this; it, this
शायद एक साथ कई नहर-नावें बनाऊँ तो यह आसान और सस्ता पड़ेगा।
Maybe it would be easier and cheaper to build several canal boats at once.
This is none of your business.
I can't do this right now.
यह मुश्किल है, हर किसी को खाली करा दिया गया है.
This is difficult; everyone has been evacuated.
— Der Untergang (2004)
आज यह शुरू कर रहा, वह शुरू कर रहा हूँ।
I’m starting this today, and I’m starting that too.
— Soni (2019)
यह सच में मेरा तरीका नहीं, पर फ़ैसला लेने वाला मैं कौन हूँ?
This really isn’t my way, but who am I to decide?
— The Boss Baby (2017)
This could save your marriage.
आ! यह क्या हो गया?
Oh! What happened?
यह स्पष्ट था कि टॉम झूठ बोल रहा था।
It was clear that Tom was lying.
“यह किस किताब में लिखा है?” मैंने पूछा।
“Which book is this written in?” I asked.
It’s not their fault.
यह बहुत महंगा है, लेकिन हम ओक्साका जा सकते हैं।
It's very expensive, but we can go to Oaxaca.
— Roma (2018)
This hasn’t been confirmed yet.
— Bakit Hindi Ka Crush ng Crush Mo? (2013)
This is a reply to his letter.
यह थोड़ी देर हो गया है क्योंकि मैंने यह किया है।
It’s been a little while since I did this.
— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)
अगर हम यह दोबारा करें,” कैट ने कहा,“तो हमें इसे बेहतर ढंग से करना चाहिए।
“If we do this again,” Kat said, “we should do it better.”
आपका जो पति है ना, यह महिलाओं पर हाथ उठाता है।
Your husband, you know, he hits women.
— Axone (2019)
बॉब जापान कब आया यह मैं जानता नहीं।
I don't know when Bob came to Japan.
यह पूरी तरह से असंभव भी नहीं है, लॉर्ड काउंसलर।
It’s not entirely impossible, Lord Chancellor.
— かぐや姫の物語 (2013)
यह लंबा नहीं होगा इससे पहले कि यह यहाँ भी चल रहा है।
It won’t be long before this is running here too.
— Incendies (2010)
यह लिखते हुए मुझे कोई हैरानी नहीं होती कि कैट और जिम ने एक-दूसरे से शादी कर ली।
It doesn’t surprise me at all to write that Kat and Jim got married.
यह बेकार और बेवकूफी भरा है और जितनी जल्दी शांति होगी, उतना ही अच्छा होगा।
This is pointless and stupid, and the sooner there is peace, the better.
— Jojo Rabbit (2019)
यह मैं जो यहाँ खड़ा हूँ यह मेरी दूसरी ज़िंदगी है जो तुमने मुझे दी है।
The person standing here is living a second life—the one you gave me.
— Jab We Met (2007)
फिर भी यह मेरे साथ हज़ार किलोमीटर आया है।
Even so, it traveled a thousand kilometers with me.
— Jab We Met (2007)
This is not my car.
यह अपने आप कुछ ना कुछ बोले जा रही है।
She keeps saying something or other to herself.
— Axone (2019)
कभी-कभी यह मुश्किल हो जाता है जानना.
Sometimes it becomes difficult to know.
— The Shawshank Redemption (1994)
यह राज़ी करने में काफ़ी माहिर है।
He/She is quite skilled at persuading people.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
पर यह बता, तू पूरे दिन कमरे में कर क्या रहा था?
But tell me, what were you doing in your room all day?
— Axone (2019)
मैंने सोचा यह सिर्फ एक पारिवारिक बात थी।
I thought it was just a family matter.
— Crazy Rich Asians (2018)
मगर यह साफ नहीं है कि आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
But it’s not clear what you’re doing here.
— Jab We Met (2007)
मैं यह तुम्हारे सिवा नहीं कर सकता।
I can't do this without you.
