please, right?, not, no
मालेगाँव के शोले जोड़ दे ना उसको।
Add the Malegaon version of *Sholay* to it, okay?
— Superboys of Malegaon (2025)
मेहमान के साथ जो हुआ ना, बहुत ही बुरा लग रहा है।
I feel really bad about what happened to the guest.
— Bhakshak (2024)
वैसे भी खुद की पिक्चर बना रहा हूँ ना जल्दी तो।
Anyway, I’m making a picture of myself pretty quickly, right?
— Superboys of Malegaon (2025)
Hey, bring the potato curry over here, please.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
यह सरकार को तो बिजली और पानी मुफ्त में कर देना चाहिए ना।
The government should make electricity and water free, shouldn’t it?
— Dhamaka (2021)
फिर एक ना एक दिन सब कुछ ठीक हो जाता।
Then sooner or later, everything would work out.
— Jab We Met (2007)
अबे मैं फ़रोग़ को भी बोलता हूँ ना तेरे साथ आने के लिए।
Hey, I’ll tell Farogh to come with you too.
— Superboys of Malegaon (2025)
नहीं कुछ नहीं, तू शूटिंग का देख ना।
No, it’s nothing. You focus on the shoot.
— Superboys of Malegaon (2025)
ये जो सीनियर बैठा है ना तेरा अंदर, सुन रहा है सब कुछ।
That senior sitting inside you, you know, can hear everything.
— 12th Fail (2023)
और अभी जो तुमने ये किया है ना थाने में।
And what you just did at the police station...
— Lost Ladies (2024)
कह रहे हैं कि तू ही ड्राइव करता है ना इसलिए तू ड्राईवर है।
They’re saying you’re the one who drives, so you’re the driver.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
पर लात मारूँगा ना, सब हल्का हो जाएगा।
But if I kick it, everything will feel lighter.
— Black Friday (2004)
और पुलिस अपनी गर्दन बचाने के लिए कुछ भी बोलेगी ना।
And the police will say anything to cover their own backs, right?
— Kathal (2023)
We can do it, right? It might be possible.
— Superboys of Malegaon (2025)
मेरी ना ट्रेन छूट गई थी एक स्टेशन पर रात को।
I missed my train at a station one night.
— Jab We Met (2007)
तो दादा बनने की उम्र में बाप बन गए ना।
So, you became a father at the age when you should have been a grandfather.
— धुरंधर (2025)
जिस दिन लगाने बैठ जाऊँगी ना, कोई बहाना नहीं मिलेगा।
The day I sit down to put it on, there won’t be any excuses.
— Three of Us (2023)
बिजली के मीटर हैं ना, वो चेक करने आए हैं।
They’ve come to check the electricity meters, you know.
— Khufiya (2023)
जब से, एक मिनट, जब से मेरी बेटी की इससे शादी हुई है ना किस्मत फूट गई है उसकी!
Ever since—wait a minute—ever since my daughter married this guy, her luck’s been terrible!
— Axone (2019)
लेकिन अभी देख ना, मालेगाँव के शोले क्या सक्सेस हो गई यार।
But just look, yaar—how successful Sholay in Malegaon has become!
— Superboys of Malegaon (2025)
इंसान जो कुछ सच में चाहता है ना, असल में उसे हमेशा वही मिलता है।
Whatever a person truly wants, they always end up getting.
— Jab We Met (2007)
जो पिक्चर मैं इधर दिखाता हूँ ना, शफ़ीक।
The picture I’m showing here, Shafiq.
— Superboys of Malegaon (2025)
गलती से अगर एक भी बच्चा फेल हो गया ना, आग लगा देंगे।
If even one child ends up failing by mistake, we’ll burn the place down.
— 12th Fail (2023)
लेकिन इन बच्चियों की किस्मत देखिए ना।
But just look at the fate of these little girls.
— Bhakshak (2024)
अभी खुशी मिल गई तो करना चाहिए ना।
If you’ve found happiness now, you should go for it, right?
— Superboys of Malegaon (2025)
ऐसे बोलेंगे तो भरोसा आ जाएगा ना सर।
If you put it that way, they’ll believe you, right, sir?
— Dhamaka (2021)
Come on, you go a little farther ahead too!
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
अरे छोटी-छोटी बातों के लिए तू ऐसा प्रॉब्लम कर रहा है ना फ़रोग़।
Oh, you're making such a big deal out of little things, aren't you, Farogh?
