तुम तो

लेकिन बानो, तुम तो सच में कोर्ट चली गई।

But Bano, you really did go to court.

— Haq (2025)

तुम तो उसे जानती हो।

You know him, after all.

पर तुम तो कितने अच्छे थे!

But you were so good!

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

तुम तो निकलो।

You go ahead.

— Lost Ladies (2024)

तुम तो शांत रहो कम से कम।

At least you stay calm.

— OMG 2 (2023)

याद है जब मैंने तुमसे कहा था कि मुझे बात करने दो, पर तुम तो तुम हो।

Remember when I asked you to let me talk, but you just had to be you?

— Jab We Met (2007)

हाँ सही है, तुम तो कमाल हो।

Yes, that's right—you’re amazing.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

तुम तो केस जीत गई ना, अपील तो करनी ही पड़ेगी उन्हें।

You won the case, didn’t you? They’ll have to appeal.

— Haq (2025)

तुम तो बीवी हो मेरी।

You're my wife, after all.

— Jaane Jaan (2023)

तुम तो हमारे बचपन के यार हो।

You’re an old friend from our childhood.

— Padmaavat (2018)

तुम तो अपने घर जाओ।

You just go home.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

तुम तो टूटे हुए रिकॉर्ड के जैसे हो।

You're like a broken record.

तुम तो वहाँ कल थे भी नहीं।

You weren't even there yesterday.

“लेकिन, तुम तो केवल चिल्ला रहे हो छोटे बच्चों में आजकल।”

But all you do these days is yell at little kids.

— Relatos salvajes (2014)

तुम तो कमाल हो यार!

You’re amazing, dude!

— Jab We Met (2007)

तुम तो बिलकुल भी थके हुए नहीं लगते हो।

You don’t look tired at all.

तुम तो अजीब बच्ची हो।

You’re such a strange girl.

— かぐや姫の物語 (2013)

तुम तो जानती हो इनकी क्या हालत है।

You know what condition they're in.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

तुम तो यह भी नहीं जानती कि मैं कौन हूँ।

You don't even know who I am.

तुम तो उसे जानते हो।

You know him, after all.

तुम तो बता दोगे कि हमारा नाम पवन कुमार चतुर्वेदी है, हम दिल्ली से आए हैं।

You’ll tell them that our name is Pavan Kumar Chaturvedi and that we’ve come from Delhi.

— बजरंगी भाईजान (2015)

तुम तो सब जानते हो।

You know everything.

— Sholay (1975)

हम-तुम तो इतना भी नहीं जानते कि महीने-भर का ख़र्च महीने-भर कैसे चले।

We don’t even know how to make our money last the whole month.

तुम तो गई।

You left.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

तुम तो मेरा नाम तक नहीं जानती।

You don't even know my name.

तुम तो हीरो लग रहे हो।

You look like a hero.

— 風立ちぬ (2013)

मुझे लगा कम से कम तुम तो अलग होगे।

I thought you, at least, would be different.

— Dhamaka (2021)

तुम तो अब भी नहीं सोच रहे हो!

You still aren’t thinking!

— Merry Christmas (2024)

तुम तो डर गए।

You got scared.

— Crazy Rich Asians (2018)

राजू भाई तुम तो एक्टर निकले।

Raju, you turned out to be an actor.

— Superboys of Malegaon (2025)

तुम तो शरमा गए।

You blushed.

— Monica, O My Darling (2022)

भाई, तुम तो दिल पे ले लिए, भाई।

Dude, you took that personally.

— Lost Ladies (2024)

तुम तो किसी की बात नहीं सुनने वालों में से नहीं थे।

You weren’t the kind of person who refused to listen to anyone.

तुम तो बिलकुल मेरे जैसे हो गए हो।

You've become just like me.

— Jab We Met (2007)

तुम तो सो जाती हो।

You just fall asleep.

— Ajeeb Daastaans (2021)

अरे महाराज पहले तुम तो मानो कि गलती तुम्हारी है।

Come on, Your Majesty, first you have to admit that you’re the one at fault.

— OMG 2 (2023)

मंदिर तो गए थे हम, तुम तो नहीं दिखी हम को।

We did go to the temple, but we didn’t see you.

— Lost Ladies (2024)

तुम तो अपनी दुनिया में गुम रहते हो, किसी को तो लेना था ना ये फैसला।

You’re always lost in your own world. Someone had to make this decision, didn’t they?

— Superboys of Malegaon (2025)

तुम तो जानते हो ना?

You know, right?

— Jab We Met (2007)