भैया

भैया जी, आप ये तो बताइए, कि आप काम क्या करते हैं?

Come on, at least tell me—what do you do for a living?

— बजरंगी भाईजान (2015)

माफ़ करना, भैया।

Sorry, brother.

— Ajeeb Daastaans (2021)

कहाँ लेके जा रहे हैं भैया को?

Where are you taking him, brother?

— Raat Akeli Hai (2020)

मर जाएँगे, भैया।

We’ll die, brother.

— Ajeeb Daastaans (2021)

अरे कोई बात नहीं, भैया।

Oh, no worries, bro.

— 12th Fail (2023)

आ जाओ, भैया तुम।

Come on over, brother.

— Lost Ladies (2024)

हम बाराबंकी ही छोड़कर चले जाएँगे, भैया।

We'll leave Barabanki for good, brother.

— Ajeeb Daastaans (2021)

हाँ भैया तुम तो पता नहीं क्या क्या कर लेते!

Man, you can do just about anything!

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

बबलू भैया!

Babloo bhaiya!

— Ajeeb Daastaans (2021)

गलती हो गई, भैया।

I made a mistake, brother.

— Ajeeb Daastaans (2021)

ये कैसे बाँट रहे हैं भैया?

How are you splitting these up, bro?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

हटो, भैया।

Move aside, brother.

— Kathal (2023)

बड़ी लंबी कहानी है भैया।

It’s a long story, brother.

— बजरंगी भाईजान (2015)

बताओ भैया।

Tell me, bro.

— बजरंगी भाईजान (2015)

भैया नहीं हैं हम तुम्हारे।

We’re not your brothers.

— Ajeeb Daastaans (2021)

बैठिए भैया।

Please have a seat, brother.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

प्रणाम, भैया।

Hello, brother.

— Ajeeb Daastaans (2021)

भैया।

Bro.

— 風立ちぬ (2013)

भैया को कहाँ लेकर जा रहे हैं आप?

Where are you taking my brother?

— Raat Akeli Hai (2020)

भैया सुनिए तो!

Hey, listen!

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अरे, भैया!

Hey, brother!

— Monica, O My Darling (2022)

गज्जु भैया।

Brother Gajju.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

तो भैया, ये है चंबल।

So, brother, this is the Chambal.

— 12th Fail (2023)

भैया, श्रद्धा दीदी ने आपके लिए नोट्स भेजे हैं।

Shraddha has sent you some notes.

— 12th Fail (2023)

चलो समय भैया, घर जाते हैं।

Come on, Samay bhaiya, let’s go home.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

क्या, भैया?

What is it, brother?

— Ajeeb Daastaans (2021)

नहीं, नहीं, भैया।

No, no, brother.

— 12th Fail (2023)

भैया, आपके आशीर्वाद से हमारे बेटे राज की लंदन के बैंक में नौकरी लग गई है।

Brother, with your blessings, our son Raj has gotten a job at a bank in London.

— Ajeeb Daastaans (2021)

पर, भैया, हमें बस अड्डे जाना है, मम्मी-पापा कानपुर जा रहे हैं।

But, brother, we need to go to the bus station. Mom and Dad are going to Kanpur.

— Ajeeb Daastaans (2021)

भैया, बात सुनो।

Hey, listen.

— Raat Akeli Hai (2020)

नहीं भैया, हमने तो कभी नहीं लिया।

No, brother, we’ve never taken it.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

माफ़ कीजिए, भैया, गलती हो गई।

Sorry, brother. I made a mistake.

— Ajeeb Daastaans (2021)

आइए, भैया।

Please come in, brother.

— Lost Ladies (2024)

बबलू भैया।

Bablu bhaiya.

— Ajeeb Daastaans (2021)

सब ठीक ही तो है, भैया।

Everything’s fine, bro.

— 12th Fail (2023)

तो आज भैया ज़िंदा होते, डैड।

Then brother would be alive today, Dad.

