साहब

साहब, पुलिस को लगता है मैं भी था धमाके में।

Sir, the police think I was involved in the blast too.

— Black Friday (2004)

साहब, मैंने जाते ही कहा कि,"मैं पुलिस से कह दूँगा।"

Sir, as soon as I got there, I said, “I’ll tell the police.”

— 12th Fail (2023)

हम भूखे मर जाएँगे साहब।

We’ll starve to death, sir.

— Jawan (2023)

नहीं, साहब।

No, sir.

— Raat Akeli Hai (2020)

जी, साहब।

Yes, sir.

— Black Friday (2004)

कौन है साहब ये?

Who is this, sir?

— AK vs AK (2020)

मालूम नहीं, साहब।

I don't know, sir.

— Black Friday (2004)

कुछ… कुछ बात करनी है, साहब।

I… I need to talk to you about something, sir.

— Black Friday (2004)

साहब, एक आदमी है, याकूब खान।

Sir, there's a man named Yakub Khan.

— Black Friday (2004)

साहब, मुझे पता नहीं।

Sir, I don't know.

— Black Friday (2004)

शो चालू है ना साहब।

The show is on, right, sir?

— Superboys of Malegaon (2025)

आखिरी लैंडिंग थोड़ा हल्का था, साहब।

The last landing was a little bumpy, sir.

— Black Friday (2004)

वहीं रहता है, साहब।

He lives right there, sir.

— Raat Akeli Hai (2020)

साहब, साहब, एक सेकंड बात सुन लो!

Sir, sir, listen to me for a second!

— Superboys of Malegaon (2025)

आप बोलेगा तो मैं कल जाके आपके मैनेजर साहब से बात करेगा, साहब।

If you say so, I’ll go and talk to your manager tomorrow, sir.

— Jawan (2023)

चेचक, साहब।

Smallpox, sir.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

यह तो पता नहीं, साहब, लेकिन पैसा उसने ज़रूर लगाया था।

I don’t know about that, sir, but he definitely invested the money.

— Black Friday (2004)

जब होनी थी, तब नहीं हुई, और हुई, तो इतनी हुई कि फसल बर्बाद हो गई, साहब।

It didn’t rain when it was supposed to, and when it did, it rained so much that the crop was ruined, sir.

— Jawan (2023)

उसने स्कूल में पढ़ाई छोड़ दी थी, साहब।

He had dropped out of school, sir.

— Black Friday (2004)

साहब, अपुन भी ट्राई करेगा।

Sir, I’ll give it a try too.

— AK vs AK (2020)

बहुत आभारी हूँ, साहब.

I’m very grateful, sir.

— The Shawshank Redemption (1994)

लाया था, साहब।

I had brought it, sir.

— Black Friday (2004)

हमारा पासपोर्ट भी जला दिया, साहब।

They burned our passport too, sir.

— Black Friday (2004)

साहब, ढूँढ दो, साहब।

Sir, please find it for me, sir.

— Kathal (2023)

ट्रैक्टर नहीं साहब।

Not a tractor, sir.

— Jawan (2023)

मैं करूँगा ना, साहब।

I’ll do it, sir.

— Black Friday (2004)

साहब, मैं येड़ा याकूब।

Sir, I’m Yeda Yakub.

— Black Friday (2004)

हमको कैसे पता होगा, साहब?

How would we know, sir?

— Ajeeb Daastaans (2021)

साहब, फ़िलू भी था धमाके में।

Sir, Filu was also in the blast.

— Black Friday (2004)

जी, साहब, बस एक घंटे में हो जाएँगे।

Yes, sir. It’ll be done in just an hour.

— Ajeeb Daastaans (2021)

पता नहीं, साहब।

I don't know, sir.

— Black Friday (2004)

इतना सब तो नहीं किए हैं, साहब, हम।

We haven’t done that much, sir.

— Kathal (2023)

मैं… सलाम, मेम साहब… सलाम, साहब।

I… greetings, ma’am… greetings, sir.

— Monica, O My Darling (2022)

हमको मालूम नहीं, साहब।

We don't know, sir.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

बैठिए, साहब।

Please sit down, sir.

