में

मुझे याद आया कि स्टोन अकादमी में मैंने हर चीज़ खरीदने की जगहें रट रखी थीं।

I remembered that at Stone Academy, I had memorized where to buy everything.

जी, जादू तो है हमारे कलिम्पोंग में!

Oh yes, there’s magic in our Kalimpong!

— Jaane Jaan (2023)

सर आपने मुझे पहचाना कोई बारिश में आया कपड़े थे गीले और बालों में था पानी।

Sir, did you recognize me? I came in the rain, my clothes were wet, and my hair was soaked.

— Monica, O My Darling (2022)

आंटी, मुझे वह नौकरी रियाद में मिली है।

Auntie, I got that job in Riyadh.

— Relatos salvajes (2014)

वह भारत और चीन दोनो में बहुत प्रसिद्ध है।

He is very famous in both India and China.

मेरे को ये समझ में नहीं आता है, वो टीम मीटिंग में इंग्लिश में क्यों बोलता है।

I don’t understand why he speaks English in team meetings.

— 83 (2021)

आपने गणित में कितना स्कोर किया?

How much did you score in math?

— अंधाधुन (2018)

उसके लिए तो प्रसाद और मिठाई में कोई फर्क नहीं है।

To him, there’s no difference between prasad and sweets.

— Three of Us (2023)

बॉम्बे में भी तो कुछ नहीं हुआ था हमारे बीच।

Nothing happened between us in Bombay either.

— Jab We Met (2007)

मुझे जल्द ही समझ में आ गया कि वह ईस्टपोर्ट में ख़रीदारी क्यों करना चाहती थी।

I soon understood why she wanted to shop in Eastport.

यहीं मुनव्वरपुर कोर्ट में प्रैक्टिस करता है।

He practices law right here at Munawwarpur Court.

— Bhakshak (2024)

अगर इन्हें सही और गलत में फर्क दिखाई दे सकता है, तो आपको क्यों नहीं?

If they can tell right from wrong, why can't you?

— बजरंगी भाईजान (2015)

आख़िर मुक़दमे तक ईस्टपोर्ट में खाली बैठने के सिवा मेरे पास करने को कुछ नहीं था।

After all, there was nothing for me to do in Eastport but sit around until the trial.

उन जहाज़ों में हम धीरे-धीरे बदलाव और सुधार करते गए।

We gradually made changes and improvements to those ships.

डिस्ट्रिक्ट जमालपुर में मैंने इन दोनों को गिरफ़्तार किया था।

I arrested both of them in Jamalpur district.

— Sholay (1975)

रिचर्ड्स वापस पविलियन में।

Richards is back in the pavilion.

— 83 (2021)

रूस में स्थित बाइकाल झील दुनिया की सबसे गहरी झील है।

Lake Baikal, located in Russia, is the deepest lake in the world.

एक अनाथालय था कफर खुट में।

There was an orphanage in Kafar Khut.

— Incendies (2010)

कनाडा में अंग्रेज़ी और फ़्रांसीसी बोली जातीं है।

English and French are spoken in Canada.

औद्योगिक क्रांति इंग्लैंड में शुरू हुई।

The Industrial Revolution began in England.

मैं निजी भोजन-कक्ष में रहूँगी।

I'll be in the private dining room.

वह भी डोंगरी में, टाइगर भाई के ऑफ़िस के पास ही रहता था, साहब।

He used to live in Dongri too, right near Tiger Bhai’s office, sir.

— Black Friday (2004)

टेनिस में अॅन किसी से कम नहीं।

Ann is second to none in tennis.

तो सबसे पहले महाराज रजिस्टर में उसका लिंग लिखा जाता है।

So first, Maharaj's gender is recorded in the register.

— OMG 2 (2023)

लॉबी में और दो-तीन लोग भी हैं, उनको भी बुला लूँ रूम शेयर करने को?

There are two or three other people in the lobby too. Should I invite them to share the room?

— 83 (2021)

मच्छीमार कॉलोनी में, साहब, तैनूर, पावले, बशीर और अब्दुल गए थे।

Sir, Tainur, Pavle, Bashir, and Abdul had gone to the fishermen’s colony.

— Black Friday (2004)

हाँ, लेकिन बस्टर कीटन और चार्ली चैपलिन पूरे मालेगाँव में बस हम ही दिखा रहे हैं।

Yes, but we’re the only ones showing Buster Keaton and Charlie Chaplin anywhere in Malegaon.

— Superboys of Malegaon (2025)

तुझे वर्दी में देख के तेरे दादाजी बहुत खुश होंगे।

Your grandfather will be so happy to see you in uniform.

— 12th Fail (2023)

वह जंगली के रूप में जंगली में जाना जाता है।

He is known as a wild man in the wilderness.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

मैंने देखा था तुम दोनों को, कैरीओके बार में।

I saw you two at the karaoke bar.

— Jaane Jaan (2023)

अभी जाके वहाँ मदद करो उनकी, फ़ोटो लगाने में।

Go help them put up the photos right now.

— 12th Fail (2023)

जब आप यहां ऑस्ट्रेलिया में हो तो आप क्या करना चाहेंगे?

What would you like to do while you're here in Australia?

हाउस ऑफ़ सोवियत कल्चर में।

At the House of Soviet Culture.

— Tribhanga (2021)

जर्मनी में आप किसे जानते हैं?

Who do you know in Germany?

मैं इटली में रह रहा हूँ।

I am living in Italy.

एशिया में सबसे बड़ा देश चीन है।

China is the largest country in Asia.

वह स्टोन अकादमी में व्यापार का गणित पढ़ाती है।

She teaches business math at Stone Academy.

“उसने कैमरन में दस लाख उधार लिए?” अमेलिया ने कहा।

“Did he borrow a million from Cameron?” Amelia said.

ये तरीका तो कुरान में है ही नहीं।

This method isn’t even in the Quran.

— Haq (2025)

छोटा-छोटा खर्चा दिखाइए दो नंबर में।

Show the small expenses under number two.

— Bhakshak (2024)

सिंगापुर में एक बड़ी समस्या है।

There is a major problem in Singapore.

इसने मेरे को मद्रास वाले मैच में गालियाँ निकाली थीं।

He swore at me during the match in Madras.

— 83 (2021)

नतीजा जानने में अब ज़्यादा देर नहीं लगेगी।

It won't be long before we know the result.

पिछले साल में चीन में था।

I was in China last year.

ईसाई धर्म में यीशु को ईश्वर का बेटा माना जाता है।

In Christianity, Jesus is considered the Son of God.

अब मथुरा में रहना है तो राधे-राधे कहना है।

If you’re going to live in Mathura, you have to say “Radhe Radhe.”

— Kathal (2023)

तुम्हारे भाग्य में जो लिखा है, वही होगा।

Whatever is written in your destiny will happen.

— पीके (2014)

जापान में बीवा झील से बड़ी और कोई झील नहीं है।

There is no lake in Japan larger than Lake Biwa.

तीसरी कक्षा में सिस्टर थेरेसा मुझे श्री मकलेन कहकर पुकारा करती थी।

In third grade, Sister Theresa used to call me Mr. McLain.

— डाई हार्ड (1988)

इसे संभालने में मुझे खुशी होगी।

I’d be happy to take care of it.

— Monica, O My Darling (2022)

वे दो साल स्पेन में रहें।

They should stay in Spain for two years.

वर्ल्ड वॉर वन में, मैंने भारतीय सैनिकों के सभी कोटा भर दिए थे।

In World War I, I had filled all the quotas for Indian soldiers.

— Sardar Udham (2021)

जिम पा, एक पाउंड में काम हो गया।

Jim, it’s done for a pound.

— 83 (2021)

सिक्के और इंसान में शायद यही फ़र्क़ है।

Perhaps that's the difference between a coin and a human being.

— Sholay (1975)

नौकरी के लिए इंटरव्यू में कैसा लगेगा?

How would it come across in a job interview?

— The Boss Baby (2017)

इंडिया में अपनी फ़ैमिली से बात कर रही थी?

Was she talking to her family in India?

— Khufiya (2023)

आख़िरी बड़ी समस्या वेव एंकरिज में पानी की गहराई है।

The final major problem is the depth of the water in Wave Anchorage.

उनमें से किसी एक में इसका अच्छा उपाय हो सकता था।

One of them might have had a good solution for this.

