गए

आपका मतलब हम जंग हार गए?

You mean we lost the war?

— 火垂るの墓 (1988)

मैं ऐनी जितनी थी जब वो गुज़र गए।

I was the same age as Annie when they passed away.

— Merry Christmas (2024)

मनोज बाबू, छा गए एकदम!

Manoj, you totally stole the show!

— 12th Fail (2023)

वे आखिरकार नज़र से बाहर निकल गए।

They finally disappeared from view.

नहीं, सब गिर गए।

No, they all fell down.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

क्या तुम लोग सब सीख गए जब तुम बच्चे थे हमारे पास कोई विकल्प नहीं था।

Did you all learn everything when you were kids? We had no choice.

— Crazy Rich Asians (2018)

अगले दिन सबूत दर्ज किए गए।

The evidence was recorded the next day.

अरे मुझे तो लगा तुम लोग कहीं मर तो नहीं गए रास्ते में।

Hey, I was starting to think you guys might have died on the way.

— Black Friday (2004)

तुम अपनी माँ से मिलने गए?

Did you go to see your mother?

— 火垂るの墓 (1988)

अरे, हाकू, तुम उठ गए।

Oh, Haku, you're awake.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

छोड़ गए आपका घर।

They left your house.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

क्या तुम कुछ अधिक नहीं बोल गए?

Did you say a bit too much?

तो चले क्यों नहीं गए?

Then why didn't you leave?

— बजरंगी भाईजान (2015)

तार-वार दिल के सब टूट से गए।

The heartstrings all seemed to snap.

— Padmaavat (2018)

मामा जी थक गए होंगे।

Uncle must be tired.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

थक गए हो क्या?

Are you tired?

कुरोकवा के दिये गए काम का क्या?

What about the work Kurokawa assigned?

— 風立ちぬ (2013)

स्टैंडर्ड बाहर बिखर गए।

The standards were scattered outside.

ए कहाँ लेके गए रे एम्ब्युलेन्स को?

Hey, where did they take the ambulance?

— Jawan (2023)

बहुत बड़ी प्रॉब्लम में तुम भी तो फँस गए ना?

You got caught up in a huge problem too, didn’t you?

— Jab We Met (2007)

वे रास्ते में बारिश में फँस गए।

They got caught in the rain on the way.

तुम इतने जल्दी क्यों आ गए?

Why did you arrive so early?

अचानक पूछे गए सवाल जैसा कुछ नहीं।

There’s no such thing as a question coming out of nowhere.

सच बताओ, सच में थक गए हो।

Be honest—are you really tired?

मुझे इंतज़ार करना पड़ा, जब तक लेनसन नाव-निर्माता हॉकसन से निपट नहीं गए।

I had to wait until Lenson had finished dealing with the boatbuilder, Hockson.

हमारे साथ पम्पी, चमेली और उसका भाई गुलाब भी जुड़ गए।

Pumpy, Chameli, and her brother Gulab joined us too.

— Dunki (2023)

तुम पागल हो गए हो।

You’ve gone crazy.

— Jojo Rabbit (2019)

अरे, हम तो फोटो में मिस ही कर गए।

Oh, we completely missed it in the photo.

— Lost Ladies (2024)

जीत गए, खत्म हो गया केस।

We won. The case is over.

— OMG 2 (2023)

परिवार के परिवार घायल कर दिए गए।

Entire families were injured.

— Black Friday (2004)

तुम थक गए होगे।

You must be tired.

— 風立ちぬ (2013)

तुम बदल क्यों गए?

Why did you change?

— Sardar Udham (2021)

और इसके दोनों हाथ टूट गए।

And both of its arms were broken.

— OMG 2 (2023)

सठिया गए हो क्या एकदम तुम?

Have you completely lost your mind?

— Bhakshak (2024)

इस बात से वो बिल्कुल टूट गए।

This completely broke them.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

कल्पना करो कि तुम थक गए।

Imagine that you’re tired.

— Roma (2018)

तुम बूढ़े हो गए हो।

You have grown old.

— The Boss Baby (2017)

और ये रहे कागज़ पर किए गए परीक्षण।

And here are the tests conducted on paper.

गलती से चढ़ गए!

We got on by mistake!

— Dunki (2023)

कुछ ना कुछ कर लूँगी, दस साल तो हो ही गए ना दिल्ली में।

I’ll figure something out. I’ve been in Delhi for ten years, after all.

— Axone (2019)

मैंने सोचा कि ये खो गए।

I thought these were lost.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

क्या तुम ठीक नहीं हो गए हो?