— Black Friday (2004)

फिर से ऐसा नहीं होगा, साहब।

It won't happen again, sir.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

मैंने क्या किया, साहब?

What have I done, sir?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

हाँ, करता हूँ, साहब।

Yes, I do, sir.

— Black Friday (2004)

किस बारे में, साहब?

About what, sir?

— Raat Akeli Hai (2020)

साहब, उसका नंबर दो न।

Sir, give me his number, please.

— AK vs AK (2020)

क्या बात हो गई, साहब?

What happened, sir?

— 12th Fail (2023)

साहब, माजिद और नफीसा की हालत बहुत खराब है, साहब।

Sir, Majid and Nafisa are in very bad shape, sir.

— Black Friday (2004)

अरे, जो कोकेन का धंधा करता है, साहब।

Oh, the guy who deals cocaine, sir.

— Black Friday (2004)

साहब, सब भूल जाते हैं आप।

Sir, you forget everything.

— Pagglait (2021)

आ जाओ, साहब।

Come in, sir.

— Soni (2019)

साहब!

Sir!

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

देखिए, साहब!

Look, sir!

— Raat Akeli Hai (2020)

साहब, जा रहे हैं।

Sir, are you leaving?

— Black Friday (2004)

साहब, मैं इसके जुगाड़ में बैठा।

Sir, I got to work figuring out a way to make it happen.

— 12th Fail (2023)

नहीं साहब।

No, sir.

— Relatos salvajes (2014)

साहब, हमारी मदद कीजिए।

Sir, please help us.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

अरे, इतना पैसा तो अभी है ही नहीं मेरे पास, साहब।

Oh, I don’t even have that much money right now, sir.

— 83 (2021)

ये हम कैसे बता सकते हैं, साहब?

How can we tell, sir?

— Raat Akeli Hai (2020)

जय हिन्द, साहब।

Jai Hind, sir.

— 12th Fail (2023)

थोड़ा पानी मिलेगा, साहब?

Could I have some water, sir?

— Black Friday (2004)

मेरे पास एक खबर है, साहब!

I have some news, sir!

— Black Friday (2004)

सब सिखाया, साहब।

I taught everything, sir.

— Black Friday (2004)

ताज में रोज़ मिलता है, साहब।

You can get it every day at the Taj, sir.

— Black Friday (2004)

साहब, उनको छुड़वा दो, साहब।

Sir, please get them released.

— Black Friday (2004)

माफ़ कर दीजिए, साहब!

Please forgive me, sir!

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

साहब, फूल नाम है!

Sir, my name is Phool!

— Lost Ladies (2024)

साहब, शो चालू है।

Sir, the show is on.

— Superboys of Malegaon (2025)

सलाम, साहब।

Hello, sir.

— Black Friday (2004)

देखो ऐसा है साहब।

Look, here’s the thing, sir.

— OMG 2 (2023)

देखता हूँ, साहब।

I'll see, sir.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

जावेद चिकना, साहब।

Javed is smooth, sir.

— Black Friday (2004)

अरे साहब?

Hey, sir?

— AK vs AK (2020)

साहब, क्या किया है?

Sir, what have you done?

— 12th Fail (2023)

माफ़ कर दो, साहब!

Forgive me, sir!

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

नमस्कार, साहब।

Hello, sir.

— Black Friday (2004)

साहब, मुश्ताक तरानी।

Sir, Mushtaq Tarani.

— Black Friday (2004)

उनको छोड़ दो, साहब।

Let them go, sir.

— Black Friday (2004)

वह यहीं पास में रहता है, साहब।

He lives nearby, sir.

— Raat Akeli Hai (2020)

होता है साहब, होता है।

It happens, sir. It happens.

— OMG 2 (2023)

साहब, साहब… ए, निकल, निकल!

Sir, sir… Hey, get out, get out!

— Superboys of Malegaon (2025)

वह… पता नहीं साहब।

He… I don’t know, sir.

— Black Friday (2004)

टाइगर मेमन, साहब।

Tiger Memon, sir.