— 3 ईडियट (2009)

नहीं, कोई बात नहीं, भैया।

No, it’s okay, bro.

— 12th Fail (2023)

नहीं, अभी आ रहा है, भैया।

No, I’m coming now, bro.

— Ajeeb Daastaans (2021)

वो तो रात को पीते हैं ना भैया, तो रात को ही लाऊँगा।

You drink it at night, right, brother? So I’ll bring it tonight.

— 12th Fail (2023)

नहीं, भैया!

No, bro!

— 12th Fail (2023)

भैया इसे गोदी में डाल दो।

Please put him in your lap.

— Axone (2019)

ठीक है, भैया।

All right, brother.

— 12th Fail (2023)

भैया यह देना।

Could I have this, please?

— Axone (2019)

नमस्ते, भैया!

Hi, bro!

— 12th Fail (2023)

आ जाओ भैया!

Come on in, brother!

— 12th Fail (2023)

गज्जु भैया!

Gajju, big bro!

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

भैया, राजकुमार।

Brother, Rajkumar.

— Ajeeb Daastaans (2021)

कैसे जाए भैया?

How do I get there, bro?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

है ना, भैया।

Right, brother?

— Kathal (2023)

जिया, भैया की मदद करो।

Jiya, help your brother.

— कल हो ना हो (2003)

रुक जाइए, भैया।

Wait, brother.

— Pagglait (2021)

इतने सारे स्टूडेंट हैं, भैया।

There are so many students, bro.

— 12th Fail (2023)

आ गया भैया।

I'm here, bro.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

हाँ, लाया भैया।

Yeah, I brought it, bro.

— 12th Fail (2023)

और, भैया?

And you, brother?

— Kathal (2023)

आप हमेशा हमारे भैया रहेंगे।

You will always be like an older brother to us.

— Ajeeb Daastaans (2021)

आराम से भैया।

Take it easy, bro.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

भैया, प्लीज़ फ़ोन देना।

Could you please hand me the phone?

— 12th Fail (2023)

और आप का मन क्या करता है, भैया?

And what do you feel like doing, bro?

— 12th Fail (2023)

हैलो भैया!

Hey, bro!

— Axone (2019)

न, न, भैया!

No, no, brother!

— Ajeeb Daastaans (2021)

आ जाओ, भैया।

Come on over, bro.

— धुरंधर (2025)

कौन लड़की, भैया?

Which girl, bro?

— Kathal (2023)

अरे जाओ भैया!

Oh, get out of here, man!

— Sholay (1975)

हाँ भैया, वो सामने ही है।

Yes, brother, it’s right there in front of you.

— पीके (2014)

अरे खाना तो हम लोग बनाएँगे भैया।

Hey, we’ll cook the food, bro.

— Axone (2019)

ओह भैया ध्यान रखो तुम।

Oh, brother, be careful.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अरे बजरंगी भैया, वाह।

Hey, Bajrangi—wow.

— बजरंगी भाईजान (2015)

भैया मत बोलो हमको।

Don’t call me bhaiya.

— Ajeeb Daastaans (2021)

पर भैया, काम तो करना है ना।

But, bro, we’ve got to work, right?

— 12th Fail (2023)

भैया, एक बात बोलेंगे।

Brother, can I ask you something?

— Ajeeb Daastaans (2021)

आपको मिल के बहुत अच्छा लगा भैया।

It was really nice meeting you, brother.

— 12th Fail (2023)

क्या हुआ भैया?

What happened, brother?

— 12th Fail (2023)

चलो भैया ग्वालियर।

Let's go to Gwalior, brother.

— 12th Fail (2023)

एकदम ठीक, भैया।

Absolutely right, brother.

— Ajeeb Daastaans (2021)

अरे, अनुज भैया।

Oh, Anuj bhaiya.

