completely; absolutely, absolutely, of course, exactly
कि हमारे गाँव में किसी के साथ भागने के लिए बिल्कुल नहीं है।
There’s absolutely no one in our village to run away with.
— Sholay (1975)
बिल्कुल नहीं जाऊँगा।
I definitely won't go.
वैसा बिल्कुल नहीं है।
It’s not like that at all.
— Pagglait (2021)
बिल्कुल सही कहा तुमने।
You’re absolutely right.
यह बिल्कुल कानूनी है.
This is completely legal.
— The Shawshank Redemption (1994)
मुझे आकार बिल्कुल उत्तम चाहिए।
I need the size to be absolutely perfect.
— तारे ज़मीन पर (2007)
बिल्कुल पिछले साल की तरह।
Exactly like last year.
ये बिल्कुल नहीं बदला यार!
This hasn’t changed at all, dude!
— 3 ईडियट (2009)
बिल्कुल इसी तरह।
Exactly like this.
— Relatos salvajes (2014)
बिल्कुल नया दल और बिल्कुल नई कप्तान, दोनों साथ हों, तो दिलचस्प हो सकता है।
A completely new team and a brand-new captain could make for an interesting combination.
तुम अब तक जो करती रही हो, उसकी मैं बिल्कुल शिकायत नहीं कर रही।
I’m not complaining at all about what you’ve been doing up to now.
बिल्कुल समझ में नहीं आती?
You don’t understand it at all?
— Ajeeb Daastaans (2021)
वे बिल्कुल अचानक से गुज़र गएं।
They passed away very suddenly.
अरे भैया, मैं तो आपकी दुआ से बिल्कुल ख़ैरियत से हूँ।
Hey, brother, I’m doing perfectly well, thanks to your prayers.
बिल्कुल हो जाएगा।
Absolutely, it can be done.
— बजरंगी भाईजान (2015)
मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
I’m perfectly fine.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
वहाँ मैं बिल्कुल अकेली नहीं थी।
I wasn’t completely alone there.
मैंने आख़िरकार बिल्कुल मासूमियत से पूछा।
I finally asked, completely innocently.
वहाँ कोई इमारत नहीं थी, बिल्कुल भी नहीं।
There wasn’t a building there at all.
बिल्कुल ठीक हो जाएगा।
It’ll be absolutely fine.
— 83 (2021)
अनु जी, नयन जी ने बताया था कि आपकी बातें बिल्कुल बंद हो गई थीं।
Anu ji, Nayan ji said that you had stopped talking altogether.
— Tribhanga (2021)
बिल्कुल नहीं, सर।
Absolutely not, sir.
यहाँ कुछ दिलचस्प हुआ है, इसका कोई संकेत नहीं मिलना चाहिए था — बिल्कुल भी नहीं।
Something interesting happened here, and there shouldn’t have been any sign of it—not at all.
एक दाना भी खरीदना बिल्कुल नामुमकिन है।
It's absolutely impossible to buy even a single grain.
बिल्कुल अकेली है अनजान मुल्क में।
She’s completely alone in a foreign country.
जयंत आरखेड़कर बिल्कुल मेरे बाप पर गया है।
Jayant Arkhedkar is exactly like my father.
— Monica, O My Darling (2022)
बिल्कुल न डरना।
Don't be afraid at all.
बिल्कुल भूख नहीं लगी है, हमज़ा।
I'm not hungry at all, Hamza.
— Darlings (2022)
“नहीं। बिल्कुल नहीं।”
“No. Absolutely not.”
“बिल्कुल खरीद सकती हो,” उसने जवाब दिया।
“You can definitely buy it,” she replied.
बिल्कुल ठीक हैं।
They are perfectly fine.
बिल्कुल नहीं हिलना।
Don't move at all.
— Black Friday (2004)
हाँ, मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
Yes, I’m perfectly fine.
यह बिल्कुल वही ख़बर नहीं थी जिसे मैं सुनना चाहती थी।
That wasn’t exactly the news I wanted to hear.