Haven’t you gotten better yet?

— Roma (2018)

होलकर सर गए।

Mr. Holkar has left.

— तारे ज़मीन पर (2007)

तुम पकड़े गए?

Did you get caught?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

तुम यहाँ आ ही गए हो तो मेरी मदद कर सकते हो।

Now that you're here, you can help me.

अब तो कट गए न?

Well, now we're done for, aren't we?

— Tribhanga (2021)

अगर ये लोग पकड़े नहीं गए ना, सुधा, फिर कोई छोटी बच्ची उनका शिकार बनेगी।

If these people aren’t caught, Sudha, another little girl will become their next victim.

— Bhakshak (2024)

हाई कोर्ट में, जानबूझकर हार गए ताकि सुप्रीम कोर्ट के पिछले फैसले पलट सके।

They deliberately lost in the High Court so they could overturn the Supreme Court’s previous rulings.

— Haq (2025)

जय, हर रोज़ कोई मर रहा है, तुम मर तो नहीं गए?

Jai, someone dies every day. You haven’t died, have you?

— Monica, O My Darling (2022)

फूल मेज़ पर रखे, पर सूख गए।

I put the flowers on the table, but they dried up.

नाटक, गिर गए क्या?

Drama, did you fall?

— Axone (2019)

“लगाए गए दस पर लगभग पंद्रह,” उसने जवाब दिया।

“About fifteen for every ten invested,” he replied.

स्टैंडर्ड हर दिशा में उड़ गए।

The standards flew off in every direction.

सुबह उठ गए।

You got up in the morning.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

मीर साहब के होश उड़ गए।

Mir Sahib was stunned.

गिर गए?

Did you fall?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

वहाँ से गुम गए तो?

What if we get lost there?

— Three of Us (2023)

ठीक है, पहले उन्होंने हमें मारने की कोशिश की थी और बाज़ी हमसे हार गए।

All right, they tried to kill us first and lost the game to us.

वह उसे उस रणभूमि से हटा भी ले गए।

They even took him away from that battlefield.

आप जाग गए सत्या बाबू?

Are you awake, Mr. Satya?

— Bulbbul (2020)

मैच तो हार गए, मान भाई।

We lost the match, Man Bhai.

— 83 (2021)

आप लोग पूरे रास्ते सफ़र करके थक गए होंगे।

You must be tired after traveling all that way.

तुम तो शरमा गए।

You blushed.

— Monica, O My Darling (2022)

मैंने बताए गए स्थान पर जाकर खड़ी हो गई।

I went to the specified place and stood there.

गले ही पड़ गए हो, यार!

You’ve really latched onto me, man!

— 12th Fail (2023)

हालांकि, अंत में हालात बिखर गए।

However, things fell apart in the end.

— 風立ちぬ (2013)

क्या तुम पागल हो गए हो?

Have you gone crazy?

— Der Untergang (2004)

तुम बहुत बड़े हो गए हो।

You’ve grown so much.

— Relatos salvajes (2014)

मालकिन बना गए तुमको।

They made you the boss.

— Raat Akeli Hai (2020)

लेकिन अगर फिर दिख गए, तो इस बार ज़रूर गोली मार देंगे।

But if you show up again, we'll definitely shoot you this time.

— बजरंगी भाईजान (2015)

नहीं, हम पकड़े गए।

No, we got caught.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

शरमा गए!

You got shy!

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

यही हो गया ना, हम सब सोचते रह गए।

So that’s what happened, huh? We were all left wondering.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

इतनी रात गए बच्ची के साथ कहाँ जा रही हैं?

Where are you going with the little girl so late at night?

— Merry Christmas (2024)

आप गए नहीं?

You didn't go?

— तारे ज़मीन पर (2007)

तुम कभी कनाडा गए हो क्या?

Have you ever been to Canada?

उस रोज़ भी गए होंगे।

They must have gone that day too.

— Raat Akeli Hai (2020)

वे सब अंदर गए।

They all went inside.

गए?

Did you go?

— Axone (2019)

तुम बस एक बेकार से आए-गए बल्लेबाज़ हो।

You’re just a useless, mediocre batter.

— 83 (2021)

तुम कभी भारत गए हो क्या?

Have you ever been to India?

आप दोनों गए उसी स्कूल में, फिर भी कोई वापस आया एक डिग्री के साथ जो उपयोगी है।

You both went to the same school, yet one of you came back with a useful degree.

— Crazy Rich Asians (2018)

अगले दिन, जब हम अस्पताल गए, तुम्हारी माँ बच गई थी।

The next day, when we went to the hospital, your mother had pulled through.