— Superboys of Malegaon (2025)
जैसा मम्मी बता रही हैं ना चुपचाप करते जाओ।
Just keep doing it quietly, like Mom says.
— Raat Akeli Hai (2020)
हाँ, शाम के दोनों शो फुल जा रहे हैं, ना लेकिन।
Yeah, both evening shows are selling out, though, aren’t they?
— Superboys of Malegaon (2025)
मेरे को ना मेरे क्लाइंट से अकेले में बात करनी है।
I need to speak with my client privately.
— Superboys of Malegaon (2025)
और यह चेंबूर वाली फैक्ट्री, जल गई ना, भाई, डर जाएँगे सब, भाई।
And that factory in Chembur burned down, right, bro? Everyone’s going to be scared, bro.
— Black Friday (2004)
That’s why I’m making it here, you know.
— Superboys of Malegaon (2025)
पर क्या है ना, हर चीज़ का एक सिस्टम है।
But, you know, everything has its own system.
— Bhakshak (2024)
लेकिन जब मिलेगा ना तो उसे पहचान लेना।
But when you meet him, make sure you recognize him.
— Merry Christmas (2024)
एक बार तो केस के बारे में बताना चाहिए था ना।
You should have told me about the case at least once, shouldn’t you?
— Haq (2025)
अबे ये बन गई तो अगली तेरी बनाएँगे ना।
Hey, if this one works out, we’ll make the next one for you, okay?
— Superboys of Malegaon (2025)
वो तो रात को पीते हैं ना भैया, तो रात को ही लाऊँगा।
You drink it at night, right, brother? So I’ll bring it tonight.
— 12th Fail (2023)
बताता हूँ ना तुझे थाने में, क्या किया है तूने!
Just wait till we get to the police station—I’ll tell them what you’ve done!
— 12th Fail (2023)
बता ना कहाँ है और आधा खज़ाना तेरा।
Tell me where it is, and half the treasure is yours.
— तुम्बाड (2018)
जो गंदगी आप मुझे साफ़ करने को कह रहे हैं ना, ये अकेले मैं नहीं कर पाऊँगा।
I won’t be able to clean up all that mess you’re asking me to handle on my own.
— धुरंधर (2025)
दादा, इस तेल से ना आपका जो औज़ार है--नहीं ऐसे नहीं।
Grandpa, with this oil, your tool—no, not like that.
— OMG 2 (2023)
तुम जैसा सोच रहे हो ना, वैसा कुछ भी नहीं है।
It's nothing like what you're thinking.
— Jab We Met (2007)
आज बस एक बार मुझे अपने दिल की बात सुनने दीजिये ना।
Just let me listen to my heart for once today, please.
— 3 ईडियट (2009)
धमाका हुआ ना, मैंने लड़के इकट्ठे किए।
There was an explosion, so I gathered the boys.
— Black Friday (2004)
कुछ ना कुछ कर लूँगी, दस साल तो हो ही गए ना दिल्ली में।
I’ll figure something out. I’ve been in Delhi for ten years, after all.
— Axone (2019)
हाँ तो हमें ही पता है ना किसका क्या हिसाब है।
Well, we're the ones who know who owes what, aren't we?
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
जब से ये दुनिया बनी है ना, घूम रही है, चक्कर खा रही है।
Ever since the world came into being, it’s been spinning and spinning.
— Merry Christmas (2024)
जब प्राइवेट है तो प्राइवेट में ही बात करेगा ना आदमी।
If it’s private, you’d talk about it privately, right?
— Bhakshak (2024)
हम बाहर गए ना तो बृज बाबू अंदर हो जाएंगे।
If we go outside, Brij Babu will go inside.
— Bhakshak (2024)
तो, वापस दंगे शुरू हो गए थे ना, सर।
So, the riots had started up again, right, sir?
— Black Friday (2004)
हाँ तो पढ़ाई तू शादी के बाद भी कर सकती है ना।
Well, you can continue your studies after you get married, can't you?
— Superboys of Malegaon (2025)
हमने अब तक ठंडा मौसम देखा है, ना?
We've had cold weather so far, haven't we?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
अरे वह बंगाली आंटी कभी भी आ सकती हैं ना?
Hey, that Bengali auntie could show up any minute, right?
— Axone (2019)
अबे इसकी परीक्षा चल रही है ना?
