पूरा

उनके पास जहाज़ों पर किताबों का पूरा सेट है।

They have a complete set of books on ships.

उनका पूरा ध्यान।

Their undivided attention.

— The Boss Baby (2017)

साला पूरा ऑफिस गंदा करके रखा हुआ है।

Damn, they’ve left the whole office filthy.

— Bhakshak (2024)

एक बार मैंने अपना विचार समझाया, तो उसे पूरा यक़ीन हो गया कि मेरे पास जवाब है।

Once I explained my idea, he became completely convinced that I had the answer.

पूरा सच बताओ।

Tell me the whole truth.

मुझे पूरा यक़ीन था कि उन्होंने हमारी बात हमसे कहीं जल्दी समझ ली थी।

I was absolutely sure they had understood what we said long before we did.

और पूरा रहस्य.

And the whole mystery.

— The Shawshank Redemption (1994)

पूरा पैसा निकाल!

Withdraw all the money!

— Jab We Met (2007)

यह पूरा मुड़ गया है।

This is completely bent.

— 崖の上のポニョ (2008)

आपने तो ऐसा पूरा क्राइम पेट्रोल बना दिया।

You’ve turned this into a whole episode of Crime Patrol.

— Monica, O My Darling (2022)

पूरा नमूना है!

It's a complete sample!

— Dunki (2023)

मेरा पूरा शरीर भारी सा लगता है।

My whole body feels heavy.

मैं तो लगभग पूरा वक्त सोती रही, और मुझे बिल्कुल ठीक लग रहा है।

I slept almost the entire time, and I feel completely fine.

ये पूरा उसका नाम नहीं है।

This isn't his/her full name.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

इसके लिए तो पूरा नेटवर्क चाहिए होता है।

This requires an entire network.

— धुरंधर (2025)

पूरा पंजाब जाएगा इंग्लैंड!

All of Punjab will go to England!

— Dunki (2023)

उसके पास तुमसे नाराज़ होने का पूरा हक है।

They have every right to be upset with you.

पूरा हिसाब चुकता कर दूँगा।

I’ll settle the whole account.

— Superboys of Malegaon (2025)

मैंने सौदा कर लिया, फिर अगला पूरा साल उसकी चिंता में बिताया।

I made the deal, then spent the entire next year worrying about it.

मैं पूरा रोम नहीं देख सकता हूं.

I can’t see all of Rome.

— Ladri di biciclette (1948)

ये तो पूरा समाज ही खराब है।

This whole society is messed up.

— OMG 2 (2023)

मैं इंटरव्यू से आई तो देखा पूरा घर बिखरा हुआ है उपासना।

When I got back from the interview, I saw that the whole house was a mess, Upasana.

— Axone (2019)

मुझे इसका पूरा यकीन हो गया है।

I’m completely convinced of it.

— かぐや姫の物語 (2013)

और मुझे पूरा यकीन है पुलिस अंदर गई भी होती तो भी कुछ नहीं होता।

And I’m absolutely sure that even if the police had gone inside, nothing would have happened.

— Bhakshak (2024)

मुझे पूरा हक़ है जानने का।

I have every right to know.

— Khufiya (2023)

पूरा जीवन एक प्रयोग है।

Life is a complete experiment.

इन्हें अपनी बात रखने का पूरा हक है।

They have every right to express their views.

— Sardar Udham (2021)

मेरा पूरा ध्यान सामने वाले आदमी पर था।

My full attention was on the man in front of me.

पूरा मुखर्जी नगर घूम लो।

Explore all of Mukherjee Nagar.

— 12th Fail (2023)

पूरा नहीं, लेकिन काफ़ी कुछ।

Not everything, but quite a lot.

रघुबीर जी, देखिए, पूरा देश आपको देख रहा है।

Mr. Raghuveer, look, the whole country is watching you.

— Dhamaka (2021)

वरना तेरह का पूरा नुकसान हमारा होगा।

Otherwise, we’ll lose the entire thirteen.

देखो, राकेश, तुम्हारा पूरा खानदान कंजूस है।

Look, Rakesh, your whole family is stingy.

— Three of Us (2023)

उन्हें पूरा प्यार मिलता है।

They receive complete love.

— The Boss Baby (2017)

वो पूरा तुम्हें मिल जाएगा।

You'll get the whole thing.

— Sholay (1975)

समस्तीपुर मैडम, हमने पूरा रजिस्टर चेक किया है।

Samastipur, ma’am, we’ve checked the entire register.

— Bhakshak (2024)

पहले, सिर्फ़ एक ड्रैगन सवार था, और अब, पूरा बर्क।

At first, there was only one dragon rider—and now, all of Berk.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

पूरा नमूना!

A complete sample!

— Dunki (2023)

किसी ने उनका पूरा चेहरा बदल दिया।

Someone changed his entire face.