उन्होंने आयोवा में किसानों से बात की।

They spoke with farmers in Iowa.

मेरे सिर में दर्द हो रहा है।

I have a headache.

विमन नगर में वह बच्चा मुझे पागल कर देता है।

That child in Viman Nagar drives me crazy.

— अंधाधुन (2018)

कोई तो खुदा का नेक बंदा होगा हिंदुस्तान में।

There must be at least one righteous servant of God in India.

— बजरंगी भाईजान (2015)

जॉब पाने के लिये लोग हमारी हाँ में हाँ मिला ही लेते हैं।

People will readily agree with us just to get a job.

— 3 ईडियट (2009)

भारत में रहने के दौरान मेरे पास पैसे खतम हो गए।

While I was in India, I ran out of money.

स्पेन को कैटलन में"एस्पान्या"कहते हैं।

Spain is called “Espanya” in Catalan.

अभी उसे और वक्त लगेगा आने में।

It’ll take him a little longer to get here.

— Ajeeb Daastaans (2021)

उसके दो भाई हैं, एक ओसाका में रहता है और दूसरा कोबे में।

He has two brothers: one lives in Osaka, and the other lives in Kobe.

बचपन में इन्हें भी पढ़ने-लिखने में बड़ी तकलीफ होती थी।

They also had a lot of trouble reading and writing as a child.

— तारे ज़मीन पर (2007)

डेविड रॉबर्टसन से बात करने में मेरी उम्मीद से ज़्यादा समय लग गया।

It took me longer than I expected to talk to David Robertson.

जी, मैं लाल्टू में नहीं रहता।

Yes, I don’t live in Laltu.

— Dunki (2023)

मैं पिछले महीने लंदन में था।

I was in London last month.

उस में कौनसी बड़ी बात है?

What's the big deal about that?

“मैं दौड़कर शहर जा सकती हूँ, लेकिन इन कपड़ों में नहीं।”

I can run to the city, but not in these clothes.

मुनव्वरपुर के इतिहास में पहला लेडी एसपी है ये।

She’s the first woman SP in Munawwarpur’s history.

— Bhakshak (2024)

कभी कोई किताब तेरे घर में आई भी है?

Has a book ever even come into your house?

— Superboys of Malegaon (2025)

पुरुषों के शौचालय में, महोदय।

In the men's restroom, sir.

— अंधाधुन (2018)

पता है, मुझे लगता था कि मेरी ज़िंदगी में बहुत सारे प्रॉब्लम्स हैं।

You know, I used to think I had a lot of problems in my life.

— Jab We Met (2007)

मुझे तीन में मिली।

I got it for three.

— तुम्बाड (2018)

वह पहले मुनव्वरपुर के बालिका गृह में खाना बनाती थी।

She used to cook at the girls’ home in Munawwarpur.

— Bhakshak (2024)

मुझे पता है तुम रिसैस में खाना नहीं खाते हो।

I know you don’t eat during recess.

— OMG 2 (2023)

“आपने पैविलियन एट द शोर में कई बार खाना खाया है,” मैंने कहा।

“You’ve eaten at the Pavilion at the Shore many times,” I said.

साहब, पुलिस को लगता है मैं भी था धमाके में।

Sir, the police think I was involved in the blast too.

— Black Friday (2004)

दिल्ली में हुआ एक और शर्मनाक हादसा।

Another shameful incident took place in Delhi.

— Axone (2019)

अरे भाई, स्टोरी को दिखाने में हमारा क्या फायदा है?

Hey bro, what do we gain by showing the story?

— बजरंगी भाईजान (2015)

लेकिन मेरी अच्छी सचिव तो हार्बरव्यू हाउस में पीछे रह गई है।

But my good secretary was left behind at Harborview House.

कल सिविल लाइन्स में क्या कर रहे थे?

What were you doing in Civil Lines yesterday?

— Soni (2019)

इस कीमत में टैक्स शामिल है।

Tax is included in this price.

इस बोर्डिंग स्कूल में एक ही सिक्का चलता है।

There’s only one currency in circulation at this boarding school.

— तारे ज़मीन पर (2007)

ग्वालियर के शर्मा नर्सिंग होम में।

At Sharma Nursing Home in Gwalior.

— Raat Akeli Hai (2020)

मेक्सिको में स्पैनिश बोली जाती है क्या?

Is Spanish spoken in Mexico?

माँ की आत्मकथा में हमारी मदद कर रहा है।

He is helping us with Mom’s autobiography.

— Tribhanga (2021)

तो जब आप पैराडाइस में, ये वाला काम कर रही थीं, तब आप अजीत से मिलीं।

So when you were doing this work at Paradise, you met Ajit.

— Jaane Jaan (2023)

हाँ तो ये पब्लिक में चिल्ला-चिल्ला के गालियाँ दे रहा था।

Yeah, he was yelling and swearing in public.

— 12th Fail (2023)

शॉशैंक में हर अंतिम आदमी ने मुक्त महसूस किया.

Every last man in Shawshank felt free.

— The Shawshank Redemption (1994)

उनकी बातचीत चीनी में होने के कारण में एक शब्द भी नहीं समझा।

Since their conversation was in Chinese, I didn't understand a single word.

मालेगाँव में?

In Malegaon?

— Superboys of Malegaon (2025)

रामपुर में?

In Rampur?

— Black Friday (2004)

“टवर्ना में सब शांत था?” मैंने पूछा।

“Was everything quiet in the tavern?” I asked.

यानि आप अभी भी न्यू यॉर्क में रह रहे हैं?

So, are you still living in New York?

— डाई हार्ड (1988)

मेरी उसके साथ पहली मुलाकात लंदन में हुई थी।

I first met him/her in London.

अफ़सोस, स्पेंसरपोर्ट में रात है, इसलिए मैं तुम्हें तुम्हारा घर नहीं दिखा सकती।

Sorry, it’s nighttime in Spencerport, so I can’t show you your house.

अंग्रेजी में बोलो!

Speak in English!

— तारे ज़मीन पर (2007)

हम लास वेगस की पालतू सभा में इसे लॉन्च करेंगे!

We’ll launch it at the Las Vegas pet convention!

— The Boss Baby (2017)

मैंने कभी प्लेन में उड़ान नहीं भरी।

I have never flown on a plane.

— Relatos salvajes (2014)

सरकार का ही काम कर रहे हैं, पर अपने देश में।

They’re doing the government’s work, but in their own country.

— Sardar Udham (2021)

चित्तौड़ में मिलेंगे।

We'll meet in Chittorgarh.

— Padmaavat (2018)

दार्जीलिंग में ऐसा ही है।

That's how it is in Darjeeling.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

बौद्ध धर्म भारत में पैदा हुआ था।

Buddhism originated in India.

एक साल लगा है अपॉइंटमेंट मिलने में।

It took a year to get an appointment.

— 3 ईडियट (2009)

अरे वो जो आपके रिक्शा में थी।

Hey, the one who was in your rickshaw.

— बजरंगी भाईजान (2015)

मिस्र को अरबी में"मिस्र"ही कहते हैं।

In Arabic, Egypt is called “Misr.”

“क्या पार्टमैन में ऐसा होता है?”

Does that happen in Partman?

रोम एक दिन में देखना असंभव है।

Rome cannot be seen in a day.

उस समय टॉम न्यूयॉर्क में था।

Tom was in New York at that time.

पास में कोई है, पास जाओ।

There’s someone nearby—go closer.

"मैं आटा चक्की में काम कर रहा हूँ।"

I’m working at a flour mill.

— 12th Fail (2023)

ये मेरा भी न ऐसे शुरुआत में बहुत ऊपर-नीचे हो रहा था।

Mine was going up and down a lot like this at the beginning too.

— Darlings (2022)

इटली में सेविल्ला कहाँ है?

Where is Seville in Italy?

मैं न्यू यॉर्क में पुलिसवाला हूँ।

I’m a police officer in New York.

— डाई हार्ड (1988)

यह नंबर सेवा में नहीं है।

This number is not in service.

— Dhamaka (2021)

चार और लोग मारे गए नवाबपुर में।

Four more people were killed in Nawabpur.

— 83 (2021)

सउदी अरब मध्य पूर्व में सबसे बड़ा देश है।

Saudi Arabia is the largest country in the Middle East.

और पहले अंक में इनमें से एक ही काफ़ी है।

And for the first point, just one of these is enough.

