son, dear
"बेटा, हमें ज़रूरी बात करनी है।"
Son, we need to talk about something important.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
बेटा इसे तो तुम अपने साथ ही ले आओ।
Son, just bring this along with you.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
गीत से तो बेटा, तुझे अपने सब लोगों को बुलाना है यहाँ।
So, son, you have to invite everyone here.
— Jab We Met (2007)
बेटा पापा को नहीं जानता है, वो सुना था।
I heard that the son doesn’t know his father.
— Jawan (2023)
वो क्या है ना बेटा, आजकल ट्रैफिक बहुत ज़्यादा है।
You know, son, traffic is really heavy these days.
— 3 ईडियट (2009)
अरे बेटा, मुझे बुढ़िया को समझा रहे हो?
Hey, son, are you trying to explain this to an old woman like me?
— Sholay (1975)
खैर, क्योंकि ए, मैं उतना अच्छा बेटा नहीं हूं।
Well, because, um, I'm not a very good son.
— Crazy Rich Asians (2018)
तब तक तेरा बेटा वोट डालने के लायक हो जाएगा।
By then, your son will be old enough to vote.
— Jawan (2023)
The younger son must be arriving any minute now.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
माँ को लगता है कि बेटा राजा बन गया है लंदन का।
The mother thinks her son has become the king of London.
— Dunki (2023)
बेटा, कुछ बन जाओ, नहीं तो छोड़ के चली जाएगी वो।
Son, make something of yourself, or she'll leave you.
— 12th Fail (2023)
अरे बेटा वो कोई ग्राहक भूल गया था दुकान में।
Hey, kiddo, some customer left it behind at the shop.
— OMG 2 (2023)
देख बेटा, चूहे मारने की दवा खाने में डाल दे, ज़िंदगी भर दारू नहीं पिएगा।
Look, son, put rat poison in his food—he’ll never drink again for the rest of his life.
— Darlings (2022)
सदा, कुछ नहीं होगा बेटा, मैं हूँ ना।
Sada, nothing will happen, dear. I’m here, okay?
— तुम्बाड (2018)
बेटा उसे अपनी छोटी बहन की तरह ही रख लो घर में।
Son, keep her at home just like your little sister.
— Haq (2025)
और तू कुछ भी बोल ले बेटा, तुझे ये शादी करनी पड़ेगी।
You can say whatever you want, son, but you’re going to have to get married.
— Superboys of Malegaon (2025)
लेकिन बेटा, इस बोझ को कोई कुएँ में तो फेंक नहीं देता।
But son, you can’t just throw this burden down a well.
— Sholay (1975)
वह डैडू की किसी पिछली शादी से बेटा था।
He was Dadu’s son from a previous marriage.
— Monica, O My Darling (2022)
तुम्हें मनोज को पापा की बात नहीं बतानी चाहिए थी, बेटा।
You shouldn’t have told Manoj what Dad said, son.
— 12th Fail (2023)
ये इनका इकलौता बेटा है, इनके बुढ़ापे का सहारा है।
He is their only son and their support in their old age.
— OMG 2 (2023)
ओडिन का शुक्रिया कि तुमने मेरी बात नहीं सुनी, बेटा।
Thank Odin you didn’t listen to me, son.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
शादी जल्दी हो गई, तो बेटा भी जल्दी हो गया।
They got married young, so they had a son early too.
— Sholay (1975)
जहाँ हम जा रहे हैं बेटा वहाँ से वापस आना बहुत मुश्किल है।
It’s very difficult to come back from where we’re going, son.
— Haq (2025)
"तुम बर्क की शान हो, बेटा, और मुझे तुम पर बहुत नाज़ है।"
You are the pride of Burke, son, and I’m very proud of you.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
और पापा भी"लो बेटा ले लो, कैमरा ले लो, जाओ फ़िल्म-फ़िल्म खेलो।"
And Dad was like, “Here, son, take the camera. Go play movie-maker.”
— AK vs AK (2020)
बिलकुल, गॉबर ठीक कह रहा है, बेटा।
Absolutely, Gobar is right, son.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
संध्या, बेटा, ये आस्तिक के ऑफ़िस से आए हैं तुमसे मिलने।
Sandhya, dear, they’ve come from Astik’s office to meet you.
— Pagglait (2021)
जब पुत्र ही नहीं रहा, बेटा, तो डेढ़ लाख का मैंने अचार डालना है क्या?
If my son is gone, son, what am I supposed to do with one and a half lakh rupees—pickle them?
— Dunki (2023)