रहे हैं

वो तुम्हें भी भेज रहे हैं?

Are they sending it to you too?

— 風立ちぬ (2013)

मुझे आप सुनाई दे रहे हैं।

I can hear you.

दौड़ ही तो रहे हैं, यार।

We're just running, man.

— Kathal (2023)

आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?

What are you trying to say?

आंटी जी, कसम से नहीं बना रहे हैं खाना।

Auntie, I swear, we’re not cooking.

— Axone (2019)

डर रहे हैं कि बाहर आएगी तो क्या कर देगी।

They're afraid of what she'll do if she comes out.

— Bhakshak (2024)

कसम खा रहे हैं, तुम्हारा नाम कभी आगे नहीं आने देंगे।

We swear, we’ll never let your name come up.

— Bhakshak (2024)

वह चाय पी रहे हैं।

He is drinking tea.

अमरनाथ और आज़ाद इंग्लैंड को रन बनाने से रोक रहे हैं।

Amarnath and Azad are preventing England from scoring runs.

— 83 (2021)

यानि आप अभी भी न्यू यॉर्क में रह रहे हैं?

So, are you still living in New York?

— डाई हार्ड (1988)

बर्बाद हो रहे हैं सब।

Everyone is being ruined.

— Pagglait (2021)

इतनी सारी पहचाने तो संभाल रहे हैं एक साथ।

You’re already juggling so many acquaintances at once.

— Haq (2025)

जला तो रहे हैं बे!

They’re burning it, man!

— Kathal (2023)

मनिता, क्या आप इसे ला रहे हैं?

Manita, are you bringing this?

— Roma (2018)

ये क्या है, आप लगभग मार रहे हैं?

What is this? You’re practically killing me.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

पिताजी मुझे सम्मेलन कक्ष से निकलने का इशारा दे रहे हैं।

Dad is signaling me to leave the conference room.

ये कैसे बाँट रहे हैं भैया?

How are you splitting these up, bro?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

हम चाय बना रहे हैं।

We are making tea.

ऐसे लगा, हम खेल ही नहीं रहे हैं।

It felt like we weren’t even playing.

— 83 (2021)

अभी देख ही तो रहे हैं।

We're looking at it right now.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

हम तुम्बाड़ छोड़ रहे हैं।

We're leaving Tumbbad.

— तुम्बाड (2018)

अक्षर नाच रहे हैं।

The letters are dancing.

— तारे ज़मीन पर (2007)

बहुत हल्ला मचा रहे हैं।

They're making a lot of noise.

— Raat Akeli Hai (2020)

आप उल्टा क्यों उतर रहे हैं?

Why are you getting off backwards?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

आप चीजें क्यों छोड़ रहे हैं?

Why are you leaving things out?

— अंधाधुन (2018)

वे जल रहे हैं!

They are burning!

— डाई हार्ड (1988)

हमज़ा भाई दारू छोड़ रहे हैं।

Hamza is quitting drinking.

— Darlings (2022)

वे सेल बदल रहे हैं!

They are changing the cells!

— The Shawshank Redemption (1994)

मुझे लोग धमाके में खींच रहे हैं।

People are pulling me into the blast.

— Black Friday (2004)

कटहल चुरा रहे हैं!

They're stealing jackfruit!

— Kathal (2023)

बाकी सब लोग इसमें पैसा लगा रहे हैं, तुम्हें भी लगाना चाहिए।

Everyone else is investing in it, so you should too.

निकाल रहे हैं!

They're taking it out!

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

वे फैल रहे हैं।

They are spreading.

— The Boss Baby (2017)

बच्चे चला रहे हैं!

The kids are driving!

— The Boss Baby (2017)

उनके ही बच्चे के लिए तो हम यह स्वेटर बुन रहे हैं।

We're knitting this sweater for their child, after all.

— Ajeeb Daastaans (2021)

ये मिश्रा जी फोन ही नहीं उठा रहे हैं।

Mr. Mishra just isn’t answering the phone.