सिंघल में आपका ठीक से स्वागत तो कर नहीं पाए।

We weren’t able to give you a proper welcome in Singhal.

— Padmaavat (2018)

उसके स्वास्थ्य ने उसको ज़िन्दगी में कामयाब होने दिया है।

His good health has enabled him to succeed in life.

यह गाड़ी जापान में बनी थी।

This car was made in Japan.

हम में एक ही खून है.

We have the same blood.

— Der Untergang (2004)

एफआईआर राज्य सरकार ने महिला पुलिस थाने में किया है।

The state government has filed an FIR at the women’s police station.

— Bhakshak (2024)

क्या स्पेंसरपोर्ट में पैसा सस्ता नहीं था?

Wasn't money cheap in Spencerport?

और बाकी के छह करोड़ आते ही हमारी पार्टी को लयारी में कोई हरा नहीं पाएगा।

And as soon as the remaining six crores come in, no one will be able to defeat our party in Lyari.

— धुरंधर (2025)

मुझे मालूम था कि फॉली को फिर से चलाने लायक बनाने में कितना ख़र्च आएगा।

I knew how much it would cost to get Folly running again.

सब कहते हैं मुंबई में बहुत भीड़ है।

Everyone says Mumbai is very crowded.

— Jab We Met (2007)

और वह भी पुस्तक में लिखी क़ीमत से पाँच गुना दाम पर नहीं।

And not even at five times the price listed in the book.

सिर्फ दार्जीलिंग नहीं, ये पूरे पश्चिम बंगाल में प्रसिद्ध है।

It’s famous not just in Darjeeling, but throughout West Bengal.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

तो मतलब तुम सब में ऐसे ही होती है शादी?

So, is that how everyone gets married in your community?

— Axone (2019)

अमेरिका में काम आएगा, दीदी।

It’ll come in handy in America, sis.

— Khufiya (2023)

हामिद ने तीन पैसे में रंग जमा लिया।

Hamid bought some paint for three paise.

बहुत ज़्यादा नहीं, कम-से-कम शुरुआत में तो नहीं, लेकिन कुछ नई चीज़ें ज़रूर।

Not too much, at least not at first, but definitely a few new things.

पूजा में तो सिर्फ़ तीन ही महीने हैं!

Pooja is only three months along!

— Bulbbul (2020)

मैं ईरान में था।

I was in Iran.

हम सब तो यूएस में छुट्टियाँ मनाने जा रहे थे।

We were all going to the U.S. for a vacation.

— 83 (2021)

तुम पुर्त्तगाल में रहती हो या ब्राज़ील में?

Do you live in Portugal or Brazil?

अच्छा, इस मिशन में बच्ची का क्या रोल है?

Okay, what role does the little girl play in this mission?

— बजरंगी भाईजान (2015)

तो, मिस्र में कैसा चल रहा है?

So, how are things going in Egypt?

दोनों रिहर्सल में बहुत अच्छा डांस कर रहे थे।

They were both dancing really well at the rehearsal.

— OMG 2 (2023)

वापसी में हम सो चुके थे।

We had fallen asleep on the way back.

सिर्फ़ इस ऑपरेशन में इस्तेमाल होने वाले हथियार की जानकारी थी।

We only had information about the weapon used in this operation.

— Khufiya (2023)

यहाँ दुबई में किसी डंकी एजेंट को जानता है तू?

Do you know any agent here in Dubai who can help with an illegal migration route?

— Dunki (2023)

युरोप में कितनी भाषाएँ हैं?

How many languages are spoken in Europe?

कैट्स प्लेस में मेरे लिए मालिक की मेज़ थी।

At Katz's Place, there was a table for me set aside by the owner.

अम्मा को तो अभी वक़्त लगेगा ना जाने में।

It’ll take Mom a while to leave, won’t it?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

उनकी आँखों में उसके बर्ताव में बहुत बचपना था।

In their eyes, his behavior was very childish.

कहाँ था स्क्रिप्ट में?

Where was it in the script?

— AK vs AK (2020)

तो, राहेल, आप अमेरिका में क्या करते हैं?

So, Rachel, what do you do in America?

— Crazy Rich Asians (2018)

मैं कोबे में रहा करता था।

I used to live in Kobe.

मैनचेस्टर में।

In Manchester.

— 83 (2021)

वो पिंडक में निकल रहा था, इमारत से वहाँ, यही ढाई बजे के आसपास रात को।

He was coming out of the building there in Pindak at around 2:30 at night.

— Darlings (2022)

धर्मशाला में मौजूद किसी की भी रात की नींद चैन से नहीं कट रही थी।

No one in the shelter was getting a peaceful night's sleep.

अपने देश में, अपने लोगों के बीच मरना है।

I want to die in my own country, among my own people.

— Dunki (2023)

और उसके दो महीने के बाद में माँ।

And two months after that, I became a mother.

— Three of Us (2023)

उसने फ्रेंच की पढ़ाई की दरेश विश्वविद्यालय में।

He studied French at Daresh University.

— Incendies (2010)

मेरी आँख में दर्द है।

My eye hurts.

— 火垂るの墓 (1988)

तो दादा बनने की उम्र में बाप बन गए ना।

So, you became a father at the age when you should have been a grandfather.

— धुरंधर (2025)

यूएनो में।

At the UN.

— 風立ちぬ (2013)

विक्रम में हिम्मत नहीं है।

Vikram doesn’t have the courage.

— Raat Akeli Hai (2020)

मैं तीन महीने के लिए यहां ऑस्ट्रेलिया में रहूंगा।

I’ll be staying here in Australia for three months.

तुम्हारे और मेरे बीच में, इस क्षेत्र में क्या हुआ, थोड़ी उम्मीद है।

Between you and me, there’s still a glimmer of hope for what happened in this area.

— Incendies (2010)

अब्बास ने तो एक ही पल में रिश्ता तोड़ दिया।

Abbas ended the relationship in an instant.

— Haq (2025)

मम्मी, पापा को वह नौकरी रियाद में कब मिलेगी?

Mom, when will Dad get that job in Riyadh?

— Relatos salvajes (2014)

मैं अभी"केबीसी"में जाता न, तो एक करोड़ जीतता।

If I had gone on KBC then, I would have won one crore rupees.

— Darlings (2022)

पता नहीं यार, ड्रैगन मोमोज़ में कुछ खाया था।

I don’t know, man. I ate something at Dragon Momos.

— Jaane Jaan (2023)

और उसी पहचान की बात करने में, बताने में हमें शर्म आ रही है महाराज।

And we’re ashamed to talk about that very identity, to speak about it, Your Majesty.

— OMG 2 (2023)

यह प्रवेश द्वार है पुनः दावा करने के लिए उत्तर में अंगमार की भूमि।

This is the gateway to reclaim the land of Angmar in the north.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

मल्लिका के लिए एक अच्छा घर देख चुके हैं हम मुंबई में।

We’ve found a nice home for Mallika in Mumbai.

— Superboys of Malegaon (2025)

दो दिन बीवी के साथ ससुराल में रुके ना?

You stayed at your in-laws’ place with your wife for two days, right?

— Lost Ladies (2024)

मुझे यकीन है कि वह जारी रखेगा बवेरिया में लड़ाई एक निश्चित समय तक.

I'm sure he will continue fighting in Bavaria for a certain period of time.

— Der Untergang (2004)

इंग्लैंड में सबसे महान कवि कौन है?

Who is England's greatest poet?

मेरी एक डॉक्टर दोस्त है बंबई में।

I have a friend who’s a doctor in Bombay.

— Monica, O My Darling (2022)

हो ची मिन्ह शहर वियतनाम में सबसे बड़ा शहर है।

Ho Chi Minh City is the largest city in Vietnam.

मैं ओसाका में पैदा हुआ।

I was born in Osaka.

गुब्बारे में हवा भरी है।

The balloon is filled with air.

उसकी कार मिली थी पुणे में इंद्रियानी नदी के पास।

His car was found near the Indrayani River in Pune.

— अंधाधुन (2018)

बेबी कॉर्प में शुरू हुआ।

It started at Baby Corp.

— The Boss Baby (2017)

मेट्रो में इतने सारे लोग थे।

There were so many people on the metro.

— Jawan (2023)

आप पुर्त्तगाल में रहते हैं या ब्राज़ील में?

Do you live in Portugal or Brazil?