ये तो बिल्कुल ही याद नहीं करना चाहता।
He absolutely doesn’t want to memorize this.
तू बिल्कुल माँ जैसा है।
You're just like your mother.
— तुम्बाड (2018)
लेकिन जिसे तुमने बनाया, वह बिल्कुल तुम्हारे जैसा है।
But the one you made looks exactly like you.
— पीके (2014)
इस बात से वो बिल्कुल टूट गए।
This completely broke them.
वह बिल्कुल अचानक से गुज़र गया।
He passed away very suddenly.
यह तो बिल्कुल अलग बात थी।
That was a completely different matter.
बाबूजी को कह दीजिए कि बिल्कुल चिंता न करें।
Please tell Babuji not to worry at all.
बिल्कुल ताज़ी नहीं है।
It isn't fresh at all.
आप जहाँ हैं, जैसे हैं, पड़े रहिए बिल्कुल ही शून्य की तरह।
Stay exactly as you are, wherever you are, completely still, like zero.
— Bhakshak (2024)
आप बिल्कुल ठीक बोलते हैं, तपस्वी जी।
You're absolutely right, revered ascetic.
बिल्कुल पूछा था।
I definitely asked.
— Raat Akeli Hai (2020)
अनुबंध बिल्कुल स्पष्ट था।
The contract was perfectly clear.
वे तय कर सकते हैं कि वे हमें बिल्कुल नहीं समझ सकते।
They may decide that they simply can’t understand us at all.
मैंने उसे सोचने दिया कि मैं मर गया हूँ जबकि मैं बिल्कुल ठीक था।
I let him think I was dead even though I was perfectly fine.
— Jojo Rabbit (2019)
बिल्कुल ऐसे ही।
Exactly like that.
— Superboys of Malegaon (2025)
आप माशा की बिल्कुल चिंता मत कीजिए।
Please don’t worry about Masha at all.
असलियत ये है कि वो बिल्कुल तैयार नहीं बैठा होगा।
The reality is, he probably won't be ready at all.
— धुरंधर (2025)
बिल्कुल नया है यह।
This is brand new.
इतनी नहीं कि मैं अमीर हो जाती — बिल्कुल नहीं।
Not enough to make me rich—certainly not.
बिल्कुल सही कह रहे हो, मैडम।
You’re absolutely right, ma’am.
— Soni (2019)
मैं बिल्कुल वैसा नहीं हूँ।
I'm not like that at all.
उसका रंग और वज़न बिल्कुल अलग पहचान में आते हैं।
Its color and weight are instantly recognizable.
बिल्कुल ठीक, बिल्कुल ठीक है।
Absolutely right, absolutely right.
— Jawan (2023)
मैं तो बिल्कुल वैसा का वैसा हूँ।
I’m exactly the same as I’ve always been.
— Three of Us (2023)
अगर मैंने किसी दीवार पर मुक्का मारा होता, तो एहसास बिल्कुल वैसा ही होता।
If I had punched a wall, it would have felt exactly the same.
और तुमने इसे पढ़ा है, यह बात किसी को बिल्कुल मत बताना।
And don’t tell anyone at all that you’ve read this.
वह बात बिल्कुल सही समझी थी।
He had understood that perfectly.
उसने नक्शे बिल्कुल सटीक दिए।
He gave perfectly accurate maps.
तुमने सब कुछ बिल्कुल ठीक किया।
You did everything perfectly.
हाँ, बिल्कुल अविश्वसनीय, कैसे भाग्यशाली हैं ये चूतिये.
Yeah, absolutely unbelievable—how lucky these fucking idiots are.
तुम कल तक बिल्कुल ठीक हो जाओगे।
You’ll be completely fine by tomorrow.
बिल्कुल आपके पीछे।
Right behind you.
बिल्कुल नई कप्तान?
A brand-new captain?
बिल्कुल मोगैम्बो!
