तुम्हारी।

If anything goes wrong, you’ll be responsible.

— 83 (2021)

कहाँ से चोरी हुई?

Where was it stolen from?

— Ladri di biciclette (1948)

यह गैर-ज़िम्मेदार हरकत कैसे हुई?

How could such an irresponsible act have happened?

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

हाँ, अगर हमारी रिपोर्ट की जांच हुई होती तो हम बता पाते।

Yes, if our report had been checked, we would have been able to explain.

— Raat Akeli Hai (2020)

और यदि वह ग़लत हुई?

And what if it was wrong?

कोई दिक्कत नहीं हुई।

There was no problem.

— कल हो ना हो (2003)

खुशकिस्मत हूँ कि मेरे बाबा को अपनी गलती महसूस हुई।

I'm lucky that my dad realized his mistake.

— OMG 2 (2023)

आपने कहा था ना कोई चोरी हुई ना कुछ गायब हुआ।

You said there hadn’t been a theft and nothing was missing, right?

— Raat Akeli Hai (2020)

इसकी तीन दिन पहले शादी हुई।

They got married three days ago.

— Lost Ladies (2024)

अरे ये क्या बात हुई?

Hey, what kind of thing is that?

— Three of Us (2023)

ग़लती हुई।

A mistake was made.

— तुम्बाड (2018)

खाली कल रात को ज़्यादा हुई?

Was your cough worse last night?

— Darlings (2022)

मुझसे आज बड़ी भूल हुई, उसका बुरा न मानना।

I made a big mistake today. Please don't hold it against me.

वारदात कहाँ हुई है, सर?

Where did the incident take place, sir?

— Kathal (2023)

शादी ना हुई, मज़ाक हो गया!

It wasn’t a wedding; it was a joke!

— Lost Ladies (2024)

सर्जरी तो हुई नहीं।

The surgery never happened.

— Soni (2019)

भारत अब भी वेस्ट इंडीज़ और ऑस्ट्रेलिया के हाथ हुई अपनी हार से उबर रहा होगा।

India must still be recovering from its defeats at the hands of the West Indies and Australia.

— 83 (2021)

यह भी कोई बात हुई?

What kind of thing is that to say?

— कल हो ना हो (2003)

आठ से दस बजे के बीच हुई।

It happened between eight and ten o’clock.

पूरा दिन बारिश हुई।

It rained all day.

मेरे शयनकक्ष के दरवाज़े पर ज़ोर से दस्तक हुई।

There was a loud knock on my bedroom door.

सब तैयारी अचानक हुई।

All the preparations were made at the last minute.

— Axone (2019)

वो इस्माइल माचिस के इस्माइल भाई से मुलाकात हुई।

He met Ismail Bhai from Ismail Matchstick.

— Superboys of Malegaon (2025)

अगर लाखों की हुई तो?

What if it costs lakhs?

— तुम्बाड (2018)

उसी प्यार से इस लड़ाई की शुरुआत हुई।

That same love is what started this fight.

— Haq (2025)

ये तो हुई हमारी बात।

That’s our side of the story.

— Sholay (1975)

अभी हुई नहीं है।

It hasn't happened yet.

— 3 ईडियट (2009)

ये हुई ना बात!

Now that’s more like it!

— धुरंधर (2025)

अकेली लड़की खुली हुई तिजोरी की तरह होती है।

A girl on her own is like an open safe.

— Jab We Met (2007)

वे सब काम में लगी हुई थीं।

They were all busy working.

अगर वह किसी तरह की आत्मा हुई तो?

What if it was some kind of spirit?

— かぐや姫の物語 (2013)

वह मेरी साली हुई ना।

So she’s my sister-in-law, right?

— Axone (2019)

मुलाक़ात ख़त्म हुई।

The meeting is over.

वैसे, तुम कभी होक्काईदो गई हुई हो क्या?

By the way, have you ever been to Hokkaido?

क्या आप कभी किसी परीक्षा में असफल हुई हैं?

Have you ever failed an exam?

उन्होंने ने मुझसे टूटी हुई खिड़की के लिए पैसे माँगे।

They asked me for money for the broken window.

उसने समझा था कि हामिद लाजवाब हो जाएगा; लेकिन यह बात न हुई।

He thought Hamid would be left speechless, but that didn’t happen.

अगर मुझे उसका पता पता होता, तो मैंने उसे चिट्ठी लिखी हुई होती।

If I had known their address, I would have written them a letter.

उसकी कही हुई बात अजीब लगती है।

What he says sounds strange.

और मैं सिर्फ बैठी हुई हूँ।

And I’m just sitting here.

— かぐや姫の物語 (2013)

क्या तुम कभी किसी परीक्षा में असफल हुई हो?

Have you ever failed an exam?

जान माँगने से याद आया, लाला जी से बात हुई आज?

Speaking of asking for his life, did you talk to Lala ji today?

— 83 (2021)

अगर वे एक और मिनट जल्दी पहुँचा होता तो उनकी बस छूट नहीं गई हुई होती।

If they had arrived one minute earlier, they wouldn’t have missed their bus.

कैट हमें देखकर बहुत ख़ुश हुई।

Kat was very happy to see us.

कामयाब नहीं हुई।

It didn’t work out.

फ़र्श पर किताबें पड़ी हुई हैं।

There are books lying on the floor.

बस चाल खत्म ही हुई।

The bus ride had just ended.

— Axone (2019)

नब्बे लाख मशीन गायब हुई होंगी।

Nine million machines must have gone missing.

— Jawan (2023)

वह कोई हिस्सा खरीदने को तैयार नहीं हुई।

She wasn’t willing to buy a share.

तुम कभी मेरे साथ इतना खुश हुई हो?

Have you ever been this happy with me?

— Three of Us (2023)

इस्तेमाल की हुई.

Used.

— Ladri di biciclette (1948)

फिर दोबारा शुरू कैसे हुई?

Then how did it start again?

— Tribhanga (2021)

मेरी ट्रेन में एक पुराने दोस्त से मुलाक़ात हुई।

I ran into an old friend on my train.

अर्जुन, मेरी बॉस से बात हुई।

Arjun, I spoke with my boss.

— Dhamaka (2021)

शहर की सड़कें टूटी हुई हैं।

The city’s roads are in disrepair.

कितने बजे हुई हत्या?

What time did the murder take place?

— Monica, O My Darling (2022)

मेरी दोनों नावें पूरा समय मछली पकड़ने में लगी हुई थीं।

Both my boats were busy fishing the whole time.

इतनी खुश, भगवान कसम, मैं किसी से मिलकर नहीं हुई जितनी आज तुमसे मिलकर हो रही हूँ।

I swear to God, I’ve never been this happy to meet anyone as I am to meet you today.

— Jab We Met (2007)

जो हमारी जान बचाने के लिए अपने सामने पड़ी हुई बंदूक नहीं उठा सका!

Who couldn’t even pick up the gun lying right in front of him to save our lives!

— Sholay (1975)

हमारी बात कभी पूरी नहीं हुई।

We never got to finish our conversation.

— डाई हार्ड (1988)

“क्या आपको मिली हुई सारी किताबें बेचने में कामयाबी मिल जाती है?” मैंने पूछा।

“Do you manage to sell all the books you receive?” I asked.

आर्नेसन मेरी पकड़ी हुई मछलियाँ देखकर बहुत ख़ुश हुआ।

Arneson was very happy to see the fish I had caught.