और इसका उदाहरण बर्क में देख सकते हो।

You can see an example of this in Burke.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

इस प्लान में मेरे साथ सैंडी था।

Sandy was with me on this plan.

— 83 (2021)

वरना हिंदुस्तान में एक भी मुसलमान ज़िंदा नहीं बचेगा।

Otherwise, not a single Muslim will be left alive in India.

— Black Friday (2004)

मुझे स्टोन अकादमी में आपके शानदार भाषण याद हैं।

I remember your wonderful speeches at Stone Academy.

पर इंटरव्यू में पास ही नहीं करते।

But they don’t even let you pass the interview.

— Kathal (2023)

पहले वो विश्वास को मारते जो इसकी आंखों में दिख रहा और फिर इसे मारते है।

First, they kill the trust they see in its eyes, and then they kill it.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

लेकिन अब वह मेरे दल में थी।

But now she was on my team.

मुझे गुफ़ा में ये मिला।

I found this in the cave.

ढूँढो इसके बैग में।

Look in their bag.

— बजरंगी भाईजान (2015)

यह सरकार को तो बिजली और पानी मुफ्त में कर देना चाहिए ना।

The government should make electricity and water free, shouldn’t it?

— Dhamaka (2021)

मैं कार में वापस गया, और सोने के घर चला गया.

I went back in the car and went home to sleep.

— The Shawshank Redemption (1994)

हाँ, शेर के पिंजरे में डालेंगे न।

Yeah, they’ll put you in the lion’s cage, won’t they?

— Darlings (2022)

टॉम महासागर में डूब कर मरा।

Tom drowned in the ocean.

अरे मैं अपने पौधों में पानी दे रहा हूँ।

Hey, I'm watering my plants.

— Axone (2019)

राघव और माशा को दर्शकों में बिठा दो।

Seat Raghav and Masha in the audience.

— Tribhanga (2021)

फिर यहाँ आकर पढ़ाई के अलावा सब तरह की गधा-मजदूरी में लग जाएँगे।

Then they’ll come here and end up doing all kinds of menial work instead of studying.

— 12th Fail (2023)

और मायूस होकर बारिश में बैठे थे।

And they sat in the rain, feeling disappointed.

— Ajeeb Daastaans (2021)

जैकपॉट में नकद करने के लिए।

To cash out the jackpot.

— अंधाधुन (2018)

अब तुम मेरे दल में हो,” मैंने कहा,“और तुम्हें इस तरह बेसहारा नहीं छोड़ा जाएगा।

“You’re part of my team now,” I said, “and you won’t be left helpless like this.”

थोड़ा ज़ूम कर टैक्सी में।

Zoom in a little in the taxi.

— AK vs AK (2020)

अंत में, वह अभी भी लंबा खड़ा था और उन्हें आँख में देखा।

In the end, he was still standing tall and looked them in the eye.

— Incendies (2010)

किसको दान में दे दिया?

Who did you donate it to?

— तुम्बाड (2018)

वह रोशनी बंद होने के समय अपने कक्ष में था!

He was in his room when the lights went out!

— The Shawshank Redemption (1994)

नारंगी बाजार में आ गया है।

The orange has arrived at the market.

— Bhakshak (2024)

अपनी किताबों में देखो!

Look in your books!

— तारे ज़मीन पर (2007)

मूत देगा अपनी धोती में।

He'll pee in his dhoti.

— Black Friday (2004)

तुम्हारा विश्वास मेरे पैरों में गिर गया।

Your trust has fallen at my feet.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

तब आपको मार्च में आना चाहिए था।

Then you should have come in March.

— 風立ちぬ (2013)

पिकनिक में आए हो क्या?

Did you come here for a picnic?

— Kathal (2023)

अब इसके लिए पूरे शहर में आग लगा दें क्या।

What, should we set the whole city on fire for this now?

— Jawan (2023)

राजू, साँप अपने बिल में घुस गया है।

Raju, the snake has gone into its hole.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

बाकी सुरंग से होकर क्रेल खाड़ी में जाता है।

The rest goes through the tunnel into Krell Bay.

मैं उनकी बातचीत में कूद पड़ी।

I jumped into their conversation.

वो हमें स्टोन ऐज में वापस ले जाना चाहता है।

He wants to take us back to the Stone Age.

— Khufiya (2023)

एक छोटे से बच्चे को पिंजरे में डालते हैं क्या?

Would you put a little child in a cage?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

रुकिए जनाब, पहले ये हथियार अपनी गाड़ी में रख के आइए।

Hold on, sir—first put this weapon in your car and then come back.

— बजरंगी भाईजान (2015)

ये बारात में घुस रहे थे।

They were entering the wedding procession.

— Kathal (2023)

जब समंदर में गिरे ना, तब भी वो ज़िंदा थे।

They were still alive when they fell into the sea.

— Dhamaka (2021)

सभी कैदी अपने सेल ब्लॉक में वापस जाएँ.

All prisoners, return to your cell blocks.

— The Shawshank Redemption (1994)

कितनी बार कहा है, चौका में घुसने की ज़रूरत नहीं है।

How many times have I told you? You don’t need to go into the kitchen.

— Bhakshak (2024)

और इसी के साथ भारत की टीम विश्व कप के फ़ाइनल में।

And with that, India’s team is through to the World Cup final.

— 83 (2021)

एक-एक में जा के पूछना पड़ेगा।

We'll have to go around and ask each one individually.

— Jaane Jaan (2023)

हमारे मुल्क में क्यों घुस आया?

Why did he enter our country?

— बजरंगी भाईजान (2015)

वह सफ़र की तैयारी में लगी हुई है।

She is busy preparing for the trip.

सब बैठे हैं वहाँ बैठक में।

Everyone is sitting there in the meeting.

— Pagglait (2021)

तू तो बड़ा जहाज में लेके जाने वाला था।

You were supposed to take me on a big ship.

— Dunki (2023)

बस सही बॉक्स में निशान लगाना होता है।

You just have to tick the correct box.

— 12th Fail (2023)

मुझे लोग धमाके में खींच रहे हैं।

People are pulling me into the blast.

— Black Friday (2004)

लेकिन आपके कैफ़े में वारंट ले कर आऊँगा, तो अच्छा नहीं रहेगा।

But it wouldn’t be good if I showed up at your café with a warrant.

— Jaane Jaan (2023)

और वैसे भी, हम अपनी ज़िंदगी में पीछे जाकर दोबारा जी तो नहीं सकते न?

Besides, we can’t go back and live our lives over again, can we?

— Tribhanga (2021)

यदि यह आँख में गया, अंधे हो जाओगे.

If this gets in your eye, you'll go blind.

— The Shawshank Redemption (1994)

अब उन्हें वाइन में मज़ा आ रहा था।

They were now enjoying the wine.

— पीके (2014)

फिर वहाँ से एक ट्रक में एक-दो दिन में भुज पहुँच जाएँगे।

Then we’ll get to Bhuj from there in a truck in a day or two.

— Dunki (2023)

धन्यवाद धन्यवाद तुम्हारे पिता हमेशा खुशी में तुम्हारे साथ रहेंगे।

Thank you, thank you. Your father will always be there to share in your happiness.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

डंडा घुसा अपनी गांड में।

Shove a stick up your ass.

अब्बा को टैक्सी में भेज देना।

Send Dad in a taxi.

— Black Friday (2004)

उसे ले जाने में मेरी मदद करें।

Help me carry it.

— अंधाधुन (2018)

अलमारी में रखना।

Put it in the cupboard.

— Axone (2019)

वह पहाड़ पर चढ़ने में कामयाब हो गया।

He managed to climb the mountain.

किसी ने इंजेक्शन से ऐसे ढक्कन में डाला।

Someone injected it into a lid like this.

— Monica, O My Darling (2022)

मैं वाशरूम में जा रहा हूँ।

I’m going to the washroom.

— अंधाधुन (2018)

और सुरंग में रेत भर दो।

And fill the tunnel with sand too.

— बजरंगी भाईजान (2015)

इसे लहरों में घुमा लो।

Swirl it around in a wave-like motion.

— 崖の上のポニョ (2008)

वो बालकनी में थी।

She was on the balcony.

— Khufiya (2023)

मैंने तुम दोनों के शॉट भी डाल दिए वीडियो में।

I’ve also added shots of both of you to the video.

— बजरंगी भाईजान (2015)

मैं यहाँ मेरी गाड़ी में बैठा हूँ।

I’m sitting here in my car.

