माँ

माँ-बहन एक करेगा?

Are you going to start swearing at my mother and sister?

— Darlings (2022)

माँ हमारे लिये चाय बना रही है।

Mom is making tea for us.

मैं माँ को छोड़कर नहीं जा सकता।

I can't leave my mother.

— Tribhanga (2021)

वो प्रदीप ने तुम्हें अपनी माँ की बात खुद बताई?

Did Pradeep tell you himself about his mother?

— Three of Us (2023)

हमने चावल के लिए माँ के सारे किमोनो दे दिए।

We gave away all of Mother's kimonos for rice.

— 火垂るの墓 (1988)

माँ की आत्मकथा में हमारी मदद कर रहा है।

He is helping us with Mom’s autobiography.

— Tribhanga (2021)

और यहाँ पर मौजूद हर एक औरत मेरे लिए मेरी बहन और माँ समान है।

And every woman here is like a sister or mother to me.

— Jawan (2023)

जब वो आपके बच्चों की माँ बनी, तब वो आपके बीवी थी या नहीं?

When she became the mother of your children, was she your wife or not?

— Haq (2025)

माँ के साथ हूँ।

I'm with my mother.

— Tribhanga (2021)

आप दुनिया की सबसे अच्छी माँ हैं।

You are the best mother in the world.

— Relatos salvajes (2014)

जब से यहाँ से गई है उसका परिवार, माँ-बाबा, पढ़ाई-लिखाई।

Ever since her family—her parents—left here, her education and everything else have been affected.

— Three of Us (2023)

माँ भी वहीं हैं।

Mother is there too.

— 火垂るの墓 (1988)

एक माँ अपने बच्चों के बर्ताव के लिए ज़िम्मेदार होती है।

A mother is responsible for her children's behavior.

आप माँ के कपड़े नहीं ले जा सकतीं!

You can't take Mom's clothes!

— 火垂るの墓 (1988)

और उसके दो महीने के बाद में माँ।

And two months after that, I became a mother.

— Three of Us (2023)

माँ और वह एक दूसरे को पसंद करने लगे, फिर एक साथ रहने लगे।

Mom and he started liking each other, then they began living together.

— Tribhanga (2021)

तो सब के सामने हमारी माँ को गाली दे दिया।

Then he swore at our mother in front of everyone.

— Lost Ladies (2024)

मैं अपनी माँ चाहता हूँ.

I want my mom.

— The Shawshank Redemption (1994)

माँ को लगता है कि बेटा राजा बन गया है लंदन का।

The mother thinks her son has become the king of London.

— Dunki (2023)

मेरी माँ की माँ डेड।

My mother's mother is dead.

— Dunki (2023)

माँ से एक वादा करोगे।

Will you make a promise to Mom?

— Jawan (2023)

चॉकलेट माँ के लिए है.

The chocolate is for Mom.

— Der Untergang (2004)

लगता है इसकी माँ ही ये कर सकती है।

It seems like only its mother can do this.

— 崖の上のポニョ (2008)

तू क्या माँ चोद रहा है, जलाल।

What the fuck are you doing, Jalal?

— AK vs AK (2020)

माँ का पोषण भी ज़रूरी है।

The mother’s nutrition is important too.

— Ajeeb Daastaans (2021)

बिलकुल अपनी माँ की तरह!

Just like your mother!

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

तुम सबसे बहादुर माँ हो पूरे रीक में.

You’re the bravest mom in the whole world.

— Der Untergang (2004)

माँ, बहन, परिवार।

Mom, sister, family.

— Relatos salvajes (2014)

कोतवाल बाबू आए हैं, माँ उनसे कहो हम आ रहे हैं।

The kotwal has arrived, Mother. Tell him we’re coming.

— Bulbbul (2020)

माँ के साथ रहने को बोला था।

I had told him to stay with Mom.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

अब माँ हो गई हो।

You’re a mother now.

— Ajeeb Daastaans (2021)

माँ बाबा जैसी बन गई।

Mom became like Dad.