जुम्मन बोले-यह अलगू चौधरी की इच्छा पर निर्भर है।
Jumman said, “It depends on what Algu Chaudhary wants.”
ओह, यह कितना प्यारा है कहने के लिए, राहेल।
Oh, that's such a sweet thing to say, Rachel.
— Crazy Rich Asians (2018)
यह हमारी कहानियों को समान कैसे बनाता है?
How does this make our stories similar?
— Relatos salvajes (2014)
“यह नहीं हो सकता,” उसने बताया।
“That can’t be,” he explained.
इस बात को क्योंकि केवल एक ही इनसान जानता है, यह बहुत महत्वपूर्ण नहीं है।
Since only one person knows about this, it isn't very important.
यह उनका ख़ास अंगरक्षक बनने का निश्चित तरीक़ा है।
This is the surest way to become his personal bodyguard.
— Jojo Rabbit (2019)
यदि यह आँख में गया, अंधे हो जाओगे.
If this gets in your eye, you'll go blind.
— The Shawshank Redemption (1994)
Tell me who did this.
यह शायद उतनी बुरी नहीं है जितनी लगती है.
It may not be as bad as it seems.
— The Shawshank Redemption (1994)
यह देखकर बहुत अच्छा लगा आप लोगों को यह सब पसंद है।
It was wonderful to see that you all liked this.
— Crazy Rich Asians (2018)
“मैं यह कर सकती हूँ,” मैंने कहा।
“I can do this,” I said.
कुतिया, मैंने यह पहली बार देखा!
Bitch, this is the first time I've ever seen this!
— Crazy Rich Asians (2018)
उपासना, सवाल यह नहीं है कि इसे बाद में डाले या नहीं।
Upasana, the question isn’t whether we should add it later.
— Axone (2019)
Do you think we did this?
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
“यह मैं कर सकता हूँ,” उसने कहा।
“I can do this,” he said.
हाँ, बहुत-से लोगों ने यह समझने की कोशिश की है कि उसने इतना ख़र्च कैसे कर लिया।
Yes, many people have tried to figure out how he managed to spend so much.
मैं खुद भी हमेशा से यह जानना चाहती हूँ।
I've always wanted to know that myself, too.
— AK vs AK (2020)
मैं ज़्यादातर यह देखने जाती थी कि नाव से उतरते वक्त वे होश में हैं या नहीं।
I mostly used to go and check whether they were conscious when they got off the boat.
तुमने कभी यह सोचा है कि मैं समायरा के लिए क्या-क्या कर रहा हूँ?
Have you ever thought about everything I’m doing for Samaira?
— Ajeeb Daastaans (2021)
यह थोड़ी देर हो गया है क्योंकि मैंने यह किया है।
It’s been a little while since I did this.
— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)
Would you like to see this?
Do you want to see this?
तीस साल की मेहनत के बाद आपने इसे वह बनाया है जो यह आज है।
After thirty years of hard work, you’ve made it what it is today.
— Jab We Met (2007)
तुम्हें पता है किस बारे में है यह?
Do you know what this is about?
— The Shawshank Redemption (1994)
“दुनिया के दूसरी तरफ़ क्या हो रहा है, यह कैसे पता चलता है?”
How do we know what’s happening on the other side of the world?
आप बिल्कुल सही हैं, क्योंकि मैं यह पहले कर चुकी हूँ।
You’re absolutely right, because I’ve done this before.
उसने बहुत कम कहा — बस हफ़्ते के अंत में यह बताया कि उसे एक दिन की छुट्टी चाहिए।
He said very little—just mentioned at the end of the week that he needed a day off.
मैं उससे बुरी हूँ, पर मुझे लगता है कि तुम पहले से ही यह जानते हो, है ना?
I'm worse than her, but I think you already know that, right?
— Jojo Rabbit (2019)
तू ही तो यह बोल रही थी कि हमें यह व्यंजन पकाना चाहिए।
You were the one saying that we should cook this dish.
— Axone (2019)
Even the children know this.
