लेकर

ओ मुझे तो यकीन ही नहीं था कि तू हमारी गीत को यहाँ लेकर आएगा।

Oh, I never thought you’d bring our Geet here.

— Jab We Met (2007)

तू पैसे नहीं लेकर आया?

You didn't bring the money?

— Axone (2019)

अगली गाड़ी से हम सामान लेकर आ जाएँगे।

We'll bring the luggage on the next vehicle.

— Haq (2025)

वकील लेकर?

With a lawyer?

— OMG 2 (2023)

मेरे बेटे को कहाँ लेकर जा रहे हैं?

Where are you taking my son?

— Raat Akeli Hai (2020)

पहला बम लगने से पहले यहाँ से निकल लिया, अपने परिवार को लेकर।

I got out of here with my family before the first bomb hit.

— Black Friday (2004)

कभी किसी लड़की को लेकर घूम रहा है तो कभी किसी को लेकर घूम रहा होता है तू?

Are you always going around with one girl one minute and someone else the next?

— Axone (2019)

ऊपर लेकर जा रहे हैं।

They're taking it upstairs.

— Axone (2019)

पकड़ो, लेकर जाओ।

Grab it and take it away.

— OMG 2 (2023)

रिकॉर्डिंग लेकर ऊपर आ जाओ।

Bring the recording upstairs.

— Dhamaka (2021)

भैया को कहाँ लेकर जा रहे हैं आप?

Where are you taking my brother?

— Raat Akeli Hai (2020)

आसमान की ऊँचाई तक लेकर जाएगा।

It will take you to the heights of the sky.

— Monica, O My Darling (2022)

आज दो और लड़की को लेकर गए हैं।

They've taken two more girls today.

— Bhakshak (2024)

तुम हमेशा हल्का माल लेकर निकलती हो।

You always leave with a light load.

तो उसी दिन हमने तय कर लिया कि मुन्नी को पाकिस्तान हम ही लेकर जाएँगे।

So that very day, we decided that we would take Munni to Pakistan ourselves.

— बजरंगी भाईजान (2015)

एक घंटा भी किताब लेकर बैठना पहाड़ था।

Even sitting down with a book for an hour felt like a mountain to climb.

घर छोड़ा, बच्चों को लेकर निकल गई।

She left home and took the children with her.

— Haq (2025)

अस्पताल लेकर जा रहा हूँ।

I’m taking them to the hospital.

— धुरंधर (2025)

तुम"हैलो!"कहाँ से लेकर आऊँ मैं?

Where am I supposed to get a “hello!” from?

— 83 (2021)

और हम सबको लेकर मंदिर चला गया।

And he took us all to the temple.

— Raat Akeli Hai (2020)

हाँ, जब वह इसे लेकर भाग रहा था.

Yes, when he was running away with it.

— Ladri di biciclette (1948)

हम अपनी समस्या लेकर आए और आपने हमें ही पकड़ लिया।

We came to you with our problem, and you turned on us instead.

— Kathal (2023)

पीछे जा अपनी छत लेकर!

Back off and take your roof with you!

— Axone (2019)

उसको मैं लेकर आया था टाइगर भाई के पास।

I brought him to Tiger Bhai.

— Black Friday (2004)

मैं तुम्हारे लिए पानी लेकर आऊँ?

Shall I bring you some water?

— Merry Christmas (2024)

मैं फिल्म देखने जा रही हूँ सिलेन्डर लेकर।

I'm going to watch a movie, carrying a cylinder.

— Axone (2019)

वकील कहाँ से लेकर आए?

Where did you get the lawyer from?

— Haq (2025)

हम भी तुम्हारे लिए एक बहुत ही नायाब तोहफ़ा लेकर आए हैं।

We’ve also brought you a truly unique gift.

— Padmaavat (2018)

मैं गीत को घर लेकर आऊँगा।

I’ll bring the song home.