अरे, हम तो फोटो में मिस ही कर गए।

Oh, we completely missed it in the photo.

— Lost Ladies (2024)

"मैं सुप्रीम कोर्ट में अपील करूंगा।"

I will appeal to the Supreme Court.

— Relatos salvajes (2014)

पच्चीस हज़ार डाल दीजिए इनके अकाउंट में।

Please deposit twenty-five thousand into their account.

— Bhakshak (2024)

अगर साथ में भागे तो इनका शक यकीन में बदल जाएगा कि हम एक साथ भाग गए हैं।

If we run away together, their suspicion will turn into certainty that we’ve run away together.

— Jab We Met (2007)

उन्होंने उसे मार डाला और अपने शरीर को एक बैग में भर दिया।

They killed him and stuffed his body into a bag.

— अंधाधुन (2018)

सब मर्द लोग को न, कतार में खड़ा करके गोली मार देनी चाहिए।

All men should be lined up and shot, you know.

— Darlings (2022)

मैं पार्किंग में मिलती हूँ।

I'll meet you in the parking lot.

— Khufiya (2023)

मिनट घंटों में बदल गए थे, घंटे दिनों में।

Minutes had turned into hours, and hours into days.

— The Boss Baby (2017)

इसको तो आदत है शोर में सोने की।

They're used to sleeping in noisy surroundings.

— Merry Christmas (2024)

बैलों ने नाँद में मुँह डाला, तो फीका-फीका।

When the oxen put their mouths in the feeding trough, it tasted bland.

लैला टैक्सी में बैठ गयी।

Laila got into the taxi.

भैया इसे गोदी में डाल दो।

Please put him in your lap.

— Axone (2019)

मुंह में मत डालो उसको।

Don't put it in your mouth.

साहब, मैं इसके जुगाड़ में बैठा।

Sir, I got to work figuring out a way to make it happen.

— 12th Fail (2023)

यानी शादी के बाद तेरे घर में मुझे आया की नौकरी मिलने वाली है।

So basically, after we get married, I’ll be working as a nanny at your place.

— Sholay (1975)

सभी को गेट में बुलाओ।

Call everyone to the gate.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

आओ, मैं तुम्हें इसे खोजने में मदद करूँगा।

Come on, I’ll help you find it.

— Relatos salvajes (2014)

बिना परमिशन मेरी प्रॉपर्टी में घुसे कैसे?

How did you get onto my property without permission?

— 3 ईडियट (2009)

वह तुम्हें यहाँ से निकलने में मदद करेगा।

He will help you get out of here.

— Jojo Rabbit (2019)

ज़िंदगी पूरी सब एक झटके में बदल गई।

My whole life changed in an instant.

— Monica, O My Darling (2022)

तुमने उसे शुरु में रिपोर्ट कर दिया होता तो अब तक वो पकड़ा जा चुका होता।

If you had reported him at the beginning, he would have been caught by now.

— Dhamaka (2021)

लिफ्ट में बैग छोड़ दें।

Leave the bag in the elevator.

— अंधाधुन (2018)

अगर गा ही रहे हो तो थोड़ा सुर में गा लो।

If you’re going to sing, at least sing in tune.

— OMG 2 (2023)

बाकी सब अपनी किताबों में देखिए।

Everyone else, look in your books.

— तारे ज़मीन पर (2007)

टॉम महासागर में डूब कर मरे।

Tom drowned in the ocean and died.

वो आएंगे नीचे, जंग के मैदान में।

They will come down to the battlefield.

— Padmaavat (2018)

वह तो दंगे में जल गए थे ना, सर।

They were burned in the riots, weren’t they, sir?

— Black Friday (2004)

तरानी और अनवर थेबा होटल में गए थे।

Tarani and Anwar had gone to the Theba Hotel.

— Black Friday (2004)

पाँच दिन बाद मुझे फिर प्रधानाध्यापक के कार्यालय में बुलाया गया।

Five days later, I was called back to the principal’s office.

अब, रेड, मैंने सोचा था कि तुम्हें मेरे में इससे अधिक विश्वास है.

Now, Red, I thought you had more faith in me than this.

— The Shawshank Redemption (1994)

वे उत्तर में भाग गए।

They fled north.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

नहीं तो गला काटकर रेलवे के पटरी में डाल दिए होते अब तक, समझे?

Otherwise, we would’ve slit your throat and thrown you onto the railroad tracks by now. Got it?

— Bhakshak (2024)

पत्रकारिता में क्यों घुसे?

Why did you get into journalism?

— Bhakshak (2024)

मैं दान पात्र में पैसे डाल रही थी और मेरा पर्स अंदर गिर गया।

I was putting money into the donation box when my purse fell in.

— पीके (2014)

मेरे मुल्क में घुसे हो तुम।

You've entered my country.

— धुरंधर (2025)

पुलिस में जमा हो जाता हूँ।

I’ll turn myself in to the police.

— Black Friday (2004)

वह इस महिला की गाड़ी में बैठने में मदद कर रहा है।

He is helping this woman get into her car.

कहीं गन्ने के खेत में देखो।

Look in the sugarcane field somewhere.

— Kathal (2023)

चल, पुलिस स्टेशन में।

Come on, let’s go to the police station.

— Darlings (2022)

आदमियों को इकट्ठा करो और मुझसे बर्क में मिलो!

Gather the men and meet me in Burke!

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

अरे, केक काटकर सब में बाँट दो तो।

Hey, why don’t you cut the cake and share it with everyone?

— Ajeeb Daastaans (2021)

तुम्हें ये सारे खून बंद करने होगे राजनीति में आने के लिए।

You’ll have to put an end to all this bloodshed if you want to enter politics.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

फिर हम ग्राहक में व्यस्त हो गए।

Then we got busy with the customer.

— Kathal (2023)

चलो, तुम्हें किरदार में लाते हैं।

Let’s get you into character.

— The Boss Baby (2017)

प्रभु में अपना भरोसा रखो.

Put your trust in the Lord.

— The Shawshank Redemption (1994)

आपके ट्रक में है।

It's in your truck.

आप पुलिस में शिकायत दर्ज कर सकते हैं।

You can file a complaint with the police.

— Relatos salvajes (2014)

तुम्हारे ट्रक में है।

It's in your truck.

चिहिरो, तुम कार में रुको।

Chihiro, wait in the car.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

फ़ाइल में लगा के रखी है।

I’ve attached it to the file and kept it there.

— Ajeeb Daastaans (2021)

पानी भर लो बर्तन में।

Fill the container with water.

हेनरिसन तेज़ी से मेरे दफ़्तर में घुसा।

Henrison rushed into my office.

मैं तुम्हें इनमें से सबसे अच्छे कपड़े चुनने में मदद करूँगी।

I’ll help you choose the best outfit from these.

लेकिन आपको मेरी बकवास में दिलचस्पी होनी चाहिए!

But you should be interested in my nonsense!

— Relatos salvajes (2014)

मेरा मतलब, क्या तुम कभी सपने में बैठकर सचमुच कोई किताब पढ़ पाए हो?

I mean, have you ever actually been able to sit down and read a book in a dream?

नर्क में जलेगा तू!

You’ll burn in hell!

— पीके (2014)

दिल्ली में लेके आया तेरे को।

I brought you to Delhi.

— 12th Fail (2023)

वो दान में चला गया पिछले सप्ताह।

He went to donate last week.

— तुम्बाड (2018)

दूसरों के दर्द में दुखी होना भूल गए हैं क्या?

Have we forgotten how to feel for others when they're in pain?

— Bhakshak (2024)

सब को घुमाकर बिल्डर और ज़मीन में लगाया है।

I’ve funneled everything into property developers and land.

— Ajeeb Daastaans (2021)

चलो उसे पुलिस स्टेशन में बुलाओ।

Let's call him to the police station.

— अंधाधुन (2018)

अरे, इन सब चीज़ों में सच में विश्वास रखते हैं?

Hey, do you really believe in all this stuff?

— Dhamaka (2021)

ऐसे वक़्त में, मनोज वापस मेरी ज़िंदगी में आया।

At a time like that, Manoj came back into my life.

— 12th Fail (2023)

आज का दिन शहर के इतिहास में दर्ज होगा।

Today will go down in the city’s history.

— OMG 2 (2023)

मैं फिर कभी गुफ़ा में नहीं गया।

I never went into a cave again.

