तकलीफ़

यहाँ पहुँचने में तकलीफ़ तो नहीं हुई?

Did you have any trouble getting here?

— Sholay (1975)

जेलर साहब, मैं आपको एक तकलीफ़ देना चाहता हूँ।

Sir, I’d like to ask you a favor.

— Sholay (1975)

बस, अब आपको और तकलीफ़ नहीं देंगे।

That’s enough—we won’t bother you anymore.

— Ajeeb Daastaans (2021)

“और तुमने अपने सारे विचार लिखने की तकलीफ़ उठाई?” उसने पूछा।

“And you went to the trouble of writing down all your thoughts?” she asked.

सारी तकलीफ़ दूर हो जाएगी।

All your pain will go away.

— Sholay (1975)

माफ़ कीजिये छोटा ठाकुर, सुबह-सुबह आपको तकलीफ़ दी।

I’m sorry, Chhote Thakur, for bothering you so early in the morning.

— Bulbbul (2020)

थोड़ा तकलीफ़ होएगा, लेकिन ज़िंदगी सुरक्षित रहेगा।

It may be a little uncomfortable, but your life will be safe.

— Darlings (2022)

हम इस बच्ची को लेकर बड़ी तकलीफ़ में आ गए हैं।

We’ve gotten into a lot of trouble over this little girl.

— बजरंगी भाईजान (2015)