— Relatos salvajes (2014)

आप मुंबई गए?

Did you go to Mumbai?

— Relatos salvajes (2014)

उनकी बहन की बेटी की शादी हो रही थी, और उनके दोनों बढ़ई भी शादी में गए हुए थे।

His niece was getting married, and both of his carpenters had gone to the wedding too.

तुम कभी अफ़्रीका गए हुए हो क्या?

Have you ever been to Africa?

वो गई, तो हम गए।

If she goes, we’re done for.

— Ajeeb Daastaans (2021)

तुम गए नहीं?

You didn't go?

— Kathal (2023)

हम रूस गए।

We went to Russia.

वे वहां नहीं गए।

They did not go there.

तुम वहाँ थाने गए वो यहाँ मंदिर गई, मंदिर की ही हो के रह गई।

You went to the police station over there; she went to the temple here and ended up belonging to the temple alone.

— Lost Ladies (2024)

हम बाहर गए ना तो बृज बाबू अंदर हो जाएंगे।

If we go outside, Brij Babu will go inside.

— Bhakshak (2024)

मूर के बाद, दोनों रीडर वहाँ मौजूद थे; फिर हम लोरिकम गए।

After Moor, both readers were there; then we went to Loricum.

नहीं, फिर हम खाना खाने बाहर गए।

No, then we went out to eat.

— Jaane Jaan (2023)

तो तुम्हारे हिसाब से तुम अमेरिका वापस गए ही नहीं?

So, in your opinion, you never went back to America?

— Sardar Udham (2021)

हम हार गए।

We lost.

सौ साल राज कर के गए अंग्रेज़ हम पे।

The British ruled over us for a hundred years.

— Dunki (2023)

आप विदेश गए हुए हैं क्या?

Have you ever been abroad?

तो, आपने फिल्म देखी, रेस्टोरेंट गए, उसके बाद में, कैरीओके बार गए।

So, you watched a movie, went to a restaurant, and then went to a karaoke bar.

— Jaane Jaan (2023)

और अगर रामगढ़ गए, तो समझो रामगढ़ गए।

And if you went to Ramgarh, well, you went to Ramgarh.

— Sholay (1975)

चार विकेट गए।

Four wickets fell.

— 83 (2021)

व्हाईट-जी भारत गए हुए हैं।

Mr. White has gone to India.

आप बाहर नहीं गए थें क्या?

Didn't you go outside?

अगर तुम सब सुबह तक बाहर नहीं गए, तो मैं पुलिस बुला लूँगा।

If all of you don't leave by morning, I'll call the police.

— 3 ईडियट (2009)

गए आखिर।

They finally left.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

हम पहले कैमरन गए।

We went to Cameron first.

अगर वो आपको लेकर गए तो?

What if they take you with them?

— Jaane Jaan (2023)

तो गए चार-छह महीने के लिए अंदर।

So he went to jail for four to six months.

— Sholay (1975)

ओ गए कहाँ?

Where did they go?

— Jab We Met (2007)

एक बार वो मेरे सामने आके खड़े हो जाएँ और मैं उनसे पूछूँ कि क्यों गए।

If only they would stand in front of me once, so I could ask them why they left.

— Three of Us (2023)

और कितने गए?

How many more went?

— धुरंधर (2025)

इतनी रात गए गाड़ियाँ क्यों नदी के पार जाती हैं?

Why do vehicles cross the river so late at night?

आप कभी अफ़्रीका गए हुए हैं क्या?

Have you ever been to Africa?

वो गए वापस मसूरी।

They went back to Mussoorie.

— 12th Fail (2023)

ठाकुर साहब, शायद ही कोई ऐसी जेल हो जिसमें ये दोनों न गए हों।

Thakur Sahib, there can hardly be a jail these two haven’t been in.

— Sholay (1975)

तो अब भाड़ में गए सब!

Well, screw it all then!

— Jawan (2023)

तुम तो बिलकुल मेरे जैसे हो गए हो।

You've become just like me.

— Jab We Met (2007)

तुम जर्मनी गए हो, हाँ?

You've been to Germany, right?

— 風立ちぬ (2013)

कैप्स, तीन गए।

Caps, three are gone.

— 83 (2021)

कन्फुजिया गए?

Did you get confused?

— पीके (2014)

गए दोनों!

Both of them left!

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

दोस्त लोग गए उसको लेने के लिए।

The friends went to pick him up.

— Ajeeb Daastaans (2021)

एसपी साहब तो गए काम से।

The SP is done for.

— Kathal (2023)