मुझसे

क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

Do you love me?

— Dhamaka (2021)

मुझसे नहीं होगा।

I can't do it.

— 12th Fail (2023)

अनु मुझसे इतनी नफ़रत क्यों करती है।

Why does Anu hate me so much?

— Tribhanga (2021)

मैंने कहा, उनके रीडर को नाव पर मुझसे मिलना होगा।

I said their reader would have to meet me on the boat.

मुझसे बात क्यों कर रहे हो?

Why are you talking to me?

तू क्या लड़ेगा मुझसे?

You think you can take me on?

— Sholay (1975)

ये मुझसे नहीं होगा।

I can't do this.

— Dhamaka (2021)

कॉलेज के पहले दिन तुमने मुझसे एक सवाल पूछा था, याद है?

Do you remember asking me a question on the first day of college?

— 3 ईडियट (2009)

मछली तुम्हारी है; वह सिर्फ़ मुझसे नहीं, तुमसे बात करना चाहेगा।

The fish is yours; it won’t want to talk just to me—it’ll want to talk to you too.

सच कहूँ तो मुझसे खाया ही नहीं गया।

Honestly, I just couldn’t eat.

अगर कोई भी दिक्कत हो तो मुझसे कहना।

If you have any problems, let me know.

ज़्यादातर लोग जो आते हैं, मुझसे बातें करने की कोशिश करते हैं।

Most people who come here try to talk to me.

— Ajeeb Daastaans (2021)

मुझसे कभी कोई गंभीर गलती नहीं हुई।

I’ve never made any serious mistakes.

तू मुझसे दूर रह, समझी?

Stay away from me, understand?

— Jab We Met (2007)

तुमने मुझसे सबकुछ छीन लिया।

You took everything away from me.

मुझसे पैसा मांग रहा है!

He’s asking me for money!

— Kathal (2023)

उन्हें मुझसे क्या काम था?

What did they want from me?

मुझसे यह ठंड सही नहीं जाएगी।

I can't stand this cold.

ए, बादशाह, मुझसे बात कर तू!

Hey, king, talk to me!

— Black Friday (2004)

तुम्हें इस बात के लिए मुझसे माफ़ी माँगनी चाहिए।

You should apologize to me for this.

वो मुझसे नफ़रत करती हैं!

She hates me!

— कल हो ना हो (2003)

और मुझसे कौन प्यार करेगा?

And who would love me?

— Jaane Jaan (2023)

ग़लती हो गई मुझसे।

I made a mistake.

— Kathal (2023)

मुझसे इंतज़ार नहीं होता!

I can't wait!

— 火垂るの墓 (1988)

बिना मुझसे पूछे भी।

Even without asking me.

— Relatos salvajes (2014)

मुझसे दुश्मनी बहुत महँगी पड़ेगी, ठाकुर!

It’ll cost you dearly to make an enemy of me, Thakur!

— Sholay (1975)

वह झूठ क्यों बोलेगा मुझसे?

Why would he lie to me?

— Black Friday (2004)

आप मुझसे बात कर सकते हैं।

You can talk to me.

— Crazy Rich Asians (2018)

इस बैंक में मुझसे बड़ा चोर कौन है?

Who in this bank is a bigger thief than I am?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

मुझसे बात करो, लड़के.

Talk to me, boy.

— The Shawshank Redemption (1994)

और वो नफ़रत करता है मुझसे।

And he hates me.

— Khufiya (2023)

उसे मुझसे एक संदेश दो।

Give him a message from me.

— अंधाधुन (2018)

तुम्हें मेरी लिखाई पसंद आई थी, इसीलिए तुमने मुझसे शादी की थी न?

You liked my writing—that’s why you married me, right?

— Tribhanga (2021)

मतलब, आपको लगता है, कोई मुझसे प्यार करेगा?

I mean, do you think anyone could love me?

— Ajeeb Daastaans (2021)

मुझे नहीं लगता मुझसे बाहर ये सब होगा, एंडी.

I don't think I can do all this on my own, Andy.

— The Shawshank Redemption (1994)

हाँ, मेरा कप्तान भी मुझसे यही कहता रहता है।

Yes, my captain keeps telling me the same thing too.

— डाई हार्ड (1988)

मुझसे और नहीं चला जाएगा।

I can't walk any farther.

वह अंग्रेज़ी मुझसे अच्छा बोलता है।

He speaks English better than I do.