Absolutely, Mogambo!
बिल्कुल सीरियस हो।
You’re absolutely serious.
हमें बिल्कुल बुरा नहीं लगेगा।
We won’t mind at all.
हम मेमन परिवार को बिल्कुल नहीं जानते।
We don't know the Memon family at all.
ऐसी जगह जो यहाँ से बिल्कुल अलग हो।
A place that’s completely different from here.
— かぐや姫の物語 (2013)
हम बिल्कुल ठीक हैं।
We’re absolutely fine.
“बिल्कुल निकाल लिया,” स्पारहॉक ने कहा।
“I figured it out perfectly,” Sparhawk said.
जन्नत तुम्हारे बिल्कुल करीब है।
Heaven is very close to you.
वह बिल्कुल बदल गया है।
He has changed completely.
ओह, तुम बिल्कुल पागल हो.
Oh, you're absolutely crazy.
नहीं, दस के बदले पंद्रह का हिसाब तो बिल्कुल पागलपन लगने लगा था।
No, charging fifteen instead of ten had started to seem completely insane.
बिल्कुल तुम पे गया है।
He takes after you exactly.
साहब, बिल्कुल मालूम नहीं था।
Sir, I had absolutely no idea.
जब तक मैं नहीं कहता, बाहर बिल्कुल मत निकलना।
Don’t go outside at all until I tell you to.
आप बिल्कुल नहीं बदले हैं, वैसे ही हैं जैसे तब थे।
You haven't changed at all; you're just the way you were back then.
— 風立ちぬ (2013)
बिल्कुल पेंट नहीं है।
There’s absolutely no paint.
अब ग़ुस्सा छोड़ दे बिल्कुल।
Stop being angry now, once and for all.
ये रामलाल भी बुढ़ापे में बिल्कुल सठिया गए हैं।
This Ramlal has really gone senile in his old age too.
कमरा बिल्कुल शांत हो गया।
The room fell completely silent.
अंधेरा हो गया है, दीदी, जीवन में बिल्कुल।
It's gotten completely dark in my life, sis.
मेरी खबर बिल्कुल पक्की है, साहब।
I’m absolutely certain of my information, sir.
“बिल्कुल उन दूसरे चारों जैसा।”
“Exactly like those other four.”
खासकर जब एलेनोर नहीं है बिल्कुल अपने कोने में।
Especially when Eleanor isn’t exactly in her corner.
— Crazy Rich Asians (2018)
बिल्कुल चुप रहो।
Be absolutely quiet.
बिल्कुल, अमांडा किरासदॉटर।
Absolutely, Amanda Kirasdóttir.
“बिल्कुल,” मैंने कहा।
“Absolutely,” I said.
बिल्कुल, सही समझे तुम।
Exactly, you understood correctly.
“बिल्कुल,” गुन्टर ने कहा।
“Absolutely,” Gunther said.
बिल्कुल, भले ही इसमें सौ साल लग जाएं।
Absolutely, even if it takes a hundred years.
बिल्कुल, श्रीमान.
Absolutely, sir.
बिल्कुल, कोई भी काम हो।
Absolutely, whatever the task may be.
“बिल्कुल।”
Absolutely.
बिल्कुल, मैं तैयार हूँ।
Absolutely, I'm ready.
बिल्कुल!
Absolutely!
बिल्कुल, हाँ।
Absolutely, yes.
“बिल्कुल,” च्यांग ने जवाब दिया।
“Absolutely,” Chiang replied.
बिल्कुल नहीं।
Absolutely not.
बिल्कुल, भाई साहब।
Absolutely, brother.
बिल्कुल, सर।
बिल्कुल, जी, पहली ही है।
Absolutely, yes, it’s the very first one.
“बिल्कुल।” अचानक वह कुछ ढीला पड़ गया।
“Absolutely.” Suddenly, he relaxed a little.
बिल्कुल, यही चाहिए था।
Absolutely, this is exactly what I needed.