Hey, they’re taking their exams right now, aren’t they?
— Axone (2019)
वो सच में सूअर तो नहीं बन गए ना?
They didn't actually turn into pigs, did they?
— स्पिरिटेड अवे (2001)
जब जाते हैं तो कितना टाइम लग जाता है ना!
It takes so long to get there, doesn’t it?
— Khufiya (2023)
तुझे पता था ना तीन महीने में अंग्रेज़ी नहीं पल्ले पड़ने वाली?
You knew English wasn’t going to sink in after just three months, didn’t you?
— Dunki (2023)
मैं तुम्हारी साइड भी तो ले रहा हूँ ना, गीत।
I'm taking your side too, aren't I, Geet?
— Jab We Met (2007)
उसने तुम्हें अपनी बिल्ली पकड़ने के लिए दी थी ना?
They gave you their cat to hold, right?
— पीके (2014)
अगर चीफ़ को पता चल जाए तो पता है ना क्या होगा?
If the boss finds out, you know what’ll happen, right?
— Khufiya (2023)
लेकिन घर तो उन्होंने ही बनाया है ना।
But they were the ones who built the house, right?
— Axone (2019)
वह होता है ना जिसमें सिर्फ दो लोग सोते हैं?
You know, the one where only two people sleep?
— Jab We Met (2007)
आपसे तो अच्छे संस्कार की उम्मीद रख ही सकते हैं ना।
We can at least expect you to have good values, can’t we?
— OMG 2 (2023)
अब इंडियन एम्बेसी में तो काम नहीं मिलेगा ना?
So I won't be able to get a job at the Indian Embassy now, will I?
— पीके (2014)
अरे भाई साहब, जब भी हम खुद की लेते हैं ना, तस्वीर।
Oh man, whenever we take a picture of ourselves...
— बजरंगी भाईजान (2015)
मेहमान, हमको नहीं ना, मालूम था कि ये सब हो जाएगा।
We had no idea all this was going to happen, you know.
— Bhakshak (2024)
अरे वही जो गैस लगने से पहले इस्तेमाल करते थे ना, वह वाली।
Oh, that one we used before we got gas, you know—the other one.
— Axone (2019)
पापा जी, मिनम की शादी है और मिनम तो हमारे साथ ही रहती है ना!
Dad, it's Minam's wedding, and she lives with us, doesn't she?
— Axone (2019)
बहुत बड़ी प्रॉब्लम में तुम भी तो फँस गए ना?
You got caught up in a huge problem too, didn’t you?
— Jab We Met (2007)
तुम्हारा बाप तो डकैती में मारा गया था ना?
Your dad was killed during a robbery, wasn’t he?
— Raat Akeli Hai (2020)
भाई, तू डीएसपी बनने आया था ना ग्वालियर?
Bro, you came to Gwalior to become a DSP, right?
— 12th Fail (2023)
तुम तो केस जीत गई ना, अपील तो करनी ही पड़ेगी उन्हें।
You won the case, didn’t you? They’ll have to appeal.
— Haq (2025)
अब आप सुन रहे हैं ना, हम क्या कह रहे हैं?
You’re listening now, right? What are we saying?
— Bhakshak (2024)
तुम मुझसे पूछ रहे हो ना कि हम आखिरी बार साथ में कब खुश थे।
You're asking me when we were last happy together, right?
— Three of Us (2023)
If I tell you, it won’t be a secret anymore, right?
— Merry Christmas (2024)
अरे भैया वह कह रहा है ना विनोद कि अपनी गाड़ी ले जाओ।
Hey, brother, Vinod is saying you should take your own car, right?
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
अरे हमारा अटेम्प्ट खत्म हुआ है ना, तुम्हारा तो नहीं ना!
Hey, our attempt is over, right? Yours isn’t, though, right?
— 12th Fail (2023)
आप लोग आज पहली बार मिले हैं ना?
You guys are meeting for the first time today, right?
— Merry Christmas (2024)
वैसे सामने वाला भी क्या करे ना?
Well, what can the other person do, right?
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
शादी हो गई ना आपकी, फिर?
You're married now, right? So what happened next?
— Superboys of Malegaon (2025)
अरे वैसे तो शायद हम सबने कभी तो लिया ही होगा ना बाबू जी से।
Oh, well, surely we’ve all taken something from Babuji at some point, haven’t we?
