after
Nothing happens after death.
असली आतंक महसूस कर लेने के बाद अब मैं ऐसी बातों से बहुत कम प्रभावित होती थी।
After experiencing real terror, I was much less affected by things like that.
माँ के घर आने के बाद मैं उन्हें सब बता दूँगा।
Once Mom gets home, I'll tell her everything.
— Jojo Rabbit (2019)
क्यों आवाज नहीं आ रही इतने सारे तीर मारने के बाद भी?
Why isn't there any sound even after shooting so many arrows?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
और कितने लोगों को खोने के बाद तुम यह बात समझोगे?
How many more people will you have to lose before you understand this?
— Ajeeb Daastaans (2021)
प्रमोद की मृत्यु के बाद, मैं बहुत अकेला था।
After Pramod's death, I was very lonely.
— अंधाधुन (2018)
तीस साल की मेहनत के बाद आपने इसे वह बनाया है जो यह आज है।
After thirty years of hard work, you’ve made it what it is today.
— Jab We Met (2007)
मैंने कहा था ना कि शाम को छह बजे के बाद कोई लड़का यहाँ नहीं आयेगा।
I told you, didn’t I, that no boys are to come here after six in the evening.
— Axone (2019)
फिर एक हफ़्ते के बाद तू मेरे सेट पर आएगा, खड़ा रहेगा, चूतिए की तरह।
Then, a week later, you’ll come to my set and stand there like an idiot.
— AK vs AK (2020)
After this important announcement!
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
कोप्पिकर साहब, जंग के बाद बहुत देर हो जाएगी।
Mr. Koppikar, it’ll be too late after the war.
— Sardar Udham (2021)
आप जैसे लोगों को ना पेमेंट के बाद ही काम देना चाहिए।
People like you should only be given work after payment.
— Bhakshak (2024)
उसी के बाद मैं वापस यहाँ कदम रखूँगा!
I'll come back here right after that!
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
तो यह है हवाई हमले के बाद की काली बारिश।
So this is the black rain after the air raid.
— 火垂るの墓 (1988)
कत्ल के बाद हम कहते हैं, हमारे लोग ही फैसला करेंगे, आप करने देते सर?
After the murder, we say, “Our people will decide.” Would you let us do that, sir?
— Haq (2025)
होटल में भी ऑर्डर के बाद पाँच मिनट लगते हैं।
Even at a hotel, it takes five minutes after you place an order.
— OMG 2 (2023)
सेक्स के बाद मैं उसके पेट पर सिर रख कर सो गया।
After sex, I fell asleep with my head resting on their stomach.
सोनू से मिलने के बाद, उसने हमको अंदर भेज दिया।
After meeting Sonu, he sent us inside.
— Bhakshak (2024)
यह बात जानने के बाद भी मुझे उसके लिए बुरा लगना कम नहीं हुआ।
Even after finding this out, I still didn’t feel any less sorry for him.
— Soni (2019)
तो मैं आपको दो महीने के बाद फ़ोन करूँ?
So, should I call you in two months?
— Superboys of Malegaon (2025)
इस रास्ते से जाएगा तो दो किलोमीटर के बाद बीएसएफ वाले देख लेंगे।
If you take this route, the BSF will spot you after two kilometers.
— बजरंगी भाईजान (2015)
मेन्स के बाद तो हम भी कई बार पार्टी दे दिए थे।
After the mains, we’d also thrown a party quite a few times.
— 12th Fail (2023)
तुम्हारे पिताजी के बाद अब हम हैं इस घर के।
After your father, we're the ones in charge of this household now.
— Raat Akeli Hai (2020)
औद्योगिक क्रांति के बाद से दुनिया की आबादी तीन गुना से भी ज़्यादा बढ़ गयी है।
Since the Industrial Revolution, the world's population has more than tripled.
मदन लाल के उस आख़िरी ओवर के बाद शायद कपिल कुछ चीज़ें बदलना चाहेंगे।
After that final over by Madan Lal, Kapil might want to change a few things.
— 83 (2021)
उनको भेजने के बाद मैं तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दूँगी।
After I send them, I’ll tear you to pieces.
— स्पिरिटेड अवे (2001)
माँ गोदावरी की कसम खाई थी कि हथियार मिलने के बाद ही वापस आऊँगा।
I had sworn by Mother Godavari that I wouldn’t return until I found the weapons.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
ये सब देखने के बाद कैसे बोल सकती हो ये करने को?
After seeing all this, how can you tell me to do this?
— Dhamaka (2021)
“शायर लाइब्रेरियन दोपहर के भोजन के बाद उतरने के मैदान के लिए रवाना होगा।”
The poet-librarian will leave for the landing field after lunch.
