Yap.Town

जाए

(auxiliary marking a possible or desired result or change), go

d͡ʒ ɑː eː → जाना
जा to go + ए he/she/it subjunctive
auxiliary · 3rd-person singular Common #1,099
(auxiliary marking a possible or desired result or change) Often combines with another verb to describe an action reaching a result or a change of state.
HI: दरवाज़ा खुल जाए तो अंदर चले जाना।
EN: If the door opens, go inside.
Conjugation of जाना

मैं चाहती थी कि वह जितनी जल्दी हो सके खुल जाए।

I wanted him to open up as soon as possible.

और आप बिल्कुल सही हैं; हमें यहाँ से कहीं और ले जाया जाए, तो हमें बहुत खुशी होगी।

And you’re absolutely right; we’d be very happy to be moved somewhere else from here.

कहीं उठ न जाए?

What if they wake up?

— तुम्बाड (2018)

ताकि खाने के साथ टाइमिंग भी आपके पेट में घुस जाए!

So the timing gets digested along with your food!

— 12th Fail (2023)

चला जाए.

Let's go.

— The Shawshank Redemption (1994)

हम तो चाहते हैं कि संध्या की ज़िंदगी संभल जाए।

We just want Sandhya to get her life back on track.

— Pagglait (2021)

मैं चाहता था कि वह जीत जाए।

I wanted him to win.

माँगा गया सुधार यह है कि आपका घर गिरा दिया जाए।

The requested remedy is for your house to be demolished.

उसको क्या कहूँ कि वह मान जाए?

What should I say to them to get them to agree?

— Jab We Met (2007)

हम नहीं चाहते कि कोई और मारा जाए।

We don't want anyone else to be killed.

— डाई हार्ड (1988)

और कोर्ट ये आदेश देती है कि विवेक को स्कूल में वापस लिया जाए।

And the court orders that Vivek be readmitted to school.

— OMG 2 (2023)

तो क्या किया जाए?

So, what should we do?

— Black Friday (2004)

देखना वो गिर ना जाए।

Make sure he doesn’t fall.

— Superboys of Malegaon (2025)

जिसे एक चाल चलने में पाँच मिनट से ज़्यादा लगे, उसकी मात समझी जाए।

If someone takes more than five minutes to make a move, they should be considered checkmated.

फूलचंद जी इतने भारी, दर्शन देते ही टूट जाए कुर्सी बेचारी।

Mr. Phoolchand is so heavy, the poor chair would break the moment he graced us with his presence.

— पीके (2014)

तब तक दबाओ जब तक साले का दम ना निकल जाए।

Keep pressing until that bastard stops breathing.

— Jawan (2023)

मतलब हमारी पैंट फट जाए तो हमें भी कोई उठा ले जाएगा?

So if our pants rip, will someone pick us up too?

— Kathal (2023)

अगर सोए नहीं हो, तो कोशिश करना कि नाव पलट न जाए।

If you haven't fallen asleep, try not to let the boat capsize.

कहीं जेलर को पता ना चल जाए।

I hope the warden doesn’t find out.

— Sholay (1975)

सामान बदल जाए, जूता बदल जाए।

The gear may change, the shoes may change.

— Lost Ladies (2024)

गलती से कहीं डॉक्टर, इंजीनियर ना बन जाए।

God forbid they accidentally become a doctor or an engineer.

— Lost Ladies (2024)

हमें निश्चित करना होगा तुम्हें निकाला न जाए।

We'll have to make sure you don't get fired.

— The Boss Baby (2017)

मुझे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं था कि ताराजहाज़ कैसे बनाया जाए।

I had no idea how to build an airplane.

सेक्स कैसे पढ़ाया जाए?

How should sex education be taught?

— OMG 2 (2023)

इन लोगों को इतनी भी दया नहीं आती कि न जाने बुढ़िया कब मर जाए?

Don't these people have even a little compassion? Who knows when the old woman might die.

लगता है इस बार भारतीय चाहते हैं कि उन्हें गंभीरता से लिया जाए।

It seems that this time, Indians want to be taken seriously.

— 83 (2021)

उसे कम-से-कम इतना तो याद रहा था कि हवा की ओर मुड़ जाए।

At least he remembered to turn into the wind.

मेरी दादी मर जाए।

I wish my grandmother would die.

— Dunki (2023)

इस अदालत में तब तक ना बोले, जब तक तुम्हें कहा ना जाए।

Do not speak in this court unless you are asked to.

— Sardar Udham (2021)

हमने बहुत बार सोचा कि पीछे हट जाए।

We thought about backing out many times.

— Haq (2025)

कल रंगे हाथों पकड़ा जाए, कठपुतली और उसे नचाने वाले, दोनों को।

Tomorrow, catch them red-handed—both the puppet and the puppeteer.

— Khufiya (2023)

ताकि शक, मिसेज़ डिसूज़ा पे नहीं जाए।

So that no suspicion falls on Mrs. D'Souza.

— Jaane Jaan (2023)

verb · 3rd-person formal Rare #6,158
go Subjunctive form, used for possibilities, wishes, or indirect suggestions.
HI: वह जहाँ चाहे जाए।
EN: She can go wherever she wants.
Conjugation of जाना
Subjunctive
SingularPlural
Third — जाएं
जाताजातेजाएजाती

देखने जाए तो औरतों को मर्दों की कोई खास ज़रूरत वैसे है नहीं।

When you think about it, women don’t really need men all that much anyway.

— Lost Ladies (2024)

टैक्सी के लिए, घर जाए खातिर।

I need a taxi to go home.

— पीके (2014)

जाए सर?

Should I go, sir?

— बजरंगी भाईजान (2015)

कैसे जाए भैया?

How do I get there, bro?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

वह लड़की नहीं चाहती थी कि वह लड़का विदेश जाए।

The girl did not want the boy to go abroad.

वह जहाँ भी जाए, वह कुत्ता उसके पीछे-पीछे जाता था।

Wherever he went, the dog would follow right behind him.

नाव आगे जाए, ना जाए।

Whether the boat moves forward or not.

— Dunki (2023)

Sounds similar to

जाओ d͡ʒ ɑː oː जान d͡ʒ ɑː n जाग d͡ʒ ɑː ɡ जाल d͡ʒ ɑː l जाऊँ d͡ʒ ɑː ũː पाए p ɑː eː जाएँ d͡ʒ ɑː ẽː लाए l ɑː eː जाम d͡ʒ ɑː m