— Jab We Met (2007)

जैसे ही मैं गिरफ्तार हो जाऊँगा, तुम इसे अस्पताल लेकर जाना।

As soon as I’m arrested, take them to the hospital.

— धुरंधर (2025)

ट्रक नंबर पाँच लेकर वहाँ जाओ।

Take truck number five there.

— डाई हार्ड (1988)

हम बहुत सारी गुड़िया लेकर जाएंगे ना।

We'll take lots of dolls with us, right?

— तुम्बाड (2018)

हमको लेकर गए थे कल।

They took us yesterday.

— Bhakshak (2024)

अगले दिन से, बाँस काटने वाला, अक्सर अपने किमोनो में सोने लेकर राजधानी जाने लगा।

From the next day on, the bamboo cutter often set off for the capital with gold tucked into his kimono.

— かぐや姫の物語 (2013)

तुम लालटेन लेकर ऊपर गई।

You went upstairs carrying a lantern.

— Raat Akeli Hai (2020)

वहाँ से बस लेकर गंगटोक।

Take a bus from there to Gangtok.

— पीके (2014)

बहन, कहाँ लेकर जा रहे हो मंत्री जी को?

Sister, where are you taking the minister?

— Jawan (2023)

हर बार जब मैं उन्हें लेकर आता हूं, निक विषय बदल देता है।

Every time I bring them up, Nick changes the subject.

— Crazy Rich Asians (2018)

पूरी तनख्वाह लेकर।

Taking the full salary.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

उसको लेकर मैं आऊँगा रात में।

I'll bring him/her along tonight.

— OMG 2 (2023)

तुम दोनों बाद में नॉर्थस्टार लेकर निकलना चाहोगे?

Would you two like to take the Northstar and head out later?

और तुम उन्हें मेरे ठिकाने तक लेकर आए!

And you brought them to my place!

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

ख़ुशबू, मम्मी के लिए प्लेट लेकर आना।

Khushboo, bring a plate for Mom.

— Soni (2019)

नायक के डायरेक्टर शंकर के पास मैं उसको लेकर गया।

I took him to Shankar, the director of Nayak.

— AK vs AK (2020)

अरे कौसर, किसको लेकर आया… हैलो।

Hey, Kausar, who did you bring… Hello.

— Black Friday (2004)

ज़रा वो श्रॉफ एंड श्रॉफ की फ़ाइल लेकर आना।

Please bring the Shroff & Shroff file.

— Haq (2025)

फ़ैमिली को भेज दीजिए और थोड़ी देर बाद लेकर जाइए उसे।

Send it to the family, and pick it up a little later.

— OMG 2 (2023)

उसका दोस्त ज़हीर उसको मेरे पास लेकर आया।

His friend Zaheer brought him to me.

— OMG 2 (2023)

कल तुमको लेकर जाएंगे।

We'll take you along tomorrow.

— Bhakshak (2024)

भैया को कहाँ लेकर जा रहे हैं?

Where are you taking my brother?

— Raat Akeli Hai (2020)

चल, लेकर आ!

Come on, bring it!

— Bhakshak (2024)

किन शब्दों को लेकर समस्या है?

Which words are you having trouble with?

हम चाहते हैं कि आप सिंघल से मोती लेकर जाएँ, घाव नहीं।

We want you to take pearls from Singhal, not wounds.

— Padmaavat (2018)

खेत लेकर अपनी शराब ख़ुद बनाओ?

Buy a field and make your own alcohol?

मैं निशी को बोलकर कुछ इंतज़ाम करता हूँ कि वो कंपनी के पैसे लेकर भाग गई थी।

I’ll talk to Nishi and make some arrangements about the fact that she ran off with the company’s money.

— Monica, O My Darling (2022)

वह सौ लोगों को अटलांटिक के पार लेकर जाएगी।

She will take a hundred people across the Atlantic.

— 風立ちぬ (2013)

आप लोग अपना केस मुस्लिम लॉ बोर्ड में लेकर जाइए।

Take your case to the Muslim Law Board.