— Tribhanga (2021)

मेरी दिखने में तो अपनी माँ की तरह है पर चरित्र में अलग है।

She looks like her mother, but her personality is different.

समायरा को माँ के घर छोड़ रहा हूँ।

I'm dropping Samaira off at her mother's house.

— Ajeeb Daastaans (2021)

माँ हैं हम।

We're mothers.

— Haq (2025)

मैं एक माँ हूँ।

I am a mother.

माँ ऐसी होती है क्या?

Is that what a mother is like?

— Tribhanga (2021)

माँ की बहुत याद आती है।

I miss my mother a lot.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

वह अपनी माँ जैसी सुंदर है।

She is as beautiful as her mother.

मैं अपनी माँ का इंतेज़ार कर रहा हूँ।

I am waiting for my mother.

माँ को बताना है।

I need to tell Mom.

— 12th Fail (2023)

माँ दो दिन पहले स्कूल में गुज़र गई थीं।

Mother passed away at school two days ago.

— 火垂るの墓 (1988)

हमें माँ की आत्मकथा में मदद कर रहे हैं।

We’re helping Mom write her autobiography.

— Tribhanga (2021)

माँ शाम को आएगी।

Mom will come in the evening.

— 12th Fail (2023)

वो एक माँ होने में है।

She is a mother.

— Ajeeb Daastaans (2021)

आपकी माँ बोल रही हूँ।

This is your mother speaking.

— डाई हार्ड (1988)

माँ कहाँ है?

Where is Mom?

— 風立ちぬ (2013)

मुझे माँ से मिलना है।

I need to meet my mother.

— 火垂るの墓 (1988)

माँ के तो हाथ ही नहीं हैं न?

But Mom doesn’t have any hands, does she?

— Tribhanga (2021)

उनकी माँ कोमा में हैं।

Their mother is in a coma.

— Tribhanga (2021)

"मेरी सबसे प्यारी माँ।"

My dearest mother.

— Relatos salvajes (2014)

तू बिल्कुल माँ जैसा है।

You're just like your mother.

— तुम्बाड (2018)

मुझे लगता कभी-कभी कि माँ रैना से शादी करना चाहती है।

Sometimes I think Mom wants to marry Raina.

— Tribhanga (2021)

माँ बच्चे की तरह है।

The mother is like a child.

— Relatos salvajes (2014)

टॉम के माँ और बहन को स्तन कैंसर हुआ था।

Tom’s mother and sister had breast cancer.

माँ हाथ पकड़कर अपने बच्चे को ले जा रही है।

The mother is taking her child by the hand.

अबे तू हमारी माँ में कमी निकाल रहा है?

Hey, are you seriously finding fault with our mother?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

टॉम अपनी माँ पर गया है।

Tom takes after his mother.

मैडम, आपकी माँ कोमा में है, तो आपको कैसा लग रहा है?

Ma’am, your mother is in a coma. How are you feeling?

— Tribhanga (2021)

मैं माँ को बताने जा रहा हूँ.

I'm going to tell Mom.

— Ladri di biciclette (1948)

माँ की इज़्ज़त नहीं है।

Mom isn't respected.

— Darlings (2022)

माँ को इससे कोई लेना-देना नहीं था।

Mom had nothing to do with it.

— Relatos salvajes (2014)

तुम जाकर माँ से बात करो, अभी।

Go talk to Mom right now.

— Jab We Met (2007)

मेरे माँ पिछले साल चली गई।

My mother passed away last year.

— Merry Christmas (2024)

इसलिए कि मैं माँ हूँ।

Because I’m a mother.

— Khufiya (2023)

तुम्हारे माँ-पापा बहुत बड़े लोग हैं।

Your parents are very influential people.

— डाई हार्ड (1988)

माँ मेरी बहुत चिंता करती थी।

My mother used to worry about me a lot.

— Tribhanga (2021)

वह माँ बनने वाली है!

She’s going to be a mother!