— Black Friday (2004)

साहब, अभी भी वक़्त है।

Sir, there's still time.

— Sholay (1975)

साहब, पुलिस आपको बुला रही है।

Sir, the police are asking for you.

— Black Friday (2004)

ओह सॉरी साहब, वो बहनचोद मैंने उसको बोला, आपको नहीं।

Oh, sorry, sir. I was talking to that asshole, not you.

— AK vs AK (2020)

साहब, मैंने कुछ नहीं किया, साहब!

Sir, I didn't do anything, sir!

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

उनको पहले से पता था, साहब।

They already knew, sir.

— Black Friday (2004)

नहीं, साहब!

No, sir!

— The Shawshank Redemption (1994)

वो बांद्रा तालाब चेक कर लेना, साहब।

Please check the Bandra pond, sir.

— AK vs AK (2020)

साहब।

Sir.

— Lost Ladies (2024)

जी, साहब?

Yes, sir?

— Ajeeb Daastaans (2021)

पुलिस माजिद और नफीसा को पकड़ कर ले गई, साहब।

The police arrested Majid and Nafisa, sir.

— Black Friday (2004)

सब शांत, साहब।

All quiet, sir.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

ओ ड्राईवर साहब!

Hey, driver!

— 12th Fail (2023)

साहब, उसने हम लोगों को ट्रेनिंग दी थी, साहब।

Sir, he trained us, sir.

— Black Friday (2004)

साहब, माफ़ कीजिए, साहब!

Sir, I'm sorry, sir!

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

साहब, साहब बस!

Sir, sir, that's enough!

— Superboys of Malegaon (2025)

हमको भी कहाँ कुछ मालूम, साहब।

How would I know, sir?

— Raat Akeli Hai (2020)

घनी ने टाइगर भाई से पूछकर परवेज़ को अपने साथ काम पर रख लिया था, साहब।

Ghani hired Parvez to work with him after asking Tiger bhai, sir.

— Black Friday (2004)

लाखों ड्राइवर हैं मुंबई में, साहब।

There are millions of drivers in Mumbai, sir.

— AK vs AK (2020)

जी साहब।

Yes, sir.

— बजरंगी भाईजान (2015)

देखो, साहब!

Look, sir!

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

भूल गए थे, साहब।

I had forgotten, sir.

— Raat Akeli Hai (2020)

साहब, अनीस बज़्मी का अपुन भी बहुत बड़ा फैन है।

Sir, I'm also a huge fan of Anees Bazmee.

— AK vs AK (2020)

साहब, जितना चेक करना है उतना कर लो।

Sir, check as much as you need to.

— Kathal (2023)

क्या हुआ, साहब?

What happened, sir?

— Raat Akeli Hai (2020)

साहब, मैं नौकरी ढूँढ रहा हूँ।

Sir, I’m looking for a job.

क्या साहब?

Yes, sir?

— AK vs AK (2020)

साहब, होशियार रहिए।

Sir, be careful.

— Sholay (1975)

आइए साहब।

Please come in, sir.

— Superboys of Malegaon (2025)

एक बार बोल कर देखना, साहब।

Try saying it once, sir.

— Black Friday (2004)

है ना, साहब।

Right, sir?

— Superboys of Malegaon (2025)

मैं फेंक नहीं रहा हूँ, साहब।

I'm not throwing it, sir.

— Black Friday (2004)

साहब, उसका कोई एक ठिकाना हो तो बताऊँ।

Sir, if he had a fixed address, I’d tell you.

— Black Friday (2004)

मोहम्मद इकबाल, साहब, मेरे ही गाँव का था।

Mr. Mohammad Iqbal was from my very own village.

— Black Friday (2004)

मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ, साहब।

I'm not lying, sir.

— Monica, O My Darling (2022)

मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ, साहब।

I'm not joking, sir.

— Black Friday (2004)

साहब, बिल्कुल मालूम नहीं था।

Sir, I had absolutely no idea.

— Superboys of Malegaon (2025)

छोड़ दीजिए, साहब!

Please let it go, sir!