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
अरे, तुझे पैसा चाहिए तो मैं दे रहा हूँ ना।
Hey, if you need money, I’m giving it to you, aren’t I?
— Jab We Met (2007)
मुझे अगले हफ़्ते देखने आओगे ना?
You'll come see me next week, right?
आज परीक्षा कागज मिलने वाले थे ना इनू?
The exam papers were supposed to be handed out today, right, Inu?
— तारे ज़मीन पर (2007)
नहीं, वो तो फिर से चालू कर लेंगे ना।
No, they’ll just turn it back on again, won’t they?
— Superboys of Malegaon (2025)
वह तो दंगे में जल गए थे ना, सर।
They were burned in the riots, weren’t they, sir?
— Black Friday (2004)
वहाँ स्पोर्ट्स कोटा को नाश्ते में केला-अंडा मिलता है ना।
The sports quota students get a banana and an egg for breakfast there, right?
— Lost Ladies (2024)
उन दोनों ने भागने की कोशिश तो की होगी ना?
The two of them must have tried to run away, right?
— Sholay (1975)
"ख्याल करना"इसी को कहते हैं ना मिस्टर अवस्थी?
This is what you call being thoughtful, isn’t it, Mr. Awasthi?
— तारे ज़मीन पर (2007)
अगर मैं पासवर्ड भूल गई, तो गायब ना?
If I forget the password, it’ll disappear, right?
— Three of Us (2023)
पोस्ट ऑफ़िस में काम करते हैं ना अरविंद बाबू?
You work at the post office, don't you, Mr. Arvind?
— Bhakshak (2024)
नवलकर साहब, आपको एक लाख रुपया चाहिए ना?
Mr. Navalkar, you need one lakh rupees, right?
— Black Friday (2004)
अगर ये लोग पकड़े नहीं गए ना, सुधा, फिर कोई छोटी बच्ची उनका शिकार बनेगी।
If these people aren’t caught, Sudha, another little girl will become their next victim.
— Bhakshak (2024)
मैंने नहीं बोला था उससे घर से भाग आ, समझे ना?
I didn’t tell them to run away from home, got it?
— Jab We Met (2007)
भाई जान, इस वक्त समय बर्बाद ना ही करें तो अच्छा होगा।
Bro, it’d be better not to waste time right now.
— Black Friday (2004)
एक बात पूछूँ सर, अगर बुरा ना लगे तो?
May I ask you something, sir, if you don’t mind?
— Three of Us (2023)
लेकिन रोज़ ना लगाने का कोई ना कोई बहाना ढूँढ ही लेती हूँ।
But I always find some excuse not to apply it every day.
— Three of Us (2023)
कहीं सब लोग निकल ना गए हो पाकिस्तान।
I hope everyone hasn’t left for Pakistan.
— Black Friday (2004)
पर अब्बास ने ना माफ़ी माँगी, ना लेने आए।
But Abbas didn’t apologize or come to pick me up.
— Haq (2025)
और ना ही कोई बच्चा उसका विडियो बनाता और ना ये सब उसको मूर्ख बनाते।
And no kid would have filmed him, and none of these people would have made a fool of him.
— OMG 2 (2023)
कि मर्ज़ी हो या ना हो, करना ही पड़े।
Whether you want to or not, you’ll have to do it.
— Sholay (1975)
ऐसा ना करूँ ना, तो ये लोग कभी सोचेंगे ही नहीं।
If I don’t do this, these people will never even think about it.
— Jaane Jaan (2023)
और ऐसे मारो कि साला कोई दोबारा हिम्मत ना करे।
And hit them so hard that no bastard dares try it again.
— Black Friday (2004)
आज बस उसे गले लगाकर ना शुक्रिया कहना है मैंने।
Today, I just have to hug them and say thank you.
— Dunki (2023)
मगर तुम पर कोई खतरा ना आए इसीलिए नहीं बताया।
But I didn't tell you because I didn't want you to be in any danger.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
हमारे पास पासपोर्ट नहीं है, ना वीजा है और ना ही कोई पहचान।
We don't have a passport, a visa, or any identification.
— बजरंगी भाईजान (2015)
पुलिस के पास ना ही इनके खिलाफ़ कोई सबूत है और ना ही कोई जानकारी।
The police have neither any evidence nor any information against them.