— Kathal (2023)

“हम अभी जहाज़ बना ही रहे हैं।”

We're still building the ship.

आप हमें रोक काहे रहे हैं?

Why are you stopping us?

— पीके (2014)

नहा रहे हैं, भाई।

He’s taking a bath, bro.

— Pagglait (2021)

हम जा कहाँ रहे हैं?

Where are we going?

— AK vs AK (2020)

ग़लती मेरी है, तो आपको क्यों सुना रहे हैं।

It’s my mistake, so why are you scolding me?

— Soni (2019)

जीजी, वही पढ़ रहे हैं जो लिखा है।

Sis, we're reading exactly what's written.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

वे चाय बना रहे हैं।

They are making tea.

वो सिर्फ यहाँ नहीं डरा रहे, वो भारत में भी सबको डरा रहे हैं।

They’re not just intimidating people here; they’re scaring everyone in India too.

— Sardar Udham (2021)

वे जाग रहे हैं।

They are awake.

आप क्या गिन रहे हैं?

What are you counting?

क्या आप कल लौट आ रहे हैं?

Are you coming back tomorrow?

हम उड़ रहे हैं!

We’re flying!

आप कतार को रोक रहे हैं।

You're holding up the line.

— Relatos salvajes (2014)

खुद ही पहले गोली मारे, फिर साले खुद ही खड़े होकर पहरा दे रहे हैं।

They shoot first, then the bastards stand guard themselves.

— Black Friday (2004)

वे देख नहीं रहे हैं।

They are not looking.

अरे, क्यों बौखला रहे हैं भाई।

Hey, why are you getting so worked up, man?

— Bhakshak (2024)

और अब उनके छोटे-छोटे गले कट रहे हैं.

And now their little throats are being slit.

— Der Untergang (2004)

आप यहाँ क्यों गा रहे हैं?

Why are you singing here?

आवाज़ लगा रहे हैं बार-बार।

They keep calling out again and again.

— Pagglait (2021)

हमें लगा हम हार रहे हैं पर अब हम वापस अंदर जाना चाहते हैं, प्लीज़।

We thought we were losing, but now we want to go back in, please.

— 83 (2021)

देखो, कितना खुश हो रहे हैं।

Look how happy they are!

— Jab We Met (2007)

तो देख क्या रहे हैं?

So, what are you looking at?

— Khufiya (2023)

मैडम, पी ही रहे हैं, तो मैं ख़ुद जाकर बनवा कर लाती हूँ।

Ma’am, since you’re still drinking, I’ll go and get it made myself.

— Soni (2019)

हमारे पास आंखें हैं और बेहोश हो रहे हैं।

We have eyes and are fainting.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

मेरा समय तो खा ही रहे हैं, खाना भी खा लीजिए।

You’re already eating up my time, so you might as well eat something too.

— Jaane Jaan (2023)

अभी आप क्या पढ़ रहे हैं?

What are you studying right now?

सर, वो अभी भी लिख रहे हैं हैलो।

Sir, he’s still writing “hello.”

— 3 ईडियट (2009)

ख़ूब हँस रहे हैं।

They’re laughing a lot.

तो, आप खुद चला रहे हैं।

So, you're driving yourself.

— AK vs AK (2020)

सामी और लैला मेरी तरफ़ घूर रहे हैं।

Sami and Layla are staring at me.

क्यों तोड़ रहे हैं साहब?

Why are you breaking it, sir?

— Superboys of Malegaon (2025)

आप तो सुन भी नहीं रहे हैं।

You're not even listening.

कहाँ, बाबू जी सही तो लगा रहे हैं।

What do you mean? Dad’s doing it right.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

मैडम, ड्रिंक करके गाड़ी चला रहे हैं और वापस जवाब दे रहे हैं, लाइसेंस नहीं है।

Ma’am, he’s driving under the influence and talking back. He doesn’t have a license.

— Soni (2019)

“हमारे बैंकर संभल रहे हैं?” टीना-टीनासडॉटर ने मुझसे पूछा।

“Are our bankers okay?” Tina-Tina’s daughter asked me.