— Raat Akeli Hai (2020)

ये पूरा बेलमवाड़ा महिला जेल हमारे कंट्रोल में है।

We have complete control of the entire Belamwada women's prison.

— Jawan (2023)

रजनी पूरा घर संभाल लेती है।

Rajni takes care of the whole household.

— 12th Fail (2023)

कल तुम्हें पूरा किराया देना होगा।

You’ll have to pay the full fare tomorrow.

माशा ने अपना परिवार चुना है, और उसके इस चुनाव के अधिकार को पूरा समर्थन है मेरा।

Masha has chosen her family, and I fully support her right to make that choice.

— Tribhanga (2021)

मैरी ने अपना पूरा वक़्त काम करने में बिता दिया।

Mary spent all her time working.

पूरा खाना खा लो।

Finish your meal.

मैंने पूछा नहीं, मगर मुझे पूरा यक़ीन था कि वह कौन थी।

I didn’t ask, but I was absolutely certain who she was.

आपको पूरा यक़ीन है, अम्मा?

Are you absolutely sure, Amma?

— Khufiya (2023)

पूरा?

Complete?

— The Shawshank Redemption (1994)

जिस पर पूरा भरोसा था, उसने समय पड़ने पर धोखा दिया।

The one I trusted completely betrayed me when it mattered most.

लगभग पूरा गांव है।

It’s almost the entire village.

— 風立ちぬ (2013)

पूरा शरीर पीला पड़ गया था।

The whole body had turned yellow.

— Axone (2019)

हमको अपनी जीत का पूरा यकीन है।

We are completely confident of our victory.

ये पूरा आपका ही है।

It’s all yours.

— Three of Us (2023)

एक ही दिन में पूरा पानी सूख गया है चेहरे का।

My face has become completely dehydrated in just one day.

— OMG 2 (2023)

आख़िर, यह पूरा विचार उसी का था।

After all, the whole idea was his.

हमें आज रात ही अपना काम पूरा करना होगा।

We’ll have to finish our work tonight.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

वो पूरा करने आया मैं।

I came to finish it.

— Superboys of Malegaon (2025)

अब बस निर्माण पूरा करना बाकी था।

Now all that remained was to finish the construction.

भाईजान, बजरंग बली से जो हमने वादा किया था, वो हमने पूरा कर दिया।

Brother, we’ve kept the promise we made to Bajrang Bali.

— बजरंगी भाईजान (2015)

लेकिन पद्मावती को हासिल करने का ख़्वाब कभी पूरा न हो।

But may the dream of winning Padmavati never come true.

— Padmaavat (2018)

निहाल भाई को बोल दो कि मुझे अपना वकालत पूरा करना है।

Tell Nihal bhai that I need to finish my law degree.

— Superboys of Malegaon (2025)

बिस्किट काम पूरा करने वालों के लिए हैं।

The biscuits are for those who finish the work.

— The Boss Baby (2017)

तीन साल पहले, मैंने आपकी इच्छा को पूरा करने की कसम खाई।

Three years ago, I swore to fulfill your wish.

— かぐや姫の物語 (2013)

“इसे पूरा करने में कितना समय लगेगा?” मैंने पूछा।

“How long will it take to finish this?” I asked.

लाख लाख रुपए भी डालेंगे, तो भी पूरा नहीं होगा।

Even if we put in hundreds of thousands of rupees, it still won’t be enough.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

क्यों होमवर्क अधूरा, क्यों ध्यान नहीं पूरा?

Why is your homework unfinished, and why aren’t you paying full attention?

— तारे ज़मीन पर (2007)

मगर जहाज़ पूरा होते ही ग्राहक आ जाएँगे।

But the customers will come as soon as the ship is finished.

जो प्यार मैं नहीं दे सकी, उस कमी को पूरा करने वाले लोग तुम दोनों को मिलें।

May you both find people who make up for the love I couldn’t give you.

— Tribhanga (2021)

काम पूरा हो गया।

The work is done.

हमने घर बनाना शुरू कर दिया था, इसलिए अब मुझे उसके पूरा होने तक खर्च चलाना था।

We had started building the house, so now I had to cover the expenses until it was finished.

यहाँ मुझे जो कुछ करना था, सब पूरा कर चुकी थी।

I had finished everything I needed to do here.

हमने आख़िरी निरीक्षण पूरा कर लिया था।

We had completed the final inspection.

प्रधानाचार्य ने कहा कि अब मेरा काम पूरा हो गया।

The principal said that my work was now finished.

मैं पूरा हो गया हूं।"मैं अपने साथ हूं।”

I’m all done. I’m with myself.

— Relatos salvajes (2014)

“इसे पूरा होने में कुछ समय लगेगा।”

It will take some time to complete.