— Jawan (2023)
लेकिन डरता हूँ कि हमेशा के लिए ना भूल जाऊँ।
But I’m afraid I might forget forever.
— Superboys of Malegaon (2025)
… कि अपने इस मिशन के बारे में किसी को ना बोलेंगे, ना बात करेंगे।
…that we wouldn’t tell anyone about this mission or discuss it.
— Black Friday (2004)
अम्मा को तो अभी वक़्त लगेगा ना जाने में।
It’ll take Mom a while to leave, won’t it?
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
यार, इसको समझा कि मैंने ना वहाँ रहना नहीं है।
Dude, make it clear to him that I’m not going to stay there.
— Dunki (2023)
फिर पाकिस्तानी पुलिस किसी ना किसी तरह से मुन्नी के घर का पता तो लगा ही लेगी।
The Pakistani police will find Munni’s address somehow or other.
— बजरंगी भाईजान (2015)
तुमसे इतना ना हुआ जाते टाइम मिल लेते।
You couldn’t even take a moment to see me before you left.
— 12th Fail (2023)
कहीं लोग ये ना सोच लें कि बड़ी बहू हम हैं, आप नहीं।
People might think that I’m the elder daughter-in-law, not you.
— Bulbbul (2020)
इसको ना पता चल जाता है कि मैं खुश हो रहा हूँ तभी कॉल करती है।
She somehow knows when I’m starting to feel happy—that’s when she calls.
— Axone (2019)
दो दिन बीवी के साथ ससुराल में रुके ना?
You stayed at your in-laws’ place with your wife for two days, right?
— Lost Ladies (2024)
जब समंदर में गिरे ना, तब भी वो ज़िंदा थे।
They were still alive when they fell into the sea.
— Dhamaka (2021)
जब उसने कोई जुर्म ही ना किया हो?
What if he hasn’t committed any crime at all?
— Sardar Udham (2021)
आप जैसे लोगों को ना पेमेंट के बाद ही काम देना चाहिए।
People like you should only be given work after payment.
— Bhakshak (2024)
बच्चा ना होने के कारण प्रदीप की पहली बीवी जलकर मर गई।
Because they couldn’t have a child, Pradeep’s first wife burned to death.
— Lost Ladies (2024)
चित्तौड़ के आँगन में एक और लड़ाई होगी जो ना कभी किसी न देखी, ना सुनी होगी।
Another battle will be fought in Chittor’s courtyard—one unlike anything anyone has ever seen or heard.
— Padmaavat (2018)
लेकिन जब कोई आपकी आवाज़ ना सुने तो दर्द होता है।
But it hurts when no one listens to you.
— Haq (2025)
ना पुलिस को पता चला, ना जॉय के बाप को।
Neither the police nor Joy's father found out.
— 3 ईडियट (2009)
ना… नासिर शेख के नाम पर ठहरा हूँ।
No… I’m staying under the name Nasir Sheikh.
— Black Friday (2004)
ये सब ना बस फ़िल्मों में होता है, लोग काम छोड़के खुशी ढूँढते हैं।
That kind of thing only happens in movies—people quit their jobs to find happiness.
— Superboys of Malegaon (2025)
अब ना कभी वैसे मोती आएंगे, ना वैसा हार बनेगा।
Never again will pearls like those come along, nor will a necklace like that be made.
— Padmaavat (2018)
और आप माने या ना माने जीजा जी बहुत अच्छे से, प्यार से रखते हैं आपको।
And whether you believe it or not, your brother-in-law treats you very well and with a lot of love.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
ताकि ना तो तुम्हारा टाइम बर्बाद हो, ना रसिका का।
So that neither your time nor Rasika's is wasted.
— बजरंगी भाईजान (2015)
ना आप हमारे लिए कुछ कर पाएंगे और ना हमको आपसे कोई उम्मीद है।
You won’t be able to do anything for us, and we don’t expect anything from you either.
— Raat Akeli Hai (2020)
ना तो बॉर्डर पास है और ना ही हवाई जहाज़ पकड़ सकते हैं।
The border isn't nearby, and we can't catch a flight either.
— धुरंधर (2025)
ना शादी हुई थी, ना कोई ज़िम्मेदारी थी।
I wasn’t married, and I didn’t have any responsibilities.
— Merry Christmas (2024)
कि मैं ना ट्रेन के पीछे भाग रही हूँ और ट्रेन छूट गई।
I was running after the train, but I missed it.
