जाने दो

let … go

→ जाना

phrase Very common #561

let … go Used to tell someone to allow a person to leave, or to leave something alone; in some contexts, it means “never mind.”

HI: उसे जाने दो।

EN: Let him go.

लेना है तो लो नहीं तो जाने दो।

Take it if you want it; otherwise, let it go.

— 3 ईडियट (2009)

उनको जाने दो।

Let them go.

— Darlings (2022)

और तुम्हारा किसी पर विश्वास न हो, तो जाने दो; अलगू चौधरी को तो मानते हो?

And if you don’t trust anyone, let it go; at least you trust Algu Chaudhary, don’t you?

जाने दो उनको।

Let them go.

— Black Friday (2004)

"माया को जाने दो"जी, सर।

“Let Maya go,” yes, sir.

— Jaane Jaan (2023)

इन लोगों को जाने दो।

Let these people go.

आह, जाने दो।

Ah, never mind.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

मुझे बाहर जाने दो!

Let me go outside!

जाने दो, कमीने!

Forget it, you bastard!

— Der Untergang (2004)

जाने दो इनको।

Let them go.

— पीके (2014)

पहले औरतों और बच्चों को जाने दो।

Let the women and children go first.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

लाखों लोगों को जाने दो?

Let millions of people go?

— अंधाधुन (2018)

या चुपचाप इस लड़की को यहाँ से जाने दो।

Or let this girl leave quietly.

— Lost Ladies (2024)

चलो जाने दो।

Come on, let it go.

— Superboys of Malegaon (2025)

उसे जाने दो!

Let him go!

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

अरे, जाने दो उसे।

Oh, just let it go.

— Sholay (1975)

जाने दो मुझे!

Let me go!

— कल हो ना हो (2003)

अभी जाने दो, यार।

Just let it go for now, man.

— Kathal (2023)

हमारे मम्मी-पापा को जाने दो!

Let our mom and dad go!

— The Boss Baby (2017)

मेरी बहन को जाने दो।

Let my sister go.

— Incendies (2010)

जाने दो।

Let it go.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

तीनों का बयान लेके इनको जाने दो।

Take statements from all three of them and let them go.

— Merry Christmas (2024)

सबको जाने दो।

Let everyone go.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

जाने दो उसे।

Let him go.

साब, जाने दो न, साब।

Come on, sir, let it go.

— Darlings (2022)

मुझे बाहर जाने दो!

Let me go outside!

लेकिन हमको जाने दो।

But let us go.

— Lost Ladies (2024)

तो, उसे जाने दो।

Then, let him go.

— अंधाधुन (2018)

जाने दो, पीके!

Let it go, P.K.!

— पीके (2014)

पीके, प्लीज जाने दो!

P.K., please let me go!

— पीके (2014)

जाने दो इन्हें।

Let them go.

— Raat Akeli Hai (2020)

कृपया मेरा हाथ छोड़ो और जाने दो।

Please let go of my hand and let me go.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

उसे जाने दो।

Let him go.

— Roma (2018)

जाने दो!

Forget it!

— अंधाधुन (2018)

होंजों, इसे जाने दो।

Hongjoong, let it go.

— 風立ちぬ (2013)

अरे, जाना चाहता है तो जाने दो।

Hey, if he wants to go, let him.

— Sholay (1975)

जाने दो न, अनु।

Let it go, Anu.

— Tribhanga (2021)

चलो उन्हें जाने दो!

Come on, let them go!

— Der Untergang (2004)

ए जाने दो न, भाई, वो ऐसे ही बोल रहा है।

Come on, let it go, bro. He’s just saying that.

— Darlings (2022)

मैं कह रही हूँ, जाने दो।

I'm telling you, let it go.

— Axone (2019)

हाँ, अम्मी, जाने दो।

Yes, Mom, let it go.

— Darlings (2022)

जाने दो, भईया!

Forget it, bro!

— Soni (2019)