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

दो ड्राइवर शिफ्ट मारता है, साहब।

There are two drivers on the shift, sir.

— AK vs AK (2020)

साहब, सब का पैसा फिक्स होता है।

Sir, everyone’s salary is fixed.

— Black Friday (2004)

कुछ नहीं कर पाएंगे, साहब आप।

You won't be able to do anything, sir.

— Raat Akeli Hai (2020)

मैंने कुछ गलत नहीं किया, साहब!

I haven't done anything wrong, sir!

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

क्या चाहिए, साहब?

What would you like, sir?

— Raat Akeli Hai (2020)

मैंने बोला ना, साहब, मुझे कुछ नहीं मालूम।

I told you, sir, I don’t know anything.

— Black Friday (2004)

मज़ाक कर रहे हो, साहब?

Are you joking, sir?

— Black Friday (2004)

देखो साहब, आप मुझे बताओ क्या करना है।

Look, sir, just tell me what I need to do.

— Black Friday (2004)

दो रुपया, साहब।

Two rupees, sir.

— Merry Christmas (2024)

आप बोलेगा तो मैं कल जाके आपके मैनेजर साहब से बात करेगा, साहब।

If you say so, I’ll go and talk to your manager tomorrow, sir.

— Jawan (2023)

कोप्पिकर साहब, जंग के बाद बहुत देर हो जाएगी।

Mr. Koppikar, it’ll be too late after the war.

— Sardar Udham (2021)

खनानी साहब, हम पाँच मिनट में घर से निकल रहे हैं।

Mr. Khanani, we're leaving home in five minutes.

— धुरंधर (2025)

साहब को बोलो मैंने फ़ोन किया है।

Tell sir I called.

— Merry Christmas (2024)

जेठमलानी साहब?

Mr. Jethmalani?

— Black Friday (2004)

थैंक यू, थैंक यू, सिंह साहब।

Thank you, thank you, Mr. Singh.

— Soni (2019)

अग्रवाल साहब, बस।

That’s all, Mr. Agarwal.

— Ajeeb Daastaans (2021)

एक बात बताएं, सिंह साहब।

Tell me something, Mr. Singh.

— Bhakshak (2024)

ये रहे हमारे साले साहब।

Here’s my brother-in-law.

— Kathal (2023)

रहमान साहब, मेरी दुकान में काम करता है।

Mr. Rahman works in my shop.

— धुरंधर (2025)

साहब बन गए आप।

You've become quite the gentleman.

— Kathal (2023)

पटेरिया साहब के यहाँ।

At Mr. Pateria’s place.

— Kathal (2023)

हैलो, कश्यप साहब, क्या रिपोर्ट करना है?

Hello, Mr. Kashyap. What would you like to report?

— AK vs AK (2020)

एक दिन बेगम साहब के सिर में दर्द होने लगा।

One day, Begum Sahiba started getting a headache.

जमील साहब ने दिया।

Mr. Jameel gave it.

— धुरंधर (2025)

और, सिंह साहब, मेरा एक काम कर देना।

And, Mr. Singh, do me a favor.

— 83 (2021)

भुटोवी साहब, धंधा भरोसे पर चलता है।

Mr. Bhutovi, business runs on trust.

— धुरंधर (2025)

सिंह साहब, रिटर्न कब का है?

Mr. Singh, when is your return trip?

— 83 (2021)

साहब का फ़ोन है।

It's the boss calling.

— Raat Akeli Hai (2020)

अरे दुबेजी, आपको डायरेक्टर साहब ने अभी याद किया है।

Oh, Mr. Dubey, the director has just asked for you.

— 3 ईडियट (2009)

टैगोर साहब, मज़ा आ गया।

Mr. Tagore, that was fantastic!

— Jab We Met (2007)

अपने हेडमास्टर साहब ही को देखो।

Just look at your headmaster.

दरोगा साहब, आप कभी दौलतपुर थाने में भी थे?

Inspector, were you ever posted at Daulatpur police station?

— Sholay (1975)

सुनो, साहब का ध्यान रखो।

Listen, take care of the boss.

