Yap.Town

थोड़ी

a little, some, somewhat, not exactly, as if

→ थोड़ा
determiner · feminine Common #1,031
a little, some
HI: मुझे थोड़ी चाय चाहिए।
EN: I’d like some tea.
Forms of थोड़ा
थोड़ीथोड़ाथोड़ेथोड़ी

मगर मेरा एहसान थोड़ी कोई मानता है।

But it’s not like anyone ever appreciates what I do for them.

— Sholay (1975)

थोड़ी और लेकर आइए।

Please bring a little more.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

बस थोड़ी दूर और, ठीक है?

Just a little farther, okay?

— स्पिरिटेड अवे (2001)

मुझे थोड़ी शर्म आ रही थी।

I was feeling a little embarrassed.

— Merry Christmas (2024)

थोड़ी मेरी बात सुन ले।

Please listen to me for a moment.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

क्या आपको नहीं लगता कि हमें थोड़ी ज़्यादा देर रुकना चाहिए था?

Don’t you think we should have waited a little longer?

मेरी थोड़ी मदद करो!

Please help me a little!

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

हम अगर आपकी जगह होते ना, तो हमसे थोड़ी इज़्ज़त से बात कर रहे होते।

If we were in your place, we’d be speaking to us with a little more respect.

— Dhamaka (2021)

देर से नाश्ता कर रहा हूँ और थोड़ी मछली भी पकड़ रहा हूँ।

I’m having a late breakfast and doing a little fishing too.

बस थोड़ी शांति चाहिए।

I just need a little peace and quiet.

— Tribhanga (2021)

हम तीनों इस बारे में थोड़ी बात क्यों न करें?

Why don’t the three of us talk about this for a bit?

हाँ, थोड़ी गरम जल्दी हो जाती है लेकिन अपना काम करती है, वो ज़्यादा ज़रूरी है।

Yes, it heats up a bit quickly, but it gets the job done, and that’s what matters more.

— धुरंधर (2025)

पर कहती थी,"थोड़ी हाइट की दिक्कत है।"तो छोड़ गई।

But she used to say, “There’s a bit of a height issue.” Then she left me.

— Dunki (2023)

तुम्हारे और मेरे बीच में, इस क्षेत्र में क्या हुआ, थोड़ी उम्मीद है।

Between you and me, there’s still a glimmer of hope for what happened in this area.

— Incendies (2010)

मेरी पार्लर है, एक्टिंग तुम लोग कर लेना थोड़ी बहुत।

I run a beauty salon, so you guys can do a little acting.

— Superboys of Malegaon (2025)

थोड़ी शांति से सब ठीक हो जाएगा।

Everything will be fine if we stay calm.

— Roma (2018)

बस पढ़ने-लिखने में थोड़ी तकलीफ है।

I just have a little trouble reading and writing.

— तारे ज़मीन पर (2007)

सोच रहा था आसमान की थोड़ी वीडियो ही ले लूँ।

I was thinking I’d just take a little video of the sky.

— Superboys of Malegaon (2025)

साला थोड़ी गाली है।

“Sala” is a bit of a swear word.

— Tribhanga (2021)

तू थोड़ी और मार खा।

Go ahead and take a little more of a beating.

— Jawan (2023)

पीछे बैठे हुए लोगों के लिए थोड़ी ऊँची आवाज़ में बोलो।

Speak a little louder for the people sitting in the back.

फ्लाइट को देरी हो गई उसकी थोड़ी।

The flight was delayed a bit.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अब उसे बस थोड़ी किस्मत की ज़रूरत थी।

Now all he needed was a little luck.

बैठो, थोड़ी चाय लो!

Sit down and have some tea!

वे कहते हैं"जब आप अभिनय करते हैं, तो उसमें थोड़ी आत्मा डाल देते हैं।"

They say, “When you act, you put a little soul into it.”

— AK vs AK (2020)

थोड़ी किस्मत रही तो कोई ज़रूरत से ज़्यादा बोल देगा।

If we're a little lucky, someone will say more than they should.

बस थोड़ी दूर और, ठीक है।

Just a little farther, okay?

— स्पिरिटेड अवे (2001)

मुझे थोड़ी हैरानी हुई, पर मैं बहुत खुश थी।

I was a little surprised, but I was very happy.

— Merry Christmas (2024)

थोड़ी मेरी मदद करेगा?

Could you help me out a little?

— Jaane Jaan (2023)

हाँ, मुझे इस बात की थोड़ी चिंता ज़रूर थी कि कहीं हत्यारे फिर मेरे पीछे न आ जाएँ।

Yes, I was a little worried that the killers might come after me again.

मेरी आदत थोड़ी छूट गई है।

I've gotten a little out of the habit.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

मुझे इस बारे में थोड़ी बहुत जानकारी है।

I know a little bit about this.

— 風立ちぬ (2013)

बेटा, थोड़ी और रिहर्सल कराओ इनसे।

Son, have them rehearse a little more.

— Raat Akeli Hai (2020)

थोड़ी मदद कर देंगे?

Could you help me a little?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

थोड़ी शैम्पेन?

A little champagne?

— डाई हार्ड (1988)

अरे, तुम्हारे लगने या ना लगने से थोड़ी कुछ होता है।

Come on, it doesn’t matter whether you think so or not.

— Kathal (2023)

उसे भी तो थोड़ी कंपनी की ज़रूरत है ना?

They need a little company too, don't they?

— Merry Christmas (2024)

इससे थोड़ी चोट लग सकती है।

This might hurt a little.

— Roma (2018)

तुम थोड़ी व्हिस्की लोगे?

Would you like a little whiskey?

— Merry Christmas (2024)

थोड़ी कॉफ़ी मिलेगी?

Could I have some coffee?