उसका वज़न मुझसे कम-से-कम दोगुना था, और ऊपर से पैसों का थैला भी रास्ते में था।

He weighed at least twice as much as I did, and on top of that, he had a bag of money with him.

मुझसे पूछते, तो दस लाख नाम बता देता।

If you had asked me, I could have named ten lakh people.

अपने हाथ मुझसे दूर रखो!

Keep your hands off me!

— Ladri di biciclette (1948)

मुझसे मत पूछो।

Don't ask me.

टॉम और मैरी मुझसे बात करना चाहते हैं।

Tom and Mary want to talk to me.

मुझसे?

From me?

— Ladri di biciclette (1948)

अगर तुम्हें मुझसे पहले मिल जाए ना, तो संभाल के रख लेना।

If you find it before I do, make sure to keep it safe.

— Three of Us (2023)

तू बहस करेगा मुझसे?

Are you going to argue with me?

— Black Friday (2004)

मतलब ये है कि जो आप मुझसे छुपा रही हैं, पुलिस से छुपाना इतना आसान नहीं होगा।

What I mean is, whatever you’re hiding from me won’t be so easy to hide from the police.

— Jaane Jaan (2023)

तू छीन क्यों रहा है मुझसे?

Why are you taking it away from me?

— Dunki (2023)

यही कहना था मुझसे?

Is that what you wanted to tell me?

— Jaane Jaan (2023)

विरिडियन के लोगों ने मुझसे और क्रॉसबो माँगे।

The people of Viridian asked me for more crossbows.

मुझसे ग़लती हो गई।

I made a mistake.

मुझसे बहुत प्यार करती है।

She loves me very much.

— Soni (2019)

टॉम मुझसे शादी करना चाहता है।

Tom wants to marry me.

उसने बहुत सवाल पूछे मुझसे।

He asked me a lot of questions.

— Tribhanga (2021)

प्लीज मुझसे बात करो, इनू।

Please talk to me, Inu.

— तारे ज़मीन पर (2007)

"तुम्हारे शब्द और विचार मुझसे बह जाएँगे।"

Your words and thoughts will flow away from me.

— Relatos salvajes (2014)

आ, मुझसे डर मत।

Come on, don't be afraid of me.

मुझसे उस तरह से बात मत कीजिए!

Don't talk to me like that!

क्या तुम मुझसे बात कर रही हो?

Are you talking to me?

मुझसे नाराज़ मत होना.

Please don't be upset with me.

— Der Untergang (2004)

अनु मुझसे ज़्यादा बात नहीं करती थी।

Anu didn’t talk to me much.

— Tribhanga (2021)

पैसे की बर्बादी, अगर मुझसे पूछो.

A waste of money, if you ask me.

— The Shawshank Redemption (1994)

मुझसे बेहतर, यानी पहले मुझसे।

Better than me—in other words, before me.

मुझसे कल फिर आकर मिलना।

Come and meet me again tomorrow.

तू मुझसे बहस करेगा?

Are you going to argue with me?

— Black Friday (2004)

मगर मुझसे क्यों नहीं पूछा?

But why didn’t you ask me?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

आदमियों को इकट्ठा करो और मुझसे बर्क में मिलो!

Gather the men and meet me in Burke!

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

मुझसे पैसे मत माँगो।

Don't ask me for money.

टॉम मुझसे ज़्यादा कमाता है।

Tom earns more than I do.

मुझसे यह लो।

Take this from me.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

तो बच्चों को मुझसे पूछकर ले गई थी तुम?

So you took the children after asking me?

— Haq (2025)

उसकी वजह से मुझसे कोई बात ही नहीं कर रहा।

Because of him, no one is talking to me.

— OMG 2 (2023)

वो मुझसे बहुत प्यार करते हैं।

They love me very much.

— Darlings (2022)

अगर तू ये चाहता है मुझसे, मैं तुझसे ये कहूँ, कि कहानी सुनाओ फिर सोचता हूँ।

If you want me to say this to you—“Tell me a story”—then I’ll think about it.

— AK vs AK (2020)

और मुझसे क्यों मिलना था आपको?

And why did you want to meet me?

— OMG 2 (2023)

इसने मुझसे बदला ले ही लिया!

He/She finally got his/her revenge on me!

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

टॉम बस मुझसे बात करता है।

Tom only talks to me.

वे सब मुझसे प्यार करतीं हैं।

They all love me.

मुझसे इंतज़ार नहीं हो रहा!

I can't wait!