— Tribhanga (2021)

एक माँ का दर्द खूब जानती हूँ।

I know a mother’s pain all too well.

— Khufiya (2023)

आपकी माँ का पति बहुत जिंदा है।

Your mother's husband is very much alive.

— Crazy Rich Asians (2018)

"क्या कोई मुझे बताएगा, क्या सभी माँ इस तरह हैं?"

Can someone tell me, are all mothers like this?

— Relatos salvajes (2014)

माँ के कपड़े मत ले जाइए!

Don't take Mom's clothes!

— 火垂るの墓 (1988)

और माँ?

And Mom?

— Relatos salvajes (2014)

यह आपकी माँ का निर्णय था।

This was your mother's decision.

— Incendies (2010)

अब तुम जब चाहो अपनी माँ की घड़ी पहन सकती हो।

Now you can wear your mother's watch whenever you want.

— 3 ईडियट (2009)

माँ को लेके मजाक नहीं, हाँ।

Don't joke about my mother, okay?

— 3 ईडियट (2009)

कल, मेरे पापा और माँ बार में थे।

Yesterday, my dad and mom were at the bar.

— Dunki (2023)

कहते हैं कि रहमान ने गुस्से में आकर अपनी माँ का कत्ल कर दिया।

They say Rahman flew into a rage and killed his mother.

— धुरंधर (2025)

माँ से मैं नयन हो गई।

I became Nayan’s mother.

— Tribhanga (2021)

अगर माँ हमें देख पाती!

If only Mom could see us!

— Ladri di biciclette (1948)

मैंने सुना है कि आपने सोचा था आह माँ रसोइया थी!

I heard that you thought, “Ah, Mom was a cook!”

— Crazy Rich Asians (2018)

उधर माँ परेशान है।

Mom is worried over there.

— Black Friday (2004)

माँ का?

Mom’s?

— Pagglait (2021)

माँ के साथ समय बिता रहा था।

I was spending time with my mother.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

हाँ, माँ का नाम है, माया डिसूज़ा।

Yes, her mother's name is Maya D'Souza.

— Jaane Jaan (2023)

माँ भी एक कब्र में हैं, है न?

Mom is in a grave too, isn’t she?

— 火垂るの墓 (1988)

क्या आप अपनी माँ के साथ ठीक हैं?

Are you on good terms with your mother?

— Roma (2018)

कल रात को बाबा ने माँ को घर से बाहर निकाल दिया, छोटी माँ के कहने पर।

Last night, Baba threw Mom out of the house at Chhoti Ma’s insistence.

— Bulbbul (2020)

ये माँ के हैं!

These are Mom's!

— 火垂るの墓 (1988)

माँ ऑफ़ हो गई।

Mom passed away.

— Tribhanga (2021)

माँ की याद आती है।

I miss my mother.

वैसे, माँ बनने के लिए तुम पूरी तैयार हो।

By the way, you’re completely ready to become a mother.

— Ajeeb Daastaans (2021)

माँ को यह अँगूठी क्यों नहीं चाहिए?

Why doesn't Mom want this ring?

— 火垂るの墓 (1988)

बल्कि माँ को मेरा परिवार बहुत पसंद है।

In fact, Mom really likes my family.

— Tribhanga (2021)

मेरी माँ भी एक अकेली माँ थी, सर।

My mother was a single mother too, sir.

— Jaane Jaan (2023)

हमारी माँ हैं, मिलिए इनसे।

This is our mother. Meet her.

— Raat Akeli Hai (2020)

एक उम्र के बाद माँ बनने में दिक्कत भी तो होती है ना, वैशाली।

It gets harder to become a mother after a certain age, doesn’t it, Vaishali?

— Bhakshak (2024)

माँ से अच्छा बेटी को कौन सिखाएगा?

Who could teach a daughter better than her mother?

— Jaane Jaan (2023)

मैं रुकता हूँ माँ के साथ।

I stay with Mom.

— Tribhanga (2021)

माँ कहाँ हैं?

Where is Mom?

