लगा

हमको लगा पहले स्टेशन गई होंगी।

We thought you must have gone to the station earlier.

— Raat Akeli Hai (2020)

लगा रहा हूँ।

I'm applying it.

— Monica, O My Darling (2022)

अरे मुझे तो लगा तुम लोग कहीं मर तो नहीं गए रास्ते में।

Hey, I was starting to think you guys might have died on the way.

— Black Friday (2004)

लेकिन तुम्हारा एक तीर लगा और वो यहाँ।

But one of your arrows hit, and he ended up here.

— Padmaavat (2018)

सब कुछ तय करने में थोड़ा वक्त लगा।

It took a little while to decide everything.

तुझे लगा, तू हमारा मुकाबला कर सकता है?

Did you really think you could take us on?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

नहीं, आपको ऐसा क्यों लगा?

No, why did you think that?

— Jaane Jaan (2023)

ऐसे लगा, हम खेल ही नहीं रहे हैं।

It felt like we weren’t even playing.

— 83 (2021)

हमारी बिल्डिंग के बाहर चक्कर लगा रहा था।

He was pacing outside our building.

— Jaane Jaan (2023)

लगा तो रहा है।

It does seem that way.

— Black Friday (2004)

यह युद्ध में लगा एक घाव है।

This is a wound sustained in battle.

— Jojo Rabbit (2019)

हाँ, लगा मुझे।

Yes, I thought so.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

उधर, उधर पत्थर के पास लगा।

Over there, it was installed near the stone.

— Superboys of Malegaon (2025)

और लगा निशाना इस कुत्ते पर।

And the shot hit this dog.

— Sholay (1975)

मुझे पता लगा कि वह कहाँ थी।

I found out where she was.

लगा रह!

Keep at it!

— Superboys of Malegaon (2025)

मुझे डर लगा, तो, मैंने कॉल उठाना बंद कर दिया।

I got scared, so I stopped answering the calls.

— Jaane Jaan (2023)

बड़ी देर लगा दी तुमने।

You took so long.

बड़ा अजीब लगा, बड़ा शहर है यह।

It felt really strange; this is a big city.

गाड़ी कोने में लगा।

Park the car in the corner.

— Black Friday (2004)

लगा हमें।

We thought so.

— Bhakshak (2024)

और कल्लन से बोलना कि सबको खाना लगा दे।

And tell Kallan to serve everyone dinner.

— Pagglait (2021)

मैं अपनी ही लड़ाई में लगा रहा।

I kept fighting my own battle.

— 12th Fail (2023)

लगा फ़ोन!

Make the call!

— बजरंगी भाईजान (2015)

कहाँ, बाबू जी सही तो लगा रहे हैं।

What do you mean? Dad’s doing it right.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

पता लगा रहा हूँ मैं कौन है वो।

I'm trying to find out who that is.

— Monica, O My Darling (2022)

अरे तो लगा ना, मैं रोकता हूँ।

Oh, then it must have hurt, right? I’ll stop.

— 3 ईडियट (2009)

तुमको क्या लगा, हमको बताओगी नहीं तो मालूम नहीं चलेगा?

What did you think—that if you didn’t tell us, we wouldn’t find out?

— Bhakshak (2024)

हम सभी को लगा वह नहीं बचेगा।

We all thought he wouldn't make it.

— Axone (2019)

तो फिर लगा निशाना।

Then take aim.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

यहाँ क्यों लगा रहा है।

Why are you putting it here?

— Black Friday (2004)

उन्हें लगा, वे यह पहले से जानते हैं।

They thought they already knew this.

रोना बंद कर, लगा रहा हूँ।

Stop crying, I’m putting it on.

— Monica, O My Darling (2022)

क्या लगा?

What did you think?

— धुरंधर (2025)

“अरे, धन्यवाद,” मैंने कहा,“आप जहाँ कहीं भी हों।” मुझे यह सोचने में एक पल लगा।

“Oh, thank you,” I said, “wherever you are.” It took me a moment to think.

हाँ, लगा रहा हूँ।

Yes, I’m applying it.

— Monica, O My Darling (2022)

ज़ोर लगा।

Try hard.