और बच्चे हार रहे हैं।

And the children are losing.

— The Boss Baby (2017)

वे गिर रहे हैं।

They are falling.

क्यों बात बढ़ा रहे हैं आप?

Why are you making this into a bigger deal?

— Haq (2025)

पपीज़ जीत रहे हैं।

The puppies are winning.

— The Boss Baby (2017)

आप यह बैग क्यों खोल रहे हैं?

Why are you opening this bag?

— Relatos salvajes (2014)

हम यहाँ कर क्या रहे हैं?

What are we doing here?

— Jab We Met (2007)

जो हम काट रहे हैं, यह बहुत अच्छा टाइम है।

We’re having a really good time.

— Jab We Met (2007)

ऊपर देखो, पक्षी उड़ रहे हैं।

Look up, the birds are flying.

जी, जा ही रहे हैं।

Yes, we’re just leaving.

— Tribhanga (2021)

हममें से कुछ लोग तुरंत लौट रहे हैं।

Some of us are returning immediately.

— 風立ちぬ (2013)

वो जो आप ढूँढ़ रहे हैं, वो हमारे पास है।

We have what you're looking for.

— Sholay (1975)

आप मुस्कुरा क्यों रहे हैं?

Why are you smiling?

— 3 ईडियट (2009)

कुछ लड़के मछलियाँ पकड़ रहे हैं, और बाकी तैर रहे हैं।

Some boys are catching fish, and the others are swimming.

चिल्ला क्यों रहे हैं?

Why are you shouting?

— धुरंधर (2025)

हो तो रहे हैं?

They are happening, aren't they?

— かぐや姫の物語 (2013)

हम उन्हें समेट रहे हैं!

We're gathering them up!

— The Shawshank Redemption (1994)

आ क्यों नहीं रहे हैं?

Why aren't you coming?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

लेकिन आप जा कहाँ रहे हैं?

But where are you going?

— AK vs AK (2020)

वे सेल बदल रहे हैं.

They are changing the cells.

— The Shawshank Redemption (1994)

लोग उतर रहे हैं।

People are getting off.

सामी और लैला चोद रहे हैं।

Sami and Layla are fucking.

मंजीत और मैं बचपन से ही साथ रहे हैं।

Manjeet and I have been together since childhood.

— Jab We Met (2007)

यह सिर्फ मैं हूँ या लोग मुझे घूर रहे हैं?

Is it just me, or are people staring at me?

— Crazy Rich Asians (2018)

बाप-बेटे दोनों माफ़ी माँग रहे हैं जी!

Both the father and son are apologizing!

— OMG 2 (2023)

बौखला नहीं रहे हैं, तुम्हारे मिथिलेश सिन्हा की ना गांड फट गई है।

He's not freaking out—your Mithilesh Sinha is scared shitless.

— Bhakshak (2024)

फिर, आप क्यों शरमा रहे हैं?

Then why are you blushing?

— Relatos salvajes (2014)

देखिए बच्चे कितना रो रहे हैं!

Look how much the children are crying!

— Haq (2025)

जैसा आपका आदेश था, सर, हम उसे हफ़्ते में बस एक बार खाना खिला रहे हैं।

As you instructed, sir, we're feeding him only once a week.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

कोई नया काम ढूँढ़ रहे हैं उसके लिए।

They’re looking for a new job for him.

— Ajeeb Daastaans (2021)

हम भाग रहे हैं क्या?

Are we running away?

— Bhakshak (2024)

क्या आप… हँस रहे हैं आप ऐसे?

Are you... laughing like that?

— Bhakshak (2024)

वे हमारा सारा प्यार चुरा रहे हैं!

They are stealing all our love!

— The Boss Baby (2017)

मेजर इक़बाल साहब बस ज़रवारी साहब से मिलकर आ ही रहे हैं।

Major Iqbal is just coming back from meeting Mr. Zarwari.

— धुरंधर (2025)

क्या वाक़ई सुल्तान फ़ौज को चित्तौड़ से दूर भेज रहे हैं?