— Jab We Met (2007)
ए रामवीर, ऐसे ना बोलते, मेहमान है।
Hey, Ramveer, don't talk like that. They're guests.
— 12th Fail (2023)
कहीं से भी आए, मैं ना दूँगी पेंशन।
No matter where you come from, I won't give you a pension.
— 12th Fail (2023)
लेकिन उसके दिल में ना हमेशा इस बात का दर्द रहता कि वो एक अनाथ है।
But deep down, she always felt the pain of being an orphan.
— Superboys of Malegaon (2025)
ऐसा ना हो कि पंडित जी आ जाए और गज्जु तैयार ही ना हो।
I hope Panditji doesn’t show up before Gajju is ready.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
तुम पिक्चर बंद करोगे, तब ना होगी तैयारी।
We won’t be able to get ready until you turn off the picture.
— Superboys of Malegaon (2025)
तुम में से कोई एक भी वर्दी पहना ना, तो हमको लगेगा हम ही वर्दी पहने हैं।
If even one of you wears a uniform, we’ll feel like we’re wearing one ourselves.
— 12th Fail (2023)
He had been sitting completely silent since morning.
— Superboys of Malegaon (2025)
छोरा-छोरी फर्क ना समझे, मारे सब पे छलांग।
He can't tell boys from girls and jumps on everyone.
— पीके (2014)
अगर आप बुरा ना मानो, तो थोड़ी देर के लिए मैं ले लूँ?
If you don’t mind, could I borrow it for a little while?
— Merry Christmas (2024)
मैं ना अकरम को विलेन बनाने की सोच रहा हूँ।
I’m thinking of making Akram the villain.
— Superboys of Malegaon (2025)
तब तक दबाओ जब तक साले का दम ना निकल जाए।
Keep pressing until that bastard stops breathing.
— Jawan (2023)
बात सुनो, इन लोगों को ना तुम वहीं खत्म करो।
Listen, just finish these people off right there.
— धुरंधर (2025)
साले तू खुद बचेगा तब करेगा ना अंदर?
You’ll do it inside only if you make it out alive yourself, right?
— Raat Akeli Hai (2020)
ना तुम वैसे हो, ना मैं वैसी हूँ, ना ही हमारा रिश्ता वैसा है।
Neither you nor I are the same as before, and neither is our relationship.
— Three of Us (2023)
अगर ऐसा ना हुआ तो ना रावलसा रहेंगे, ना मेवाड़।
If that doesn’t happen, neither Rawalsa nor Mewar will remain.
— Padmaavat (2018)
मर जाता अगर मेरा पुत्र उसे कंधे पे डाल के अस्पताल ना छोड़ के आता।
He would have died if my son hadn’t carried him on his shoulder and taken him to the hospital.
— Dunki (2023)
एक तो ना ये, साड़ी पहनने में पूरी ज़िंदगी निकल गई मेरी।
For starters, it took me forever to put on this sari.
— Khufiya (2023)
हमारी कौम को जितना नुकसान पहुँचाया, किसी ना किसी को तो बदला लेना था।
Someone had to avenge the harm done to our community.
— Black Friday (2004)
वह हमें ना सुन सकता है ना देख सकता है।
He can neither hear nor see us.
जो ना अब्बास खान है, ना शाज़िया बानो, उन्हें इन सवालों का जवाब देना पड़ रहा है।
Neither Abbas Khan nor Shazia Bano is having to answer these questions.
— Haq (2025)
कल सुबह तक तुम्हारी वर्दी ना उतरवा दी ना तो देखना तुम।
Just wait and see—if I don’t have you stripped of your uniform by tomorrow morning.
— Raat Akeli Hai (2020)
ना नौकरी का ठिकाना ना तनख्वाह का पता!
No job security, and no clue what the pay is!
— Khufiya (2023)
अरे बाप रे, इतना पैसा होता तो मुंबई में बना रहा होता ना मैं।
Oh my God, if I had that much money, I’d be living in Mumbai, wouldn’t I?
— Superboys of Malegaon (2025)
हर छोटी बात के लिए मेरी सीमा नीचे ना लाओ।
Don’t lower my bar for every little thing.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
अब जिस दिन बाहर निकला उस दिन थोड़े ना मर्डर करेगा?
He’s not going to commit a murder the day he gets out, is he?