— Kathal (2023)

तो हमने कह दिया कि,"जाओ, भैया, कहीं और काम ढूँढो।"

So we told him, “Go on, brother, find work somewhere else.”

— Kathal (2023)

कहाँ जाना है, भैया?

Where are you headed, brother?

— Lost Ladies (2024)

अरे क्या हुआ भैया?

Hey, what happened, bro?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

कितना हुआ, भैया?

How much is it, sir?

— Khufiya (2023)

बस हमें माफ़ करो भैया!

Please just forgive us, brother!

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

भैया को कहाँ लेकर जा रहे हैं?

Where are you taking my brother?

— Raat Akeli Hai (2020)

जी भैया।

Yes, brother.

— 12th Fail (2023)

अरे, भैया, हम लेके आ जाएँगे।

Hey, brother, we’ll bring it.

— Ajeeb Daastaans (2021)

गज्जू भैया ठीक कह रहे हैं।

Gajju bhaiya are right.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

थैंक यू, भैया।

Thank you, brother.

— 12th Fail (2023)

जी, मैं--सैलरी कितना लोगे भैया।

Yes, I—how much salary are you asking for, brother?

— 3 ईडियट (2009)

क्या हुआ, भैया?

What happened, bro?

— 12th Fail (2023)

आपको क्या लगता है, कि भैया ट्रेन से गिर के मरे थे?

Do you think Bhaiya died after falling off the train?

— 3 ईडियट (2009)

अरे नहीं, नहीं भैया।

Oh no, no, brother.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

ऐसा क्यों… ऐसा क्यों बोल रहे हैं, भैया?

Why… why are you saying that, brother?

— Ajeeb Daastaans (2021)

भैया तो पहले ही सो गए हैं।

My brother has already gone to bed.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

कुछ भी कर लूँगा, भैया।

I'll do anything, bro.

— 12th Fail (2023)

नहीं भैया।

No, bro.

— Bhakshak (2024)

भैया?

Brother?

— 12th Fail (2023)

तभी आप ईमानदार ऑफिसर बनना चाहते हैं, भैया!

So you want to become an honest officer, huh, bro!

— 12th Fail (2023)

आप भैया से बात करिए।

Please talk to your brother.

— Ajeeb Daastaans (2021)

गलती हो गया, भैया।

I made a mistake, brother.

— Ajeeb Daastaans (2021)

नहीं, भैया।

No, brother.

— 12th Fail (2023)

भैया एक फोटो मिलेगा।

Could I get a photo, brother?

— AK vs AK (2020)

ऐसा चमत्कार भी भैया मैंने ज़िंदगी में पहली बार देखा था!

I’d never seen such a miracle in my life before, bro!

— 12th Fail (2023)

भैया संभालकर ले जाना।

Please take it carefully.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अरे, भैया मत बुलाओ।

Hey, don’t call me bro.

— Ajeeb Daastaans (2021)

गज्जु भैया, दस लाख का लोन लिया बाबू जी ने।

Gajju Bhaiya, Dad took out a loan of ten lakh rupees.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अबे क्या हो रहा है भैया यहाँ?

Hey, what's going on here, bro?

— Axone (2019)

भैया, शुक्रिया।

Thanks, brother.

— Ajeeb Daastaans (2021)

कैसे हो, भैया?

How are you, bro?

— 12th Fail (2023)

हैलो भैया, बधाई हो!

Hey, bro, congratulations!

— 12th Fail (2023)

अरे दुकान तो अपनी चलती है भैया ससुराल वालों की वजह से।

Oh, our shop is only staying afloat thanks to my in-laws, brother.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

भैया, हमारा पैसा?

Hey, what about our money?

— Kathal (2023)

क्या बात है, भैया?

What’s up, bro?

— Jab We Met (2007)

मेरा पान बहुत अच्छा है, भैया।

My paan is really good, brother.

— Sholay (1975)

हाँ भैया?

Yes, bro?

— Sholay (1975)