— 火垂るの墓 (1988)

आज तक दोनों मुझे"नयन"बुलाते हैं,"माँ"नहीं।

Even today, they both call me “Nayan,” not “Mom.”

— Tribhanga (2021)

बिलकुल अपनी माँ की तरह है, शक्तिशाली।

She's just like her mother—powerful.

— 崖の上のポニョ (2008)

माँ के साथ झगड़ा किया… उनको मारा।

I argued with my mother… I hit her.

— Three of Us (2023)

उनकी माँ यहूदी थी।

Their mother was Jewish.

— Jojo Rabbit (2019)

फिर इसी जेल में जहाँ वो अपनी माँ के साथ रहा था।

Then, in this very prison where he had lived with his mother.

— Jawan (2023)

माँ बनने से उसकी पहचान बन गई है।

Becoming a mother has become part of her identity.

— Ajeeb Daastaans (2021)

माँ है?

Is Mom there?

— Haq (2025)

वह हर साल अपनी माँ के साथ रूस जाता है।

He goes to Russia with his mother every year.

माँ की चीज़ें।

Mom's things.

— Jojo Rabbit (2019)

पहली माँ से तीन बाप हैं, और पहले बाप से दो माँ।

The first mother has three fathers, and the first father has two mothers.

— OMG 2 (2023)

ना तो उनके अब्बू उनके साथ हैं, और माँ एक मुद्दा बनकर रह गई है।

Their father isn’t with them, and their mother has become a problem.

— Haq (2025)

वह अपनी बूढ़ी माँ की देखभाल करती है।

She takes care of her elderly mother.

माँ को किया हुआ वादा हूँ?

Am I a promise made to Mom?

— Jawan (2023)

अपने बच्चे को पाने के लिए एक माँ कुछ भी कर सकती है!

A mother can do anything to get her child back!

— Khufiya (2023)

माँ तो बहुत ही लज़ीज़ लड्डू बनाती थी।

Mom used to make really delicious laddoos.

— Tribhanga (2021)

माँ वापस आ के खिला देगी।

Mom will come back and feed you.

— तुम्बाड (2018)

मेरा दर्द समझने के लिए आपको माँ बनना पड़ेगा!

You’ll have to become a mother to understand my pain!

— Khufiya (2023)

आपकी माँ को यह पसंद नहीं है।

Your mother doesn't like this.

— Roma (2018)

तुम्हें अपनी बीमार माँ का ख़याल रखना चाहिए।

You should take care of your sick mother.

ओह, माँ, रुक जाओ!

Oh, Mom, stop!

— Crazy Rich Asians (2018)

माँ, बेटी।

Mom, daughter.

— Black Friday (2004)

कितना झूठ बोलेगी, माँ!

How many lies are you going to tell, Mom?

— 12th Fail (2023)

हाँ, माँ!

Yes, Mom!

— 12th Fail (2023)

माँ, यह क्या है?!

Mom, what is this?!

— Relatos salvajes (2014)

लेकिन मैं नहीं, माँ।

But not me, Mom.

— Relatos salvajes (2014)

लेकिन, माँ, मैंने आपको बताया था कि मेरी एक योजना थी।

But, Mom, I told you I had a plan.

— Relatos salvajes (2014)

कृपया, माँ.

Please, Mom.

— Der Untergang (2004)

माँ, अब मैं अपना स्कूल प्रोजेक्ट कैसे पूरा करूँगी?

Mom, how am I going to finish my school project now?

— Relatos salvajes (2014)

माँ, एक ही तो पाकिस्तान है।

Mom, there's only one Pakistan.

— पीके (2014)

माँ कृपया।

Mom, please.

— Relatos salvajes (2014)

ये सब क्या है माँ?

What is all this, Mom?

— कल हो ना हो (2003)

माँ, मेरी बात सुनिए।

Mom, please listen to me.

तू घर संभाल, माँ।

You take care of the house, Mom.

— तुम्बाड (2018)

माँ, संध्या भाभी पेट से नहीं हो सकती।

Mom, Sandhya bhabhi can’t be pregnant.