— Haq (2025)

सब आपसे लेकर जाते हैं क्या?

Does everyone take everything from you?

— पीके (2014)

क्यों नहीं तुम बच्चों को लेकर यहाँ से बाहर निकल जाओ?

Why don’t you take the children and leave?

— Der Untergang (2004)

कहाँ लेकर जा रहे हैं इन्हें?

Where are you taking them?

— Tribhanga (2021)

मैं मेट्रो लेकर स्कूल जाती हूँ।

I take the metro to school.

अगर वो आपको लेकर गए तो?

What if they take you with them?

— Jaane Jaan (2023)

“क्या हमें अंगरक्षक लेकर जाना चाहिए?” मैंने पूछा।

“Should we take a bodyguard?” I asked.

मैं आपका सामान लेकर आ जाऊँगा।

I’ll bring your things.

— डाई हार्ड (1988)

मैं पत्र लेकर डेविड के पास गई।

I went to David with the letter.

उसका मालिक जहाज़ लेकर चला गया था और अपनी नाव के पुर्ज़े खरीदने वापस नहीं आया।

The owner had sailed away and never came back to buy parts for his boat.

बिनोदिनी दीदी, रिश्ता लेकर आईं हैं, तुम्हारे लिए।

Binodini didi has brought a marriage proposal for you.

— Bulbbul (2020)

इतनी देर हो गई, कोई भोजन लेकर नहीं आया।

It's been so long, and no one has brought any food.

चलो और लेकर आते हैं, लिन।

Let's go get some more, Lin.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

मेरे इशारे पर सबको लेकर जंगल में चले जाना।

When I give the signal, take everyone into the forest.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

पूरी मुंबई घुमाकर तू मुझे वर्सोवा लेकर गया, ताकि मैं यहाँ टाइम से न पहुँच सकूँ।

You took me all over Mumbai before bringing me to Versova, so I wouldn’t get here on time.

— AK vs AK (2020)

इतना सारा सामान लेकर ऊपर कैसे जाएगी?

How will she carry all that stuff upstairs?

— Soni (2019)

गर्लफ़्रेंड लोगों को लेकर गार्डन जाओ।

Take the girlfriends to the garden.

— 83 (2021)

तेरे को नई टैक्सी लेकर दूँगा।

I’ll get you a new taxi.

— AK vs AK (2020)

और ओडिन की महान रणभूमि पर तुम्हें लेकर जाएँ।

and take you to Odin’s great battlefield.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

पर उसे लेकर कहाँ जाओगी?

But where will you take him?

— स्पिरिटेड अवे (2001)

मैं भी तुम्हें तब से प्यार करती हूँ जब हवा तुम्हें मेरे पास लेकर आई।

I’ve loved you ever since the wind brought you to me.

— 風立ちぬ (2013)

आप कटहल लेकर थाने आओ।

Bring the jackfruit to the police station.

— Kathal (2023)

कल है ना मैं सुखी की अस्थियाँ कोर्ट में लेकर आऊँगा।

Tomorrow, okay? I’ll bring Sukhi’s ashes to court.

— Dunki (2023)

क्या वो तैयार है सर उठाकर बैग लेकर स्कूल आने के लिए?

Is he ready to come to school with his head held high and his bag in hand?

— OMG 2 (2023)

सिंह साहब, इन सबका सामान आप क्यों लेकर जा रहे हैं?

Mr. Singh, why are you taking all their luggage?

— 83 (2021)

लाठी लेकर आ रहा है।

He’s coming with a stick.

ठीक हम लेकर आते हैं।

Okay, we’ll bring it.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

मैं दूध लेकर चलती हूँ।

I’ll go get the milk.

— Soni (2019)

हल लेकर भागा।

He ran off with the plow.

कौन सा मुद्दा लेकर बैठ गए।

What issue are you making such a fuss about?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)