mother, Mom
कितने कमीने हैं, अम्मी।
What a bunch of jerks, Mom.
— Darlings (2022)
शायद टीवी पे खाना-खज़ाना देख रहे थे, अम्मी।
You were probably watching Khana Khazana on TV, Mom.
क्या बोल रहे, अम्मी?
What are you saying, Mom?
अम्मी की कहानी नहीं सुनी?
Haven’t you heard Mom’s story?
अम्मी होगा इसी लायक, लेकिन मैं मेंढक हूँ।
Mom may deserve it, but I’m a frog.
अम्मी, देखो, शुभ संकेत।
Mom, look—it’s a good sign.
इसकी अम्मी ने की, रे।
His mom did it, man.
क्या, अम्मी!
What, Mom!
अम्मी जैसे बनने का है।
I want to be like Mom.
माफ़ कीजिए, अम्मी, लेकिन अब्बू आप से प्यार नहीं करते थे।
I'm sorry, Mom, but Dad didn't love you.
अम्मी, वो संध्या कह रही है तेरहवीं तक रुकने के लिए।
Mom, Sandhya is asking us to stay until the thirteenth-day ceremony.
— Pagglait (2021)
ये तो अपनी अम्मी से भी बात नहीं करती।
She doesn't even talk to her mother.
— बजरंगी भाईजान (2015)
अम्मी बोलती है, शादी करो इसकी।
Mom says, “Marry her.”
— Superboys of Malegaon (2025)
अच्छा, अम्मी जैसा बनने का है?
Oh, so you want to be like Mom?
अम्मी, जल्दी!
Mom, hurry!
अम्मी।
Mom.
ये कहानी आपकी है, अम्मी।
This story is yours, Mom.
अम्मी जान को मार के मेरे को बहुत बुरा लगा।
I felt really bad after killing my mother.
इस बच्ची के अम्मी-अब्बू को ढूँढने?
Looking for this little girl's parents?
नहीं अम्मी।
No, Mom.
— Haq (2025)
अम्मी, अब्बू और हमज़ा एक जैसे निकले।
Mom, Dad, and Hamza turned out to be just alike.
अम्मी, मारेंगे खुद को।
Mom, we'll kill ourselves.
तुम्हें अपनी अम्मी से बात करने की तमीज़ नहीं है।
You don't know how to speak respectfully to your mother.
— धुरंधर (2025)
पता है, अम्मी ने अब्बास को बहुत डांटा।
You know, Mom really scolded Abbas.
यार, अम्मी, मेरा!
Come on, Mom, that's mine!
मेरी अम्मी जन्नत में हैं।
My mother is in heaven.
अब्बास ने जो हमारे साथ किया आपको सही लगता है, अम्मी?
Do you think what Abbas did to us was right, Mom?
मुझे अम्मी के पास ही सोना है।
I want to sleep right next to Mom.
अम्मी नहीं, तो कौन किया शिकायत?
If Mom didn't, then who filed the complaint?
अपनी अम्मी से बात करोगी, हमसे नहीं?
Are you going to talk to your mom but not to me?
अम्मी, इधर आइए।
Mom, come here.
अम्मी, हम अभी फ़ोन करते हैं आपको।
Mom, we’ll call you right now.
अम्मी की न, मैं भी कर लेगी!
Mom, I’ll do it too!
अम्मी!
Mom!
आप अम्मी के बारे में इतना उल्टा-सीधा क्यों बोलते रहते हो?
Why do you keep saying such awful things about Mom?
अम्मी, प्लीज।
Mom, please.
ये हुआ तो अम्मी, वो हुआ तो अम्मी!
This happens, and it’s “Ammi!” That happens, and it’s “Ammi!”
हाँ, अम्मी जैसे बनने का है।
Yeah, I need to become like Mom.
अम्मी नहीं की शिकायत?
Didn't Mom complain?
कभी अम्मी, कभी चाची।
Sometimes Mom, sometimes Auntie.
अम्मी, समय लगता है।
Mom, it takes time.
अम्मी आप भी न।
Oh, Mom, you too!
अम्मी भी यहीं हैं।
Mom is here too.
अम्मी, जा रहा हूँ ज़रा।
Mom, I’m just stepping out for a bit.
— Black Friday (2004)
नहीं-नहीं, अम्मी, गलत है ये।
No, no, Mom, that's wrong.
वो चुनौती दी न, तेरी अम्मी मेरे को?
Your mom challenged me, didn't she?
छी, अम्मी, ज़ुल्फ़ी हमारा अपना है।
Oh, Mom, Zulfi is one of our own.
माफ़ करना, अम्मी।
I'm sorry, Mom.
मेरे को हमज़ा को मारने का नहीं है, अम्मी।
I don’t want to kill Hamza, Mom.
वो बदल गए हैं, अम्मी।
He's changed, Mom.
अम्मी जान, माफ़ कर दीजिए।
Mom, please forgive me.
क्या अम्मी जान?
What is it, Mom?
अम्मी, अभी कहानी नहीं, प्लीज।
Mom, please, not a story right now.
अम्मी, वो बदल गए हैं।
Mom, he's changed.
मेरी अम्मी जान, भाई।
My dear mom, bro.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
अम्मी ने ही की है।
Mom herself did it.
अम्मी, गलत है ये।
Mom, this is wrong.
अम्मी?
Mom?
अम्मी को दो।
Give it to Mom.
ये बगीचा तुम्हारी अम्मी ने बनाया था।
Your mother made this garden.
अम्मी, अंदर आओ, देखो तो क्या कर रहे हैं।
Mom, come inside and see what they're doing.
अम्मी, मदद तो करो!
Come on, Mom, help me!
मेरे को नहीं मालूम, अम्मी।
I don't know, Mom.
आपकी अम्मी सही हैं!
Your mother is right!
हाँ, अम्मी, जाने दो।
Yes, Mom, let it go.
अम्मी नहीं की शिकायत।
Mom didn’t complain.
अपनी अम्मी पर गई है लगता है बिल्कुल।
She seems to take after her mother completely.
अम्मी, सुनो तो।
Mom, listen.
अरे, अम्मी।
Oh, Mom.