Is the Sultan really sending the army away from Chittor?

— Padmaavat (2018)

कॉलेज से सुनते आ रहे हैं यह सब।

We've been hearing all this since college.

— Bhakshak (2024)

आज आप क्या पका रहे हैं?

What are you cooking today?

हम दिल्ली छोड़ रहे हैं।

We are leaving Delhi.

— Axone (2019)

वो उठा नहीं रहे हैं।

They aren’t answering.

— बजरंगी भाईजान (2015)

वो मृत शरीर कैसे भाग रहे हैं?

How are those corpses running away?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

“हाँ, लेकिन ये लोग सस्ते में बेच रहे हैं,” टेरी ने कहा।

“Yes, but these people are selling them cheaply,” Terry said.

सुन, तूने रूप को बताया था कि हम भाग रहे हैं?

Hey, did you tell Roop that we’re running away?

— Jab We Met (2007)

नहीं उल्टा नहीं लगा रहे हैं।

No, we're not putting it on the wrong way around.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

हम नदी खोज रहे हैं।

We are looking for the river.

— अंधाधुन (2018)

बाहर ये लोग हम पर चिल्ला रहे हैं।

These people outside are yelling at us.

— Axone (2019)

जिस इतिहास में अलाउद्दीन का नाम नहीं, हम उसे सज़ा दे रहे हैं।

We are punishing any history that does not mention Alauddin.

— Padmaavat (2018)

कब करा रहे हैं हमारे साहब का ब्याह?

When are we getting our boss married?

— Raat Akeli Hai (2020)

भीख माँग रहे हैं हम तुझसे?

Are we begging you for anything?

— Soni (2019)

हम लाइव हो रहे हैं।

We're going live.

— Dhamaka (2021)

चाय ला रहे हैं।

They're bringing tea.

— Soni (2019)

मंत्री जी बस आ ही रहे हैं।

The minister is just about to arrive.

— Dhamaka (2021)

आप समझ ही नहीं रहे हैं।

You just don't understand.

— बजरंगी भाईजान (2015)

फ्यूरर अपने कुत्ते को खिला रहे हैं.

The Führer is feeding his dog.

— Der Untergang (2004)

और आप भूल रहे हैं कि मैं पाँच साल फौज में था।

And you're forgetting that I was in the army for five years.

— बजरंगी भाईजान (2015)

आधे बच्चे दूध पी रहे हैं और आधे क्रिकेट खेल रहे हैं।

Half the children are drinking milk, and the other half are playing cricket.

— 83 (2021)

ये लियाकत साहब फिर से चिल्ला रहे हैं!

Mr. Liaqat is yelling again!

— Haq (2025)

धक्का क्यों मार रहे हैं?

Why are you pushing?

— Kathal (2023)

हम उसे नहीं खोज रहे हैं.

We are not looking for him.

— Ladri di biciclette (1948)

क्योंकि बड़े लोग तो आए दिन शरीयत के खिलाफ जाते रहे हैं।

Because influential people have been going against Sharia all the time.

— Haq (2025)

हम नाच रहे हैं।

We are dancing.

तारे चमक रहे हैं।

The stars are shining.

बल्कि तपस्वी जी फैला रहे हैं।

Rather, Tapasvi ji is spreading it.

— पीके (2014)

भई हम चारों घर वापस लौट रहे हैं।

Hey, the four of us are heading back home.

— Dunki (2023)

आप सह रहे हैं?

Are you tolerating it?

— Haq (2025)

कई बार एक और नंबर से फ़ोन आते रहे हैं विक्रम सिंह के फ़ोन पे।

Vikram Singh kept getting calls from another number several times.

— Raat Akeli Hai (2020)

अरे पिक्चर बना रहे हैं, रियाज भाई।

Hey, we’re making a picture, Riaz bhai.

— Superboys of Malegaon (2025)

नाच रहे हैं, है ना?

They're dancing, aren't they?

— तारे ज़मीन पर (2007)