— तुम्बाड (2018)

और वो रात भर लगा रहा।

And he kept at it all night.

— OMG 2 (2023)

लगा रह, सरदार।

Keep at it, boss.

— 83 (2021)

मुझे सच में लगा एक सेकेंड के लिए तो, सच कह रही है तू।

For a second, I really thought you were telling the truth.

— Monica, O My Darling (2022)

तुम्हें बहुत अजीब लगा होगा ना?

That must have seemed really strange to you, right?

— Three of Us (2023)

उसको लगा कि वो बहुत बड़ी मुसीबत में है।

He felt that he was in serious trouble.

लगा तू नोटिस।

I thought you’d notice.

— 12th Fail (2023)

तेरे को क्या लगा?

What did you think?

— Darlings (2022)

अनजान बने रहना मुझे सही जवाब लगा।

Playing dumb seemed like the right response to me.

माल उतारने में आधा दिन लगा।

It took half a day to unload the goods.

टॉम को लगा मैरी को पहले से ही कार चलाना आती थी।

Tom thought Mary already knew how to drive.

उसे लगा होगा कि मुझे यहीं रहना चाहिए।

He must have thought I should stay here.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

मुझे समझने में थोड़ा वक़्त लगा।

It took me a little while to understand.

मेरे को सच्चा लगा, तो मैं आज़ाद कर दिया।

I thought he was honest, so I let him go.

— Darlings (2022)

हमें अफ़सोस है कि इसमें इतना समय लगा।

We're sorry it took so long.

लगा फ़ोन।

The phone rang.

— Raat Akeli Hai (2020)

हाँ, थोड़ा काम में लगा रहता हूँ।

Yes, I’m usually a bit busy with work.

— AK vs AK (2020)

मुझे यह समझने में थोड़ा वक़्त लगा कि उसकी पढ़ाई कितनी ज़्यादा थी।

It took me a little while to realize just how much she had studied.

जहाँ लगा वहीं है.

It’s still where it was placed.

— Ladri di biciclette (1948)

मुझे सही लगा तो।

If I thought it was right, then.

— Sardar Udham (2021)

आगे साइड में लगा।

Pull over up ahead.

— Black Friday (2004)

पता लगा?

Did you find out?

— Sardar Udham (2021)

मुझे पहले से बेहतर लगा।

I felt better than before.

— Roma (2018)

लगा हम पर निशाना!

It felt like they were targeting us!

— Raat Akeli Hai (2020)

मैं अपने होमवर्क में लगा हुआ हूँ।

I am working on my homework.

गाड़ी आगे लगा।

Move the car forward.

— बजरंगी भाईजान (2015)

अब इसके लिए पूरे शहर में आग लगा दें क्या।

What, should we set the whole city on fire for this now?

— Jawan (2023)

इतना पैसा मत लगा इस पिक्चर में।

Don’t spend that much money on this movie.

— Superboys of Malegaon (2025)

फिर पाकिस्तानी पुलिस किसी ना किसी तरह से मुन्नी के घर का पता तो लगा ही लेगी।

The Pakistani police will find Munni’s address somehow or other.

— बजरंगी भाईजान (2015)

पर भाई था मेरा, लगा देते हैं।

But he was my brother; we’ll put him in.

— Jawan (2023)

हमने उसका हिसाब लगा लिया।

We've settled the score with him.

तुम किसी को जानते हो जो रोता हुआ चेहरा दीवार पे लगा ले?

Do you know anyone who would put a crying face on the wall?

— Merry Christmas (2024)

सुई लगा दे इसको।

Give them a shot.

— Darlings (2022)

आवाज़ लगा लेना, कुछ चाहिए हो तो।

Just call out if you need anything.

— Soni (2019)

बाकी सब लोग इसमें पैसा लगा रहे हैं, तुम्हें भी लगाना चाहिए।

Everyone else is investing in it, so you should too.

गलती से अगर एक भी बच्चा फेल हो गया ना, आग लगा देंगे।

If even one child ends up failing by mistake, we’ll burn the place down.

— 12th Fail (2023)

तुम मेरे बेटे पर आरोप नहीं लगा सकते!

You can't accuse my son!

