also, too, even
जिसे मालूम हो कि वो वरदान नहीं है, मौत से भी भयंकर श्राप है!
For anyone who knows that it isn’t a blessing, but a curse more terrible than death!
— तुम्बाड (2018)
और उसके बाद भी कोई कमी महसूस हो?
And what if you still feel like something is missing after that?
— 12th Fail (2023)
अगर मैं बेवकूफ़ हूँ तो भी ठीक है पर आपसे तो बेहतर ही हूँ।
Even if I’m an idiot, that’s fine—I’m still better than you.
— Raat Akeli Hai (2020)
बाहर भी चाय लेते हुए सारे मुस्कुरा रहे थे, जैसे हम कोई अजनबी हों।
Even outside, everyone was smiling as they sipped their tea, as if we were strangers.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
मुझे नहीं पता था अदालत भी खोल रखी है हमने यहाँ!
I didn’t know we’d opened a courtroom here too!
— Soni (2019)
हाँ तो पढ़ाई तू शादी के बाद भी कर सकती है ना।
Well, you can continue your studies after you get married, can't you?
— Superboys of Malegaon (2025)
अब तक बाबूजी भी हमें लेकर हार मान चुके थे।
By then, even Father had given up on us.
— बजरंगी भाईजान (2015)
और किसी कारण से, उस जादू ने मेरा भी दिल छू लिया।
And somehow, that magic touched my heart too.
— かぐや姫の物語 (2013)
लॉबी में और दो-तीन लोग भी हैं, उनको भी बुला लूँ रूम शेयर करने को?
There are two or three other people in the lobby too. Should I invite them to share the room?
— 83 (2021)
मैंने अपनी रस्सियाँ भी समेट लीं।
I packed up my ropes too.
हाँ, मैंने भी उन्हें कितनी बार बताया कि हमारे बीच ऐसा कुछ नहीं है।
Yes, I’ve told them so many times too that there’s nothing going on between us.
— Jaane Jaan (2023)
लेकिन उनकी तबीयत खराब हो गई मैं कुछ कह भी नहीं पाया।
But they fell ill, and I couldn't even say anything.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
तो अगर उसने कुछ गलत किया भी होगा, तो उसे सामने लाना इतना आसान नहीं है।
So even if he did do something wrong, it’s not that easy to bring it to light.
— Bhakshak (2024)
चाहे ये सब कितना भी अजीब लग रहा हो, हमें शांत रहना होगा।
No matter how strange all this may seem, we’ll have to stay calm.
— 崖の上のポニョ (2008)
जब करना चाहिए था तब गौर हमने भी नहीं किया।
We didn't pay attention when we should have, either.
— Kathal (2023)
उसके बाद चाहें तो खजुराहो और ये ओंकारेश्वर भी जा सकते हैं देखने।
After that, if you like, you can also visit Khajuraho and Omkareshwar.
— OMG 2 (2023)
क्यों आवाज नहीं आ रही इतने सारे तीर मारने के बाद भी?
Why isn't there any sound even after shooting so many arrows?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
आप दोनों बचपन में भी यहाँ आते थे?
Did you both come here even when you were children?
— Three of Us (2023)
हमने भी सोचा था लेकिन आ नहीं पाए।
We thought about it too, but we couldn’t make it.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
ताकि खाने के साथ टाइमिंग भी आपके पेट में घुस जाए!
So the timing gets digested along with your food!
— 12th Fail (2023)
साहब खुद भी यहाँ गाड़ी खड़ी नहीं करते, भाईसाहब।
Sir doesn’t park his car here either, brother.
— Black Friday (2004)
हाँ, हमें भी नौकरी के कागज़ात पूरे करने हैं।
Yes, we also have to complete the job paperwork.
— Ajeeb Daastaans (2021)
उसके बाद भी पता नहीं, घरवाली फिर प्रेगनेंट हो गयी।
Even after that, I don’t know how, my wife got pregnant again.
— OMG 2 (2023)
Even when she's right there in front of me, I can't meet her.
— Three of Us (2023)
मैं खुद भी हमेशा से यह जानना चाहती हूँ।
I've always wanted to know that myself, too.
— AK vs AK (2020)
सर, जिसने भी बनाया होगा ना, इस पर ध्यान नहीं दिया होगा।
Sir, whoever made this probably didn’t pay attention to it.
— Black Friday (2004)
बचपन में इन्हें भी पढ़ने-लिखने में बड़ी तकलीफ होती थी।
They also had a lot of trouble reading and writing as a child.
— तारे ज़मीन पर (2007)
कभी कोई किताब तेरे घर में आई भी है?
Has a book ever even come into your house?
— Superboys of Malegaon (2025)
मैंने चिट्ठी पूरी की, यू के लिए दूसरी लिखी, और केक भी लगभग खत्म कर लिया।
I finished the letter, wrote another one for you, and nearly finished the cake too.
और दूसरों का बचपन भी खूब देखा।
And I got to see plenty of other people’s childhoods too.
— तारे ज़मीन पर (2007)
इस देश में जहाँ गंगा जी नहीं बहती, वहाँ भी हर चार गाँव पर गंगापुर पड़ता है।
In this country, even where the Ganges doesn’t flow, there’s a Gangapur every four villages.