— Pagglait (2021)

शुक्रिया, माँ।

Thank you, Mom.

— かぐや姫の物語 (2013)

माँ, आपको जल्दी से जाना चाहिए!

Mom, you should leave quickly!

— 火垂るの墓 (1988)

माँ, जल्दी आओ।

Mom, come quickly.

— Relatos salvajes (2014)

मुझे पता है, माँ।

I know, Mom.

— Relatos salvajes (2014)

जो भी हो, माँ मैं सऊदी नहीं जाऊंगा।

No matter what, Mom, I’m not going to Saudi Arabia.

— Relatos salvajes (2014)

नहीं, माँ!

No, Mom!

— तुम्बाड (2018)

माँ-माँ!

Mom, Mom!

— かぐや姫の物語 (2013)

हमेशा तो इमरजेंसी होती है, माँ।

It's always an emergency, Mom.

— Khufiya (2023)

अच्छा विचार है, माँ।

Good idea, Mom.

— Relatos salvajes (2014)

चल ना, माँ, वापस चलते हैं।

Come on, Mom, let's go back.

— तुम्बाड (2018)

माँ, एक मिनट।

Mom, just a minute.

— Jab We Met (2007)

जल्दी हो जाएगा न, माँ।

It’ll be done soon, right, Mom?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

आपके यहाँ होने से मैं बहुत खुश हूँ, माँ।

I’m so happy to have you here, Mom.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

माँ, मुझे बचा लो!

Mom, save me!

— Black Friday (2004)

माँ, रुक जाओ।

Mom, wait.

— Roma (2018)

कुछ नहीं होगा, माँ।

Nothing will happen, Mom.

— Relatos salvajes (2014)

लेट मत होना माँ।

Don’t be late, Mom.

— Khufiya (2023)

माँ, आप ठीक तो हो ना?

Mom, are you okay?

— स्पिरिटेड अवे (2001)

माँ, चाय ठंडी हो रही है.

Mom, the tea is getting cold.

— Ladri di biciclette (1948)

माँ, प्लीज़।

Mom, please.

— Pagglait (2021)

नहीं माँ।

No, Mom.

— Relatos salvajes (2014)

ऐसा कुछ नहीं है, माँ।

It’s nothing, Mom.

— Tribhanga (2021)

माँ, उन्होंने विश्वविद्यालय पर हमला किया!

Mom, they attacked the university!

— Incendies (2010)

किसलिए क्या, माँ?

What do you mean, Mom?

— तुम्बाड (2018)

यह बात करता है, माँ।

He talks, Mom.

— Relatos salvajes (2014)

माँ, नीचे उतरो, मैं तुमसे बात करना चाहता हूँ।

Mom, come downstairs, I want to talk to you.

— Relatos salvajes (2014)

इसे भूल जाओ, माँ।

Forget it, Mom.

— Relatos salvajes (2014)

अरे चलो माँ।

Come on, Mom.

— OMG 2 (2023)

माँ, माँ, स्कोर क्या चल रहा है?

Mom, Mom, what's the score?

— 83 (2021)

हाँ, माँ।

Yes, Mom.

— 12th Fail (2023)

माँ, ये तो सिर्फ़ एक ही है।

Mom, there’s only one of these.

— तुम्बाड (2018)

देख, माँ, बाबा से बात हो गई है।

Look, Mom, I’ve spoken to Dad.

— Monica, O My Darling (2022)

मुझे माफ़ कर दो, माँ।

Please forgive me, Mom.

— Tribhanga (2021)

पिशी माँ!

Auntie!

— Bulbbul (2020)

माँ।

Mother.

— Crazy Rich Asians (2018)

माँ, आज नहीं, प्लीज़।

Mom, not today, please.

— Tribhanga (2021)

थैंक यू, माँ।

Thank you, Mom.

— 12th Fail (2023)

सुनो, माँ।

Listen, Mom.

— Jab We Met (2007)

माँ, कितना खर्च हुआ?