— Ladri di biciclette (1948)

जान लगा देंगे, भाई।

We’ll give it everything we’ve got, bro.

— Black Friday (2004)

मैं शर्त लगा सकती हूं तुमने सारा दिन कुछ खाया नहीं है.

I bet you haven’t eaten anything all day.

— Der Untergang (2004)

शाम को फोन लगा चल।

Let’s call in the evening.

— Kathal (2023)

हाँ, सर, आदमी तो लगा दिए थे।

Yes, sir, we had assigned some men.

— Black Friday (2004)

लड़के वालों की लाइन लगा रखी है, अब्बू ने।

Dad has lined up a bunch of suitors for me.

— Superboys of Malegaon (2025)

आवाज़ लगा रहे हैं बार-बार।

They keep calling out again and again.

— Pagglait (2021)

मैं आग को हाथ नहीं लगा सकती।

I can’t touch fire.

ताला लगा दीजिए, कंप्यूटर जी।

Please lock it, Computer.

— Darlings (2022)

मुन्नी झाड़ू लगा रही थी।

Munni was sweeping.

जब हम पास आए तो आगे क्या हुआ, इसका अंदाज़ा मैं कभी नहीं लगा सकती थी।

I could never have guessed what would happen next when we got closer.

ओह, नहीं, मैं नहीं लगा सकता।

Oh, no, I can't put it on.

— Crazy Rich Asians (2018)

लगा देंगे कहीं।

We'll put it somewhere.

— बजरंगी भाईजान (2015)

किसको फ़ोन लगा रहा है?

Who are you calling?

— AK vs AK (2020)

तुम उसे इसमें लगा सकती हो।

You can put it in there.

वह बगीचे में है, गुलाब के फूल लगा रही है।

She is in the garden planting roses.

हाँ तो इतना समय कहाँ लगा दिये?

So, what took you so long?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

हमने अपनी प्रॉपर्टी माँगी तो वो दौड़ लगा दिए।

When we asked for our property back, they took off running.

— पीके (2014)

वो लाइन लगा-लगाकर।

He kept standing in line.

— OMG 2 (2023)

ओए, लंदन कॉल लगा रहे हो और हमें बुलाया भी नहीं?

Hey, you’re calling London and didn’t even invite us?

— 83 (2021)

मुझे लगता है मैंने पहले ही अपने लड़के कहीं लगा दिये हैं.

I think I’ve already put my guys to work somewhere.

— The Shawshank Redemption (1994)

आप हर बात का मतलब उल्टा क्यों लगा लेते हैं?

Why do you always take everything the wrong way?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

सरकार ताला लगा देगी।

The government will lock it up.

— तुम्बाड (2018)

टाइगर भाई को फोन लगा ना।

Call Tiger, bro.

— Black Friday (2004)

आ, मुझे गले लगा।

Come, give me a hug.

इतनी भीड़ क्यों लगा रखी है।

Why have you gathered such a big crowd?

— Axone (2019)

झाँटू,"साला"बोलने लगा?

You little shit, you're starting to call me a bastard?

— Tribhanga (2021)

एक छोटी बच्ची क्या फँसा ली खुद को फन्ने खाँ समझने लगा?

Just because he trapped a little girl, did he start thinking he was some kind of big shot?

— धुरंधर (2025)

वह चिल्लाने लगा।

He started shouting.

पूजा क्या, भगवान से भीख मांगने लगा।

He didn’t pray; he started begging God instead.

— 3 ईडियट (2009)

घर का निर्माण तेज़ी से आगे बढ़ने लगा।

Construction of the house began to progress quickly.

नतीजा सुनाया गया, तो वह रो पड़े और मैं भी रोने लगा।

When the verdict was announced, he burst into tears, and I started crying too.

वह रोने तक लगा।

He started crying.

फ़ादिल रोने लगा।

Fadil began to cry.

वह सही किया, फिर अपने आप बजने लगा।

He did it right, and then it started playing by itself.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

मैं और डरने लगा।

I started getting more scared.

— 3 ईडियट (2009)

मैं डरने लगा।

I started to get scared.

— 3 ईडियट (2009)

वह तेज़ी से चलने लगा।

He started walking quickly.