— कल हो ना हो (2003)

मुझसे दूर हटो।

Get away from me.

— かぐや姫の物語 (2013)

और सवाल मुझसे पूछे जा रहे हैं?

And I’m the one being asked questions?

— Soni (2019)

अरे लेकिन मुझसे बड़ा डॉक्टर कौन है यहाँ?

Hey, but who here is a better doctor than me?

— OMG 2 (2023)

मुझसे बात करो।

Talk to me.

— Dhamaka (2021)

आओ मिलो मुझसे।

Come meet me.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

मुझसे शादी कर लो।

Marry me.

— Crazy Rich Asians (2018)

जैक मुझसे तीन साल बड़ा है।

Jack is three years older than me.

अकेले होगा भी नहीं मुझसे।

I won't be able to do it alone, anyway.

— Darlings (2022)

उसे मुझसे दूर रखो!

Keep him/her away from me!

— Ladri di biciclette (1948)

नहीं होगा मुझसे।

I can't do it.

— Dhamaka (2021)

मुझसे और सहन नहीं होगा!

I can't take it anymore!

और अब तुम्हारी इतनी हिम्मत कि मुझसे बोनस माँगो?

And now you have the nerve to ask me for a bonus?

— The Boss Baby (2017)

मुझसे पूछने वाले हो या नहीं?

Are you going to ask me or not?

उन्हें मुझसे कहीं ज़्यादा सीखने की ज़रूरत है।

They need to learn much more than I do.

वह पियानो मुझसे अच्छा बजाता है।

He plays the piano better than I do.

जब तुझे मेरी परवाह नहीं है ना, मुझसे बात करनी की ज़रूरत नहीं है।

If you don't care about me, then there's no need to talk to me.

— Axone (2019)

वो मुझसे कह रही थी!

She was telling me!

— Jaane Jaan (2023)

जॉन मुझसे दो साल छोटा है।

John is two years younger than me.

आपने मुझसे यहां पूछा था।

You asked me here.

— Crazy Rich Asians (2018)

मुझसे आज बड़ी भूल हुई, उसका बुरा न मानना।

I made a big mistake today. Please don't hold it against me.

मुझसे ज़्यादा सेक्सी तो नहीं होगी।

She can’t be sexier than me, can she?

— Dunki (2023)

आप मुझसे ऐसा नहीं पूछ सकते।

You can’t ask me that.

— Incendies (2010)

यह मुझसे कहीं ज़्यादा खूबसूरत है।

She is much more beautiful than me.

— Ajeeb Daastaans (2021)

मुझसे बहुत बड़ी गलती हो गई।

I made a huge mistake.

— Monica, O My Darling (2022)

मैं इतना थक गया हूँ कि मुझसे और चला नहीं जाएगा।

I'm so tired that I can't walk any farther.

दूर हटो मुझसे, बीमार औरत!

Stay away from me, sick woman!

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

भाई, मुझसे नहीं, श्रद्धा से जाके मिल ले।

Bro, go meet Shraddha instead of me.

— 12th Fail (2023)

मुझसे और काम नहीं किया जाएगा।

I can't do any more work.

क्या तुम मुझसे बात कर रहे हो?

Are you talking to me?

मुझसे पूछताछ कर रही हो तुम?

Are you interrogating me?

— Haq (2025)

तूने मुझसे ज़्यादा क़ीमत ली है।

You charged me too much.

मुझसे मत पूछो, प्रोफेसर.

Don't ask me, professor.

— Der Untergang (2004)

तरीका मत पूछना मुझसे।

Don't ask me how.

— डाई हार्ड (1988)

मुझसे शादी करोगे?

Will you marry me?

— पीके (2014)

अन्ना, मुझसे बहुत बड़ी गलती हो गई।

Anna, I made a really serious mistake.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

क्योंकि लोग हमेशा मुझसे झूठ बोला करते थे।

Because people used to always lie to me.

— Ajeeb Daastaans (2021)

यह कॉफ़ी इतनी गरम है कि मुझसे पी नहीं जा रही है।

This coffee is so hot that I can’t drink it.

क्योंकि उन्हें मुझसे नफ़रत थी।

Because they hated me.

— Jojo Rabbit (2019)

विंसेंट मुझसे बहुत ज़्यादा बड़ा नहीं था।

Vincent wasn’t much older than me.

मुझसे क्यों पूछ रहे हो?

Why are you asking me?

— अंधाधुन (2018)