— 火垂るの墓 (1988)

भगवान की शरण में जा, सफलता मिलेगी।

Seek refuge in God, and you will succeed.

— पीके (2014)

उसे रेंज हिल्स में लाओ।

Bring him/her to Range Hills.

— अंधाधुन (2018)

जेम्स ने केक का एक और टुकड़ा अपनी प्लेट में रख लिया।

James put another piece of cake on his plate.

फिर पाकिस्तान में कैसे घुस आया?

Then how did he get into Pakistan?

— बजरंगी भाईजान (2015)

मैं ऑपरेशन में तुम्हारे बेटे को डाल रहा हूं।

I’m putting your son in for surgery.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

मुझे नहीं मशीन में धोने।

I don't want to wash it in the machine.

— Soni (2019)

भाई, इन लोगों को न, मीडिया में जाने का बहुत शौक है।

Man, these people really love being in the media.

— Soni (2019)

टॉम को पैर में गोली लगी।

Tom was shot in the leg.

उसके साथी और मैंने उसे उनकी नाव में चढ़ाया।

His companions and I helped him aboard their boat.

तुम्हारे भाई को पपी ज़ोन में छोड़ देंगे।

They’ll leave your brother in the puppy zone.

— The Boss Baby (2017)

वैसे,” मैंने कहा,“मैंने टॉरफ्लीट और कैसलफ्लीट में उतरने की कोशिश की थी।

“By the way,” I said, “I tried landing at Torfleet and Castlefleet.”

मुझे माफ़ कीजिए कि मैंने आपको इस तरह के संकट में ले जाया है।

I'm sorry that I got you into this kind of trouble.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

“हाँ, लेकिन ये लोग सस्ते में बेच रहे हैं,” टेरी ने कहा।

“Yes, but these people are selling them cheaply,” Terry said.

वो एक क्लास से निकाला जाता था तो दूसरे में जाके बैठ जाता था।

Whenever he was kicked out of one class, he would go and sit in another.

— 3 ईडियट (2009)

मैं यहाँ मेरी गाड़ी में बैठी हूँ।

I’m sitting here in my car.

हमें थोक मात्रा में सामान चाहिए, अगर उसमें आपको बेहतर दाम मिलते हों।

We need the goods in bulk if you can get us a better price.

सुबह में आकर मिल।

Come by in the morning and meet me.

— Black Friday (2004)

मैंने उपहार में दिया था।

I had given it as a gift.

— Monica, O My Darling (2022)

विवाह स्वर्ग में किए जाते हैं।

Marriages are made in heaven.

मैंने उसकी ड्रिंक में दवाई मिला दी थी।

I had put some medicine in his drink.

— Khufiya (2023)

इतना बड़ा कांड करने के बाद, उबर में तो नहीं जा सकते ना।

After pulling off something this huge, you can’t exactly take an Uber, can you?

— Jawan (2023)

अकेला रहूँगा इस संसार में मैं।

I will live alone in this world.

अब तो वहाँ पहले लगने वाली आधी नावें तूफान में डूब चुकी थीं।

By then, half the boats that used to be there had sunk in the storm.

कि कैमरा में देखूँ?

Should I look at the camera?

— Superboys of Malegaon (2025)

वह चिट्ठी को डाक में डालना भूल गई।

She forgot to mail the letter.

पीछे वाली वैन में बिठा लो।

Put them in the van at the back.

— Jawan (2023)

उन्हें कार में से निकालो!

Get them out of the car!

— डाई हार्ड (1988)

उसकी शक्ति में अपना विश्वास रखो.

Have faith in his power.

— Ladri di biciclette (1948)

अरे, इतने बड़े संकट में हमें डाल दिया, ठाकुर।

You've landed us in such a huge mess, Thakur.

— Sholay (1975)

टॉम मेरी बगल में बैठा।

Tom sat next to me.

छोटी उम्र में मरना उसके भाग्य में था।

He was destined to die young.

अंदर, उस बॉक्स में देखो।

Look inside that box.

— Relatos salvajes (2014)

और अगर हम गहराई में नहीं जाते हैं?

And what if we don’t go into depth?

— Roma (2018)

और मुझे फँसा दिया आपने पब्लिक में।

And you embarrassed me in public.

— OMG 2 (2023)

वह और उनके पति तूफ़ान में लापता हो गए।

She and her husband went missing in the storm.

क्या मैं अब शौचालय में शो करूँगा?

Will I use the toilet now?

— पीके (2014)

जाकर पैरों में गिर जाना है उनके।

I have to go and fall at their feet.

— Jab We Met (2007)

आपको अपने बैग में फिर से जांच करनी होगी मुंबई एयरपोर्ट पर।

You will have to check your bag again at Mumbai Airport.

— Relatos salvajes (2014)

बाहर निकालने में मदद करूँगा।

I’ll help you take it out.

— Khufiya (2023)

उसने उसके सिर में गोली मार दी।

He shot him in the head.

— Roma (2018)

जैसे मैं वापस महासागर में पहुँच गई हूँ।

It's as if I've returned to the ocean.

— 崖の上のポニョ (2008)

एक बैठक में फंस गया।

Got stuck in a meeting.

— Crazy Rich Asians (2018)

ये कह रहे हैं ईसाई बन जाओ, नहीं तो नर्क में जाओगे।

They're saying, "Become a Christian, or you'll go to hell."

— पीके (2014)

नीचे उस बॉक्स में देखें।

Look in the box below.

— Relatos salvajes (2014)

अगर तुम्हें मरने से इतना डर लगता है तो जाओ जाकर उस गुफ़ा में रहो।

If you're so afraid of dying, then go live in that cave.

— 火垂るの墓 (1988)

आधी रात में और एक कद्दू में कूद?

And jump into a pumpkin at midnight?

— Crazy Rich Asians (2018)

व्यर्थ में पैसे ख़राब होते हैं।

It's a waste of money.

जब तक उसे समझ आएगा, मिट्टी में मिल चुका होगा।

By the time he realizes it, it’ll be reduced to dust.

— डाई हार्ड (1988)

मैं अपने होमवर्क में लगा हुआ हूँ।

I am working on my homework.

शरारती यह है दोनों में।

Of the two, this one is the mischievous one.

— Jab We Met (2007)

आलम सराई में।

In Alam Sarai.

— Lost Ladies (2024)

यह गाना सुन कर में खुश हो जाती हूँ।

Listening to this song makes me happy.

और बाजू में?

And what about beside it?

— Three of Us (2023)

तुम अपनी जान की फिक्र में हो.

You're worried about your life.

— Der Untergang (2004)

मैंने आज"क्लॉजविट्ज"को प्रभाव में डाल दिया.

I put “Clausewitz” into effect today.

— Der Untergang (2004)

एक बार में समझ नहीं आ रही बात?

Can't you understand it the first time?

— Darlings (2022)

जीने में लगे रहो या मरने में लगे रहो.

Keep on living, or keep on dying.

— The Shawshank Redemption (1994)

यह आदमी हमारी निगरानी में था ना?

This man was under our surveillance, right?

— Sardar Udham (2021)

मैं हाल में काफ़ी व्यस्त रहा हूँ।

I've been quite busy lately.

हाल ही में मिले थे हम।

We met recently.

कितने में दी?

How much did you sell it for?

— Darlings (2022)

और इस मंजीत वाली बात को मज़ाक में लेने लगी।

And she started taking this thing about Manjeet as a joke.

— Jab We Met (2007)

वह आवाज़ भी मेरी पहचान में नहीं आई।

I didn’t recognize that voice either.

समझ ही में न आता था, यह कैसा स्वामी है।

I just couldn’t understand what kind of master he was.

सही में कमाल कर दिया!

You really nailed it!

— कल हो ना हो (2003)

तुम किसी भी हालत में आज बाहर नहीं जा सकते।

You can't go outside today under any circumstances.

ऐसा करने में सक्षम हैं।

They are able to do this.

— Roma (2018)

मतलब, कैरीओके बार में।

I mean, at a karaoke bar.

— Jaane Jaan (2023)

वह तुम्हें हल्के में लेती है।

She takes you for granted.

— कल हो ना हो (2003)

बंदे में है दम!

This guy’s got guts!

— Jawan (2023)

गोडाउन में?

In the warehouse?

— Black Friday (2004)

तुम्हें तीन में दे रहा हूँ।

I’m giving it to you for three.