चलो, थोड़ी दूर साथ चलता हूँ।

Let me walk with you for a little while.

— Sholay (1975)

अबे ज़िंदगी में थोड़ी कॉमेडी, थोड़ा हँसना ज़रूरी है ना।

Come on, you need a little comedy and a few laughs in life, right?

— Superboys of Malegaon (2025)

लेकिन यहाँ भी थोड़ी शांति है क्या?

But is it a little quieter here too?

— Tribhanga (2021)

और थोड़ी दूर लेके चलो न।

Could you take me a little farther?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

adverb Uncommon #2,598
a little, somewhat The form थोड़ी is used with feminine words.
HI: चाय थोड़ी ठंडी है।
EN: The tea is a little cold.
not exactly, as if Colloquial; used to emphatically deny or reject an idea.
HI: मैं थोड़ी वहाँ गया था।
EN: It's not like I went there.
Forms of थोड़ा
थोड़ाथोड़ीथोड़े

तुम्हारी बात थोड़ी कर रहे थे।

We were just talking about you.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

सर, मैंने वो थोड़ी पी भी रखी थी।

Sir, I’d had a little to drink too.

— Merry Christmas (2024)

"वह थोड़ी प्यारी है, और थोड़ी सख्त भी है।"

She’s a little sweet, and a little strict too.

— Relatos salvajes (2014)

हम थोड़ी ना अंदर जा सकते हैं।

We can't exactly go inside.

— बजरंगी भाईजान (2015)

और तब से मैं थोड़ी बड़ी भी हो गई हूँ।

And since then, I’ve grown up a little too.

अरे, लेकिन, अलार्म पे थोड़ी चलती है ज़िंदगी।

Come on, life doesn't run on alarms.

— Darlings (2022)

मैंने थोड़ी मना किया है।

I refused a little.

— Merry Christmas (2024)

मूँछ थोड़ी सीधी कर लो अपनी।

Straighten your mustache a little.

— Superboys of Malegaon (2025)

आवाज़ थोड़ी धीमी कर सकते हो क्या?

Could you turn the volume down a little?

बम थोड़ी ना है!

It's not a bomb!

— Black Friday (2004)

मैं थोड़ी जा के बताऊँगा।

I'll go and tell them in a little while.

— Darlings (2022)

लो अब मानेंगे थोड़ी।

Oh, as if they’re going to believe it now.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अभी थोड़ी व्यस्त हूँ।

I'm a little busy right now.

— Jaane Jaan (2023)

लेकिन उम्र में थोड़ी छोटी है।

But she's a little younger.

— Jawan (2023)

हमसे थोड़ी ही बड़ी थी, जब उसको लेके आए यहाँ।

She was only a little older than us when they brought her here.

— Raat Akeli Hai (2020)

अरे तो हम मांगने थोड़ी गए थे।

Hey, it's not like we went there to ask for it.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

जब चीजें थोड़ी शांत हो जाएँ, तो पीछे के दरवाजे से बाहर चली जाना।

Once things have quieted down a bit, slip out through the back door.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

थोड़ी लंबी है।

It’s a little long.

हमें लंदन थोड़ी जाना है यार!

We have to go to London for a bit, man!

— Dunki (2023)

अचानक, यह थोड़ी भारी लग रही है।

Suddenly, this feels a little heavy.

— かぐや姫の物語 (2013)

adjective · singular feminine, nominative / plural feminine, nominative / singular feminine, accusative / plural feminine, accusative / singular feminine, vocative / plural feminine, vocative Uncommon #5,086
a little, some The feminine form of थोड़ा, used with feminine nouns.
HI: मुझे थोड़ी चाय चाहिए।
EN: I’d like a little tea.
not exactly, hardly Colloquial and emphatic; used to reject or correct an assumption.
HI: यह कोई छोटी बात थोड़ी है।
EN: It’s hardly a small matter.
Forms of थोड़ा
MasculineFeminine
Singular — थोड़ी
Plural — थोड़ी

पीछे मुड़कर देखूँ तो यह बात थोड़ी शर्मिंदगी की थी।

Looking back, it was a little embarrassing.

थोड़ी सी चाय लाऊँ?

Shall I bring some tea?

थोड़ी उलटी लगती है।

It feels a little upside down.

— Crazy Rich Asians (2018)

सर वो परमिशन थोड़ी थी, सर।

Sir, it was only limited permission.

— बजरंगी भाईजान (2015)

थोड़ी जगह दो मुझे।

Give me some space.

बस बेचैनी है, थोड़ी।

I’m just a little restless.

— Superboys of Malegaon (2025)

थोड़ी ऊँची आवाज़ में बोलिए।

Please speak a little louder.

वह सचमुच थोड़ी-सी उड़ान भर पाया।

He really did manage to fly a little.

अभी भी क्या थोड़ी-थोड़ी चलती रहती है?

Does it still happen from time to time?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

उसका नाम रणछोड़दास थोड़ी है!

It’s not like his name is Ranchhoddas!

— 3 ईडियट (2009)

particle Rare #9,762
not at all; it's not as if Colloquial emphasis used with a negative or implied negative.
HI: मैंने थोड़ी कहा था कि तुम अभी जाओ।
EN: It's not like I told you to go right now.

जज थोड़ी ना किस करने वाला है।

The judge isn't going to kiss you or anything.

— Dunki (2023)

आपको कोई कुछ कह थोड़ी रहा है।

It's not like anyone's saying anything to you.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

पैदा थोड़ी ना किया था मैंने।

I didn’t exactly give birth to you.

— Dunki (2023)

अरे, स्टेशन पर ज़्यादा देर थोड़ी ना गाड़ी रुकता है।

Come on, the train doesn’t stop at the station for very long.

— Lost Ladies (2024)