— Merry Christmas (2024)
गलती से कहीं डॉक्टर, इंजीनियर ना बन जाए।
God forbid they accidentally become a doctor or an engineer.
— Lost Ladies (2024)
मालेगाँव में ना खाली एक ही चीज़ की कमी नहीं है, इंसानों की।
Malegaon is lacking not just one thing—it’s short on people, too.
— Superboys of Malegaon (2025)
मुझे लगता है बचपन में ना दिल बड़ा होता है।
I think your heart is bigger when you’re a child.
— Three of Us (2023)
कि ना इसका जो गोली है ना वो किसी सामने वाली दीवार को लग कर आपकी तरफ वापस ना आए।
Make sure its bullet doesn’t hit a wall in front of you and ricochet back toward you.
— धुरंधर (2025)
जिनके घर में उनका सोचने वाला कोई ना हो तो करें तो क्या करें वो?
What are they supposed to do if there’s no one at home who thinks about them?
— Raat Akeli Hai (2020)
अरे, तुम्हारे लगने या ना लगने से थोड़ी कुछ होता है।
Come on, it doesn’t matter whether you think so or not.
— Kathal (2023)
वो एक ना एक दिन आपको मिल जाएगा इंस्पेक्टर साहब।
You’ll find him sooner or later, Inspector.
— Sholay (1975)
सुनते तो कहीं का कहीं ना पहुँच जाते!
If you’d listened, we’d have ended up who knows where!
— OMG 2 (2023)
क्यों भाषा खराब, क्यों ना देते जवाब?
Why is the language so poor? Why don’t you respond?
— तारे ज़मीन पर (2007)
शायद वो ना भाग पाए वहाँ से, फिर?
Maybe they won’t be able to get away from there, then?
— Bhakshak (2024)
ऐसी औलाद ख़ुदा किसी को ना दे, ऊपर वाला ही बचाए!
May God spare everyone from having children like that—the Almighty is the only one who can save you!
— Haq (2025)
उन्हें डर था कि गीतु हमारे साथ कोई कांड ना कर दे।
They were afraid that Geetu might get us into some kind of trouble.
— Dunki (2023)
जिसने जितना लिया है उतना वापस करे ना।
Everyone should give back as much as they took, right?
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
ये अम्मा ने ज़रूर पैसे कहीं ना कहीं छिपा के रखे होंगे।
Amma must have hidden the money somewhere.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
छुट्टियाँ ना भी हो तो कहाँ मिलती है आजकल टिकट।
Even when it’s not a holiday, where can you find tickets these days?
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
रात को साँप की तरह आता है और सुबह ऐसे जाता है ना किसी को पता भी नहीं चलता।
It comes at night like a snake and slips away in the morning without anyone even noticing.
— Axone (2019)
इस अदालत में तब तक ना बोले, जब तक तुम्हें कहा ना जाए।
Do not speak in this court unless you are asked to.
— Sardar Udham (2021)
क्योंकि ऐसा नहीं हो सकता कि नौ महीने गीत हम से बात ना करे।
Because there's no way Geet won't talk to us for nine months.
— Jab We Met (2007)
सर, दोनों मिलकर ना इसे आत्महत्या का केस बना रहे हैं।
Sir, the two of them are trying to make it look like a suicide.
— Merry Christmas (2024)
That would have been really difficult, wouldn’t it?
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
ना आप किसी से मांग सकती हैं और ना ही कोई आपको दे सकता है।
You can't ask anyone for it, and no one can give it to you either.
— Jab We Met (2007)
चुन्नी को भी शामिल किया इसमें इसलिए मरी ना वो।
You included Chunni in it too, and that’s why she died.
— Raat Akeli Hai (2020)
ना तो उनके अब्बू उनके साथ हैं, और माँ एक मुद्दा बनकर रह गई है।
Their father isn’t with them, and their mother has become a problem.
— Haq (2025)
हम कभी किसी का बुरा, ना कहते हैं, ना सोचते हैं, ना चाहते हैं।
We never speak ill of anyone, think badly of anyone, or wish them harm.
— Bulbbul (2020)
अरे कोई मेहरबानी करके नाश्ता खिला ना मुझको!
Hey, someone please treat me to breakfast!
— Superboys of Malegaon (2025)
मेरे लिए उससे"ना"कहना बहुत मुश्किल था।
It was very difficult for me to say no to him.