दस साल के बाद इसी स्टेशन पे वापस आएंगे।
We’ll come back to this very station after ten years.
— 3 ईडियट (2009)
आम हालचाल पूछने के बाद क्लोरिंडा सीधे मुद्दे पर आ गई।
After the usual exchange of pleasantries, Clorinda got straight to the point.
पिछली रात इतनी देर होने के बाद भी मैंने तुम्हारी मदद की थी।
Even though it was so late last night, I still helped you.
— Axone (2019)
टनब्रिज वेल्स के बाद कुछ भी मुमकिन है जब कपिल होते हैं।
When Kapil’s around, anything is possible after Tunbridge Wells.
— 83 (2021)
मूर के बाद, दोनों रीडर वहाँ मौजूद थे; फिर हम लोरिकम गए।
After Moor, both readers were there; then we went to Loricum.
सोनी, उस ऑपरेशन के बाद मैं भी उतना ही टूट गया था जितना कि तुम।
Soni, after that operation, I was just as devastated as you were.
— Soni (2019)
What happened after the argument with your wife?
— The Shawshank Redemption (1994)
उसी के बाद रघुबीर सिंह पता नहीं कहाँ से इस लड़की को उठाकर लेकर आए हैं।
After that, who knows where Raghubir Singh picked up this girl and brought her from.
— Raat Akeli Hai (2020)
हम फ्यूरर की मौत के बाद जीवित नहीं रह सकते!
We can't survive after the Führer's death!
— Der Untergang (2004)
मैं मसूरी से जब वापस आई थी तुमने कहा तुम प्रिलिम्स के बाद मिलोगे।
When I came back from Mussoorie, you said you'd meet me after the prelims.
— 12th Fail (2023)
काफ़ी समय के बाद आप सब लोग एक साथ पहली बार शादी में मिले थे।
After a long time, all of you were together at a wedding for the first time.
— Raat Akeli Hai (2020)
बच्चा होने के बाद पक्का नहीं पियोगे?
You definitely won’t drink after the baby is born, right?
— Darlings (2022)
अरे इतने सालों के बाद में आए हो।
Hey, you've come back after all these years.
— Merry Christmas (2024)
भारत से एक शर्मनाक हार के बाद उनकी ज़ोरदार वापसी।
Their emphatic comeback after a humiliating defeat to India.
— 83 (2021)
क्रिस की मौत के बाद, उसने वचन-पत्र का पैसा चुकाने के बजाय मुझे ज़मीन दे दी।
After Chris died, he gave me the land instead of paying back the promissory note.
क्या मैं इसे खो दूँगा, एक दिन के बाद खो दूँगा?
Will I lose it—will I lose it after one day?
— Ladri di biciclette (1948)
भूकंप के बाद आपने जो मदद की थी हम उसके लिए आपके बहुत आभारी हैं।
We are very grateful for the help you gave us after the earthquake.
— 風立ちぬ (2013)
मैं स्टार डॉक की बात नहीं कर रही, जो तूफ़ान के बाद — ख़ैर, वह डूब गया था।
I’m not talking about Star Dock—the one that, after the storm... well, it sank.
एक उम्र के बाद माँ बनने में दिक्कत भी तो होती है ना, वैशाली।
It gets harder to become a mother after a certain age, doesn’t it, Vaishali?
— Bhakshak (2024)
इतना बड़ा कांड करने के बाद, उबर में तो नहीं जा सकते ना।
After pulling off something this huge, you can’t exactly take an Uber, can you?
— Jawan (2023)
अबे रमेश सिप्पी ने भी शोले के बाद शान बनाई थी।
Hey, Ramesh Sippy also made Shaan after Sholay.
— Superboys of Malegaon (2025)
औपचारिक हालचाल के बाद मैं काम की बात पर आ गई।
After the formal pleasantries, I got down to business.
यह इंजेक्शन दे दो और आधे घंटे के बाद बताओ कि वह कैसी हैं।
Give her this injection and let me know how she is after half an hour.
— Tribhanga (2021)
मैं नहीं जानती किसी को अचानक गुस्से में मार डालने के बाद कैसा लगता है।
I don’t know what it feels like to kill someone in a sudden fit of anger.
— Merry Christmas (2024)
सेक्स के बाद मैं उसके पेट पर सिर रख कर सो गई।
After sex, I fell asleep with my head resting on his stomach.
विनायक का घर छोड़ने के बाद, वह समय हमारे लिए आसान नहीं था।
After Vinayak left home, that was a difficult time for us.
— Tribhanga (2021)