क्या करेंगे, यह और मुसीबत है।
What can we do? This is yet another problem.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
शादी के बाद यह करेंगे, शादी के बाद वह करेंगे।
We’ll do this after we get married, and we’ll do that after we get married.
— Jab We Met (2007)
और मेरे बेटे के बारे में फालतू बकवास क्या कर रही है, तू यह?
And what kind of stupid nonsense are you talking about my son?
— Axone (2019)
मैं चाहता हूँ कि तुम यह अपने साथ ले जाओ.
I want you to take this with you.
बड़ा अजीब लगा, बड़ा शहर है यह।
It felt really strange; this is a big city.
मुझे बड़ा मज़ा आता था यह सोचकर कि मेरी शादी मंजीत से होगी।
I used to really enjoy thinking that I would marry Manjeet.
— Jab We Met (2007)
अच्छा यह बताओ, यह नमूना कौन है जिसे अपने साथ लाए हो?
Okay, tell me, who’s this character you’ve brought along?
— Jab We Met (2007)
और तुम यह नहीं जानते कि नौकरी होना क्या है!
And you don't know what it's like to have a job!
— The Boss Baby (2017)
वह यह सुनने के लिए उत्सुक थी कि विंसेंट ने अपना धोखा किस तरह अंजाम दिया था।
She was eager to hear how Vincent had carried out his deception.
कुछ लोग तो यह तक कहेंगे कि यह पूरी योजना ही खराब है।
Some people will even go so far as to say that the whole plan is flawed.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
बड़ा घर है, बड़ा अच्छा लगा यह।
It’s a big house. I really liked it.
तो अगर तुम मुझे मारने का सोच रहे हो तो यह सबसे तेज़ तरीका है।
So if you're thinking of killing me, this is the quickest way.
— Jojo Rabbit (2019)
उसका कानून-पाठक यह सँभाल लेगा।
His legal clerk will take care of it.
मगर नॉर्थस्टार मुझे कितना कमा कर दे रही थी, यह सिर्फ़ मुझे मालूम था।
But only I knew how much Northstar was earning for me.
अगर यह टीवी पर है, तो इसका मतलब यह नहीं है कि यह सच है।
Just because it’s on TV doesn’t mean it’s true.
— अंधाधुन (2018)
मुझे नहीं पता मेरे पास यह करने के लिए समय होगा कि नहीं।
I don't know if I'll have time to do this.
दुख सिर्फ़ इतना था कि विनायक ने कभी यह जानने की कोशिश नहीं की कि बच्चे कैसे हैं।
The only thing that hurt was that Vinayak never tried to find out how the children were doing.
— Tribhanga (2021)
Do you want to see this?
असल में, अब मुझे पता है यह किसने किया है।
Actually, now I know who did it.
— Monica, O My Darling (2022)
सच तो यह था कि मैं लगभग पूरे वक्त सोती रही थी।
The truth was, I’d been asleep almost the entire time.
तब तक मैं ज़रा यह रख के आता हूँ।
In the meantime, I’ll just go put this down.
— तारे ज़मीन पर (2007)
मेरे साथ ये सब हो गया है, इसका मतलब यह नहीं कि अब तुम्हें मौका मिल गया, समझे?
Just because I’ve been through all this doesn’t mean you get your chance now, got it?
— Jab We Met (2007)
अम्मा तुम यह बताओ, खाना तो आज यहीं बनेगा ना?
Mom, tell me, we're making the food here today, right?
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
मैं तुम्हें यह करने नहीं दे सकता।
I can't let you do this.
बड़ा अच्छा लगा, बड़ा घर है यह।
I really like it; this is a very big house.
This is of no use.
That’s a very good question.
पर तुमने मुझे यह पहले कभी बताया नहीं था!
But you never told me this before!
उन्होंने मुझे बदले में यह दिया।
They gave me this in return.
इस बार यह करने में कामयाब हो ही गए थे!
This time, you finally managed to do it!
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
Okay, let’s go. This is a nice place.