— तुम्बाड (2018)

क्योंकि मैं कैरेक्टर में था।

Because I was in character.

— AK vs AK (2020)

अंग्रेज़ी में गड़बड़ हो गई, नीयत में नहीं।

The mistake was in the English, not in the intention.

— 83 (2021)

लेकिन पहले स्नान में।

But first, in the bath.

— Roma (2018)

अंदर से मालूम था तू लाइफ में — में कुछ करेगा।

Deep down, I knew you'd do something with your life.

— 3 ईडियट (2009)

आपके सम्मान में।

In your honor.

— OMG 2 (2023)

किसी भी हाल में!

No matter what!

— Axone (2019)

कपिल ने जोश में कुछ भी बोल दिया।

Kapil got carried away and said whatever came to mind.

— 83 (2021)

जनरल, क्या तुम मेरी स्थिति में शांति चाहते हो?

General, do you want there to be peace in my situation?

— Der Untergang (2004)

मैसेज कोड में था।

The message was in code.

— Khufiya (2023)

वहाँ जाकर बातों में लग जाओगी।

You’ll go there and get caught up chatting.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

इसे इस हालत में छोड़कर?

Leaving it like this?

— Sholay (1975)

लोग हल्के में लिए, बाद में बड़ा बम फट गया।

People brushed it off, and then a huge bombshell dropped.

— Bhakshak (2024)

टच में रहना।

Stay in touch.

— धुरंधर (2025)

दारेश में।

In Daresh.

— Incendies (2010)

भय में जीना.

To live in fear.

— The Shawshank Redemption (1994)

अरे इतने में तो पूरे चंबल में टॉप कर जाएगा तू!

Whoa, at this rate you’ll be the top scorer in all of Chambal!

— 12th Fail (2023)

इतने में इसका हो जाएगा क्या, राजू?

Will this be enough to get it done, Raju?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

हम हर साइकिल जो नजर में आए जांच करेंगे.

We’ll check every bicycle we see.

— Ladri di biciclette (1948)

मिठाई किस खुशी में?

What’s the occasion for the sweets?

— Ajeeb Daastaans (2021)

ध्यान में।

In meditation.

— Roma (2018)

विलिस मैदान के खाली होने के इंतज़ार में।

Waiting for Willis Field to clear.

— 83 (2021)

तो ऐसे में मैं वही करती हूँ जो मेरा दिल कहता है।

So in that case, I do what my heart tells me.

— Jab We Met (2007)

साला, कौन था तेरे साथ में?

Who the hell was with you?

— Black Friday (2004)

उसकी भाषा में।

In his language.

— Ajeeb Daastaans (2021)

आश्चर्य में, वह उसके करीब गया।

Surprised, he moved closer to her.

— かぐや姫の物語 (2013)

एक साँस में तलाक दे दिया।

He divorced her in one breath.

— Haq (2025)

ये स्क्रिप्ट में ही नहीं है।

This isn't even in the script.

— AK vs AK (2020)

और इस सब में, अनु को डिमित्रि नाम के एक रूसी लड़के से प्यार हो गया।

And in the midst of all this, Anu fell in love with a Russian boy named Dmitri.

— Tribhanga (2021)

ठीक सिर में.

Right in the head.

— The Shawshank Redemption (1994)

ऐसे में हमें कविता की बहुत याद आती है।

At times like these, we miss Kavita a lot.

— Ajeeb Daastaans (2021)

वे उनकी तलाश में क्यों हैं?

Why are they looking for them?

— 風立ちぬ (2013)

पचास में?

For fifty?

— Darlings (2022)

तो अब आए हो बात में।

So now you’re finally getting it.

— Sholay (1975)

हम में से कुछ को कार्यक्रम बनाना होगा!

Some of us will have to organize the program!

— The Shawshank Redemption (1994)

सब काम धंधे में लगे हैं।

Everyone’s busy working.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

मैं अपने फोन में लगा था।

I was busy on my phone.

— Axone (2019)

बात गरम हो गई दोनों में।

Things got heated between the two of them.

लेकिन सर, मैंने भी तो वही कहा, आसान भाषा में।

But sir, that's exactly what I said too, just in simpler words.

— 3 ईडियट (2009)

चार साल, लेकिन जुर्म में नहीं।

Four years, but not for the crime.

— Sardar Udham (2021)

यह उसे बताता है कि तुम उसके पक्ष में हो.

This tells him that you are on his side.

— Der Untergang (2004)

मेरी जवानी में।

In my youth.

— डाई हार्ड (1988)

आप में से एक।

One of you.

— Crazy Rich Asians (2018)

आप थोड़ा हल्के में ले रहे हैं।

You're not taking this seriously enough.

— Bhakshak (2024)

भीम, अब भी पकड़ में नहीं आ रहा है।

Bheem still can't be caught.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

मैं अपनी ही लड़ाई में लगा रहा।

I kept fighting my own battle.

— 12th Fail (2023)

आइए सस्ते में करा देंगे।

Come on in; we’ll get it done for cheap.

— Lost Ladies (2024)

आसान भाषा में---बाहर जाइये!

In simple words: Go outside!

— 3 ईडियट (2009)

वे सब यहाँ एक साथ हैं, जवाब के इंतजार में।

They are all here together, waiting for an answer.

— かぐや姫の物語 (2013)

क्या तुम सच में बॉस्टन में थी?

Were you really in Boston?

सौ में कैसे आएगा?

How will it add up to 100?

— Darlings (2022)

ध्यान में रखूँगा।

I'll keep that in mind.

— Jab We Met (2007)

मुझे पता है कि भय के आतंक में रहना क्या होता है।

I know what it's like to live in terror.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

तो ऐसे में आपको एज्यूकेशन सिस्टम पर केस करना चाहिए था।

In that case, you should have sued the education system.

— OMG 2 (2023)

कृपया जो मैंने कहा उसे ध्यान में रखना.

Please keep in mind what I said.

मुझे सही में उसकी चिंता है.

I’m genuinely concerned about him.

— The Shawshank Redemption (1994)

एक शब्द में कहूँ तो, मुझे लगता है वो बेवकूफ़ है।

In a word, I think he's an idiot.

तुम मेरे दल में हो।

You’re on my team.

चौथी में।

In fourth grade.

— Ajeeb Daastaans (2021)

पंक्ति में आओ!

Get in line!

— The Shawshank Redemption (1994)

एक नहीं, ऐसे में एक देता हूँ।

Not one? In that case, I’ll give you one.

— 12th Fail (2023)

मैं ऐसे टेंशन में नहीं रह सकता, यार।

I can’t keep living under this kind of stress, man.

— Black Friday (2004)

अपनी सफ़ाई में कुछ कहना है!

I want to say something in my defense!

— The Boss Baby (2017)

फिर हमने आपको सही स्थिति में रखा।

Then we put you in the right position.

— Roma (2018)

ये स्क्रिप्ट में नहीं है।

It’s not in the script.

— AK vs AK (2020)

इस पिच पर जो भी टॉस जीतेगा वो फ़ायदे में रहेगा।

Whoever wins the toss on this pitch will have the advantage.

— 83 (2021)

वही कहानी है आपके नसीब में।

The same story is written in your destiny.

— पीके (2014)

क्या आप सच में बॉस्टन में थे?

Were you really in Boston?

आप अपने निर्णय में सही हैं।

You are right in your decision.

पास होना है हर हाल में।

I have to pass no matter what.

— 12th Fail (2023)

सही में, आप भी रेस्ट करो, मम्मा।

Seriously, you should get some rest too, Mom.

— Soni (2019)

इतनी किस ख़ुशी में पी ली, सर, आज?

What are you celebrating by drinking so much today, sir?

— Soni (2019)

वो भी पहली मुलाक़ात में?

That too on the very first meeting?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

“जब तक कि तुम उन दूसरी जगहों पर अपनी डोरी में जाना चाहो।”

Unless you want to go to those other places on your string.

शक्ति ने उस शब्द में डाला था।

Shakti had put it in that word.

— Relatos salvajes (2014)

सब के सब एक ही जुगाड़ में!

They're all in on the same scheme!

— 12th Fail (2023)

अपनी हद में रहो।

Stay within your limits.

— Merry Christmas (2024)

मैं हूँ अर्जुन पाठक सिर्फ़ रेडियो भरोसा में।

I’m Arjun Pathak, only on Radio Bharosa.

