to stay, to remain, to live, to reside
मैं ग़रीब रहने की आदी थी।
I was used to being poor.
जब मैंने खुश रहने कहा तो वो पत्थर की बात कर रही।
When I told her to be happy, she started talking about a stone.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
रहने वाला किधर का है तू?
Where are you from?
— Black Friday (2004)
रात में ना, इन्हें यहाँ रहने मत देना।
Don’t let them stay here at night, okay?
— Jab We Met (2007)
“मेरे दूर रहने के दौरान कुछ गड़बड़ हुई?” मैंने बात शुरू की।
“Did anything go wrong while I was away?” I began.
भारत में रहने के दौरान मेरे पास पैसे खतम हो गए।
While I was in India, I ran out of money.
सामी लैला के साथ रहने गया।
Sami went to live with Layla.
यहाँ रहने का यहीं रास्ता है.
This is the only way to live here.
— The Shawshank Redemption (1994)
कहाँ के रहने वाले हो?
— पीके (2014)
और नहीं रहने का.
Don't stay any longer.
हम पूरी लाइफ रहने वाले हैं एक साथ।
We’re going to be together for life.
— Jawan (2023)
मैं बैठ गई और कैटरीना के वहीं खड़े रहने का इंतज़ार किया।
I sat down and waited for Katrina to stay standing right there.
रामपुर का रहने वाला हूँ।
I’m from Rampur.
माँ के साथ रहने को बोला था।
I had told him to stay with Mom.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
तुम रहने वाले शहर के हो, लेकिन समझदार लगते हो।
You’re from the city, but you seem sensible.
— Sholay (1975)
दरवाज़ा खुला रहने दो।
Leave the door open.
मुझे भी तुम्हारे पास रहने का मन है, भाई।
I also feel like staying with you, bro.
खैर, मैं वास्तव में सोच रहा था एक और रात रहने के बारे में।
Well, I was actually thinking about staying another night.
— Crazy Rich Asians (2018)
अब तुम यहीं रहने वाली हो।
Now you're going to stay here.
— かぐや姫の物語 (2013)
जो मैं जानता हूँ अगर उन्हें पता चले, वे उसे रहने नहीं देंगे।
If they find out what I know, they won’t let him stay.
— The Boss Baby (2017)
मैं रहने वाला हूँ।
I'm going to stay.
तुम्हें यहाँ रहने की अनुमति देने के लिए मेरी कुछ शर्तें हैं।
I have a few conditions for allowing you to stay here.
— Jojo Rabbit (2019)
उसने जाने और श्री क्वेंटिन के साथ रहने को बैग पैक कर लिया.
They packed their bags to leave and live with Mr. Quentin.
रहने देते हम को अकेले?
Would you leave us alone?
— Lost Ladies (2024)
डेविड उनके पास रहने वेस्टपोर्ट चला गया था।
David had moved to Westport to live with them.
महोदय, मुझे क्षमा करें लेकिन मेरी पहचान एक रहस्य बनी रहने की है।
Sir, forgive me, but my identity must remain a mystery.
— Relatos salvajes (2014)
कि उन्होंने कभी किसी प्रेमी को घर में रहने की इजाज़त नहीं दी।
That they never allowed any boyfriend to stay in the house.
— Tribhanga (2021)
मैंने उनसे रहने देने के लिए विनती की है।
I pleaded with them to let me stay.
यहाँ रहने वाले सभी उन्हें महसूस करते हैं उनके सभी अलग-अलग रंगों में।
Everyone who lives here experiences them in all their different colors.
जब तक रहने का बंदोबस्त नहीं होता, हमारे साथ ही रहेंगे।
They’ll stay with us until they find a place to live.
— Dunki (2023)
लाला जी, वैसे क्रिकेट को भी क्रिकेट कहाँ रहने दिया गया है?
Come on, Lala ji, cricket isn’t even really cricket anymore, is it?
— 83 (2021)
बीवी और बेटी को बुलाऊँ या रहने दूँ?
Should I call my wife and daughter over, or leave them be?
— OMG 2 (2023)
रहने भेज दिया!
I sent them to stay.
वह प्रसन्न है कि तुमने उसे बर्लिन में रहने की सलाह दी.
He is happy that you advised him to stay in Berlin.
— Der Untergang (2004)
जब ज़िंदा रहने के कुछ ही दिन बचे हैं?
When there are only a few days left to live?
आपके पास शांत रहने का अधिकार है।
You have the right to remain silent.
उन्हें शिकायत करते रहने का मौका नहीं दिया जाएगा।
They won’t be given a chance to keep complaining.
तुम्हारे रहने का बंदोबस्त कर दिया है।
I've arranged a place for you to stay.
पिताजी मुझे यहाँ अकेले नहीं रहने देंगे।
My father won't let me stay here alone.
— 風立ちぬ (2013)
मैं रहने वाली हूँ।
अरे, उसको कच्चा ही रहने दीजिएगा।
Oh, please leave it raw.
टॉम हमारे साथ रहने वाला है।
Tom is going to stay with us.
हमें यहां रहने का अधिकार है।
We have the right to live here.
इसको तो नीचे ही पड़ी रहने देते।
We should have just left it lying down there.
— Soni (2019)
मैंने और मेरे बेटे पूरी ज़िंदगी साथ रहने का फैसला किया।
My son and I decided to live together for the rest of our lives.
बस थोड़ी देर और, इस जगह पर रहने की खुशी को महसूस करने के लिए।
Just a little while longer, to savor the joy of being here.
और वो तुम्हें होटल की तरह रहने देते हैं?
And they let you stay there like it's a hotel?
रहने देते हैं फिर।
Let's just leave it, then.
कीथ ने मुझसे कहीं और रहने को कहा था, और मैंने उसकी बात मान ली।
Keith asked me to live somewhere else, and I did what he said.
यह जो है ना, एक ही औरत के साथ रहने वाला आदमी है।
This guy, you know, is the kind of man who sticks with just one woman.
तू अभी रहने, रहने दे।
Just leave it for now.