— Lost Ladies (2024)
"वह थोड़ी प्यारी है, और थोड़ी सख्त भी है।"
She’s a little sweet, and a little strict too.
— Relatos salvajes (2014)
जहाज़ की कप्तान मैं हूँ, और पद के साथ कर्तव्य भी आते हैं।
I’m the captain of the ship, and with the position comes responsibility.
अरे, आओ यार, हमज़ा, हमारे साथ भी बैठो, यार।
Hey, come on over, Hamza. Sit with us too, man.
— धुरंधर (2025)
देर से नाश्ता कर रहा हूँ और थोड़ी मछली भी पकड़ रहा हूँ।
I’m having a late breakfast and doing a little fishing too.
यह लंबा नहीं होगा इससे पहले कि यह यहाँ भी चल रहा है।
It won’t be long before this is running here too.
— Incendies (2010)
फिर स्पेंसरपोर्ट के बारे में पढ़ते हुए कुछ साल पहले दिखी वह छोटी-सी पहेली भी थी।
Then, while reading about Spencerport, I came across that little riddle I’d seen a few years ago.
जब तक हम ऐसा नहीं कर लेते, वो तुम्हारे लिए एक बड़ा ख़तरा है और हमारे लिए भी।
Until we do that, they’re a major threat to you and to us, too.
— Khufiya (2023)
लेकिन अगर तुम भी आधा छुपाना चाहते हो, आधा बताना चाहते हो।
But if you also want to hide half of it and reveal half of it.
— OMG 2 (2023)
आप किसी व्यक्ति को धोखा देते हैं तो आप अपने आप को भी धोखा देते हैं।
If you deceive someone, you deceive yourself too.
बच्चा पैदा भी कर सकती है, बड़ा भी कर सकती है।
She can give birth to a child and raise one, too.
— Lost Ladies (2024)
दोस्त भी है और हमारी इंग्लिश टीचर की बेटी भी।
She’s both our friend and our English teacher’s daughter.
— Three of Us (2023)
किसी के भी सामने कुछ भी बोल देते हैं।
They say whatever comes to mind in front of anyone.
— Kathal (2023)
उनको लगता होगा कि हम भी इतने खुश हैं।
They probably think we're just as happy.
— Merry Christmas (2024)
हमने एक बार भी शादी नहीं की है गोलियों ने छेद कहां किया था?
We haven’t gotten married even once. Where did the bullets hit?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
मैंने उनसे बहुत कुछ सीखा और उन्हें यह बात बताई भी।
I learned a lot from them and told them so, too.
इन सवाल जवाब के अलावा भी कोई और तरीका होगा।
There must be some other way besides these questions and answers.
— Jawan (2023)
कभी अपनी ज़िंदगी के बारे में भी सोचो।
Think about your own life sometimes, too.
— बजरंगी भाईजान (2015)
टॉम रविवार को भी काम करता है।
Tom works on Sundays too.
अगर मैं निकाला गया, वे मेरा फ़ॉर्म्यूला भी ले लेंगे।
If I’m removed, they’ll take my formula too.
— The Boss Baby (2017)
प्रेम से बात करोगी, तो शायद आगे पढ़ने भी देगा।
If you talk to him nicely, maybe he’ll let you keep studying.
— Lost Ladies (2024)
मुनाफ़ा भी कम हो रहा है, और सरकार वोट जीतने के लिए अमीरों से नोट छीन रही है।
Profits are shrinking too, and the government is taking money from the rich to win votes.
— Ajeeb Daastaans (2021)
लीसा और वे बूढ़ी औरतें भी इंतजार कर रही हैं।
Lisa and those old women are waiting too.
— 崖の上のポニョ (2008)
जल्दी, औरतों को भी उनकी मदद के लिए लाओ।
Hurry, bring the women too to help out.
— स्पिरिटेड अवे (2001)
लाला जी बोले,"ओ कीर्ति, बच्चे, मैं जिमी का ही नहीं, तेरा भी बाप हूँ।"
Lala Ji said, “Oh, Kirti, my child, I’m not just Jimmy’s father—I’m yours too.”
— 83 (2021)
अगर यह मेरी शादी होती तो मिनम भी मेरे लिए ऐसा ही करती।
If it were my wedding, Minam would do the same for me.
— Axone (2019)
सोचा साथ वापस चलते हैं, कुछ बात भी करनी थी।
I thought we could head back together—I wanted to talk to you about something, too.
— Jaane Jaan (2023)
मुझे एक ही काम करना होता है, तुम उसे भी मुश्किल कर देते हो।
I only have one thing to do, and you make even that difficult.
— The Boss Baby (2017)
हम तो साथी ढूँढ़ने आए थे, तुम तो अजनबी बनने के भी लायक नहीं हो।
We came looking for a companion, but you’re not even worth being a stranger to.
— Ajeeb Daastaans (2021)
होता है लाइफ में भी---अगर इंसान से प्यार करो।
That’s how life is too—when you love someone.
— 3 ईडियट (2009)
पहले भी किया था एक बार, पूछने आप आए कि नहीं।
I did it once before too, to ask whether you had come.
— Jaane Jaan (2023)
टॉम को तो हम बाद में भी बता सकते हैं।
We can tell Tom later too.
उस तरफ के धंधे भी छोड़ रहा हूँ।
I'm also getting out of the businesses over there.
— Jaane Jaan (2023)