— Dhamaka (2021)

बहुत हिम्मत है तुम में।

You have a lot of courage.

— 火垂るの墓 (1988)

किसी भी हालत में मैं अपनी असलियत नहीं बताऊँगा।

Under no circumstances will I reveal my true identity.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

तुम में कुछ हुआ क्या?

Did something happen to you?

— 83 (2021)

उसका रंग और वज़न बिल्कुल अलग पहचान में आते हैं।

Its color and weight are instantly recognizable.

असल में, यह कोई रास्ते-में-बताने-वाली जानकारी नहीं है।

Actually, this isn't the kind of information that helps you find your way.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

एक बार में एक ही सवाल।

One question at a time.

— 83 (2021)

तू अब भी टच में है क्या उसके?

Are you still in touch with them?

— Dunki (2023)

तुम्हारी खातिर मैं अपनी जान जोखिम में डाल रहा हूँ, यार!

I'm risking my life for you, buddy!

— डाई हार्ड (1988)

क्या तुम अपने बचाव में कुछ कहना चाहते हो?

Do you have anything to say in your defense?

और हम लोगों को रंग में डालते हैं।

And we cover people in color.

— Sholay (1975)

इन लोगों में और हम लोगों में।

Between these people and us.

— Axone (2019)

आपकी बात में बात है।

You have a point.

— OMG 2 (2023)

आपके साथ में था क्या?

Was he with you?

— Khufiya (2023)

तुम वाक़ई में मुश्किल में हो, दोस्त।

You're really in trouble, buddy.

— Jojo Rabbit (2019)

सही में अच्छी इंसान थी।

She really was a good person.

— Jojo Rabbit (2019)

थोक में?

In bulk?

तुम्हारे विचार में क्या टॉम ने सच कहा?

Do you think Tom told the truth?

हे, कॉन्स्टेबल, औकात में रह!

Hey, constable, know your place!

— Kathal (2023)

हम संपर्क में रहेंगे।

We'll stay in touch.

— Incendies (2010)

हद में रहो तुम!

Stay in your lane!

— Tribhanga (2021)

मैं उस लिस्ट में हूं?

Am I on that list?

जो तुम्हारी मर्ज़ी में आए, वो करो।

Do whatever you want.

— Pagglait (2021)

उसकी बहन उसके बदले में।

His sister in his place.

— Axone (2019)

छोटे से हो, पर दम है तुम में।

You may be small, but you've got plenty of spirit.

— 12th Fail (2023)

इस हालत में छोड़ा तो ये मर जाएगा।

If we leave him in this condition, he’ll die.

— Sholay (1975)

इतने-उतने में खुश रहेंगे तो यही होना है।

If you’re content with so little, this is what you’ll end up with.

— 83 (2021)

हम इस बच्ची को लेकर बड़ी तकलीफ़ में आ गए हैं।

We’ve gotten into a lot of trouble over this little girl.

— बजरंगी भाईजान (2015)

दानी मंदिर में आपकी तलाश में था।

Dani was looking for you at the temple.

— अंधाधुन (2018)

मेरा ख़याल रखने में वह सही थे।

He was right to take care of me.

मेरी उम्र में या सोलह साल में?

At my age or at sixteen?

— तुम्बाड (2018)

बातों में गुम!

Lost in conversation!

— Bulbbul (2020)

मंडावा में।

In Mandawa.

— पीके (2014)

लेकिन अपने स्टाइल में।

But in your own style.

— Jawan (2023)

डुफ्रेन अगर तुम कल्पना में रहना चाहते हो, तो रहो.

Dufren, if you want to live in a fantasy, then go ahead.

— The Shawshank Redemption (1994)

कुछ चीज़ें उससे ज़्यादा में, कुछ कम में।

Some things cost more than that, some less.

रोल में।

In the role.

— AK vs AK (2020)

दुनिया चली और खुद को ले गयी बड़ी जल्दी में.

The world moved on, taking itself away in great haste.

— The Shawshank Redemption (1994)

उसके बाद में करते हैं न, नई शुरुआत।

After that, let’s make a fresh start, okay?

— Darlings (2022)

सौ में नहीं आएगा!

You won’t get it for a hundred!

— Darlings (2022)

ध्यान में रखें कृपया!

Please keep this in mind!

— Der Untergang (2004)

"क्लॉजविट्ज"प्रभाव में आ गया है.

“Clausewitz” has come into effect.

— Der Untergang (2004)

हो किस ख़याल में।

Yes—what are you thinking?

हमारे गिलास में?

In our glass?

— Ajeeb Daastaans (2021)

फ्री में आता है?

Is it free?

— Bhakshak (2024)

इन कपड़ों में?

In these clothes?

— かぐや姫の物語 (2013)

मगर मैंने पहली नज़र में पकड़ लिया था।

But I spotted it at first glance.

— Jab We Met (2007)

आश्चर्य नहीं कि उसे पता नहीं होगा उसने तुम्हें किस हालत में डाल दिया.

No wonder they won’t realize what they’ve put you through.

— The Shawshank Redemption (1994)

एक मुट्ठी एक बार में.

One handful at a time.

— The Shawshank Redemption (1994)

क्या वे सच में सैनिक हैं?

Are they really soldiers?

मैं अभी भी लीड में हूं।

I’m still in the lead.

— Roma (2018)

बेकार में तुम इन सब में पड़ रही हो।

You’re getting involved in all this for no reason.

— Ajeeb Daastaans (2021)

जल्दी में हो?

Are you in a hurry?

— Bakit Hindi Ka Crush ng Crush Mo? (2013)

क्यों मैं चिंता में मर रहा हूं जब अंत में मरना ही है?

Why am I worrying myself to death when I'm going to die anyway?

— Ladri di biciclette (1948)

देखो, वैशाली, तुमने ही तीन साल पहले कहा था कि दो साल में अपना चैनल सेट कर लोगी।

Look, Vaishali, you were the one who said three years ago that you’d get your channel set up in two years.

— Bhakshak (2024)

हमने हिसाब लगाया कि हम वहाँ दो हफ़्तों में पहुँच सकते थे।

We calculated that we could get there in two weeks.

चार चाल में मात खा जाओगे।

You’ll be checkmated in four moves.

— Jaane Jaan (2023)

लेकिन हाँ, लगभग तीन दिन में से ज़्यादातर समय तुम ऑटोडॉक में थीं।

But yes, you spent most of those three days at AutoDoc.

पूरी भाषा सिर्फ छह घंटे में?

An entire language in just six hours?

— पीके (2014)

दो महीने में इलेक्शन है।

The election is in two months.

— Jawan (2023)

और आपको स्कूल वापस जाना होगा छह घंटे में।

And you'll have to go back to school in six hours.

— Relatos salvajes (2014)

इससे कम में काम नहीं चलेगा।

I can't do it for less than this.

— 83 (2021)

“एक साल में, या शायद दो साल में,” मैंने जवाब दिया।

“In a year, or maybe two,” I replied.

हर पाँच साल में एक बार काफ़ी है।

Once every five years is enough.

एक सेकंड में ऊपर और नीचे।

Up and down in one second.

— 3 ईडियट (2009)

अरे इतने सालों के बाद में आए हो।

Hey, you've come back after all these years.

— Merry Christmas (2024)

मैं एक मिनट में बाहर हो जाऊंगा।

I’ll be out in a minute.

— Crazy Rich Asians (2018)

इसीलिए हमारी हर जगह से कुछ दिनों में बदली हो जाती है।

That’s why we get transferred from place to place every few days.

— Sholay (1975)

और फिल्म, दो महीने में।

And the film, in two months.

— Relatos salvajes (2014)

आपने तो एक ही मिनट में सही कर दिया।

You fixed it in just one minute.

— बजरंगी भाईजान (2015)

एक साल का काम दो साल में करते थे।

They used to do a year's worth of work in two years.

तो यह कितनी देर में?

So, how long will it take?

— Dhamaka (2021)

आप चाहते हैं, बीस हज़ार में हम उसे आपके हवाले कर दें?

You want us to hand it over to you for twenty thousand?

— Sholay (1975)

तीन दिन में कोर्स शुरू हो रहा है हमारा।

Our course starts in three days.

— Lost Ladies (2024)

और ये खत्म हो गई दो सेकंड में।

And it was over in two seconds.

— Dunki (2023)