— Jab We Met (2007)

प्रणब मुखर्जी साहब?

Mr. Pranab Mukherjee?

— 83 (2021)

एक खराब होता है, साहब नया ले आते हैं।

When one breaks down, sir brings a new one.

— Haq (2025)

साहब ने बुलाया है।

The boss has called for you.

— Black Friday (2004)

बेगम साहब का मिज़ाज गर्म था।

Begum Sahib had a hot temper.

क्यों तोड़ रहे हैं साहब?

Why are you breaking it, sir?

— Superboys of Malegaon (2025)

सिंह साहब, इतनी सारी अचार की बोतलें?

Mr. Singh, so many jars of pickle?

— 83 (2021)

साहब इसी से तो घर चलता है।

Sir, this is what keeps the household going.

— Jawan (2023)

साहब रखने को कह रहे हैं।

Sir is asking me to keep it.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

और वहाँ शाम को साहब लोग खेलते हैं।

And the gentlemen play there in the evening.

सर, दांगले साहब आ गए हैं।

Sir, Mr. Dangle has arrived.

— Black Friday (2004)

सहनी साहब, बच्ची से मैं बात करता हूँ।

Mr. Sahni, I'll talk to the girl.

— पीके (2014)

डैड, डायरेक्टर साहब आपसे बात करेंगे।

Dad, the director would like to speak with you.

— 3 ईडियट (2009)

नवलकर साहब, आपको एक लाख रुपया चाहिए ना?

Mr. Navalkar, you need one lakh rupees, right?

— Black Friday (2004)

अरे, फेंक रहा है साहब यह।

Hey, this guy is throwing it, sir.

— Black Friday (2004)

काला साबुन साहब।

Black soap, sir.

— Black Friday (2004)

मैनेजर साहब आ गए!

The manager is here!

— Ajeeb Daastaans (2021)

कमिश्नर साहब का फोन है।

It’s the commissioner calling.

— 3 ईडियट (2009)

यादव साहब, जय हिंद!

Mr. Yadav, Jai Hind!

— Raat Akeli Hai (2020)

यूसूफ़ साहब आए, उन्होंने डायलॉग बोला।

Mr. Yusuf came and delivered his lines.

— AK vs AK (2020)

कल्पना साहब, आइए बैठिए!

Mr. Kalpana, please come in and have a seat!

— Soni (2019)

पटेरिया साहब, अब मान लो कि आपको आप के कटहल नहीं मिले।

Mr. Pateria, now suppose you didn’t get your jackfruits.

— Kathal (2023)

देवराज साहब हैं?

Is Mr. Devaraj there?

— Merry Christmas (2024)

पीएम साहब से बात हो चुकी है।

I've already spoken to the PM.

— धुरंधर (2025)

काज़ी साहब, आपने अब्बास से बात की है, कि अब्बास ने आपसे बात की है।

Mr. Qazi, did you speak with Abbas, or did Abbas speak with you?

— Haq (2025)

अरे, शिरवासटाव साहब।

Oh, Mr. Shirvastav.

— Kathal (2023)

बट्ट साहब, सलाम वालेकुम।

Hello, Mr. Butt.

— धुरंधर (2025)

कब करा रहे हैं हमारे साहब का ब्याह?

When are we getting our boss married?

— Raat Akeli Hai (2020)

साहब बंबई में है।

Sir is in Bombay.

— Black Friday (2004)

गलती कर रहे हैं आप, डीएसपी साहब।

You're making a mistake, sir.

— 12th Fail (2023)

जमील साहब आपको फोटो के लिए स्टेज पर बुला रहे हैं।

Mr. Jameel is calling you up on stage for a photo.

— धुरंधर (2025)

सिंह साहब, इन सबका सामान आप क्यों लेकर जा रहे हैं?

Mr. Singh, why are you taking all their luggage?

— 83 (2021)

साहब का आदमी हूँ मैं।

I work for the boss.

— Black Friday (2004)

साहब से बोलो अनिल कपूर साहब आए हैं।

Tell sir that Mr. Anil Kapoor is here.

— AK vs AK (2020)