Mom, how much did it cost?

— Relatos salvajes (2014)

माँ कसम!

I swear on my mother!

— Kathal (2023)

चलो ना माँ!

Come on, Mom!

— Axone (2019)

माँ, मेरे लिए और सपने नहीं।

Mom, no more dreams for me.

— Relatos salvajes (2014)

छोड़ माँ, छोड़!

Let it go, Mom, let it go!

— तुम्बाड (2018)

माँ, सुन, अभी भी वक़्त है।

Mom, listen, there's still time.

— तुम्बाड (2018)

कोई विचार नहीं है, माँ!

I have no idea, Mom!

— Relatos salvajes (2014)

माँ, आपने अपनी दवा ले ली?

Mom, have you taken your medicine?

— 火垂るの墓 (1988)

माँ, तुम इसे क्यों नहीं लेती?

Mom, why don't you take this?

— Relatos salvajes (2014)

यह मुझे पता था न, माँ।

I knew that, Mom.

— Tribhanga (2021)

वह अच्छा है, माँ।

He is good, Mom.

— Roma (2018)

अब क्या है, माँ?

What is it now, Mom?

— Relatos salvajes (2014)

माँ, बुढ़िया के खाने का क्या?

Mom, what about the old woman's food?

— तुम्बाड (2018)

ठीक है, माँ।

Okay, Mom.

— Jojo Rabbit (2019)

हैलो, माँ?

Hello, Mom?

— Tribhanga (2021)

नहीं, माँ, प्लीज़।

No, Mom, please.

— Tribhanga (2021)

देखो, माँ।

Look, Mom.

— Relatos salvajes (2014)

माँ, मैरी मुझे मार रही है!

Mom, Mary is hitting me!

यह कैसे संभव है, माँ?

How is this possible, Mom?

— Relatos salvajes (2014)

माँ?

Mom?

— Jojo Rabbit (2019)

माँ!

Mom!

— Jojo Rabbit (2019)

माँ, एक सेकंड।

Mom, just a second.

— Pagglait (2021)

बेशक पड़ा, माँ।

Of course I did, Mom.

— Tribhanga (2021)

माँ, मेरा विश्वास करो।

Mom, believe me.

— Relatos salvajes (2014)

माँ, शांति रखो ज़रा!

Mom, please calm down!

— Tribhanga (2021)

नाराज़ मत होइए, माँ!

Please don’t be upset, Mom!

— Bulbbul (2020)

माँ, आप लिखिए।

Mom, you write.

— Tribhanga (2021)

माँ, चिंता मत करो।

Mom, don’t worry.

— Relatos salvajes (2014)

माँ, प्लीज़… प्लीज़, आज नहीं।

Mom, please… please, not today.

— Tribhanga (2021)

जब आपको सच बताने की हिम्मत हो ना माँ, तब बात करना।

Talk to me when you have the courage to tell the truth, Mom.

— Khufiya (2023)

माँ, उस इमारत की आवाज़ आई।

Mom, I heard a sound from that building.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

मेरे पास कोई विकल्प नहीं था, माँ।

I had no choice, Mom.

— Tribhanga (2021)

बस हाँ बोलो माँ।

Just say yes, Mom.

— Relatos salvajes (2014)

माँ, नीचे उतरो।

Mom, come downstairs.

— Relatos salvajes (2014)

प्लीज़, माँ!

Please, Mom!

— Relatos salvajes (2014)

माँ, मुझसे वादा करो।

Mom, promise me.

— Relatos salvajes (2014)

ओके, माँ।

Okay, Mom.

— Roma (2018)

माँ, योजना तैयार है।

Mom, the plan is ready.

— Relatos salvajes (2014)

हे, माँ!

Hey, Mom!

— Khufiya (2023)

माँ, आप उस जगह को पहचान भी नहीं पाएँगी।

Mom, you wouldn't even recognize the place.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

ठीक है, हम चलते हैं, माँ।

All right, let's go, Mom.

— Khufiya (2023)