करेंगे

हम कभी आत्मसमर्पण नहीं करेंगे!

We will never surrender!

— Der Untergang (2004)

आप दो मिनट के लिए बाहर वेट करेंगे?

Could you wait outside for two minutes?

— Haq (2025)

तुम्हारी तो इतनी पिटाई करेंगे हम!

We’re going to beat you up so badly!

— Kathal (2023)

हमारा दिमाग़ खराब है, जो हम पीआईएल करेंगे?

Are we out of our minds to file a PIL?

— Bhakshak (2024)

हम बैंक में वे भुगतान करेंगे।

We will make those payments at the bank.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

चलो इसकी चर्चा फिर कभी करेंगे.

Let’s talk about this another time.

— Der Untergang (2004)

जाने लोग कैसी-कैसी बातें करेंगे।

Who knows what people will say?

— Jaane Jaan (2023)

तुम्हें लगता है वे कोशिश भी करेंगे?

Do you think they'll even try?

— डाई हार्ड (1988)

हम पहुँचकर कॉल करेंगे।

We’ll call you when we get there.

— Pagglait (2021)

उस दिन हम डांस करेंगे।

We will dance that day.

— कल हो ना हो (2003)

अब आप जैकपॉट हिट करेंगे।

Now you will hit the jackpot.

— अंधाधुन (2018)

आपका वॉलेट मिलते ही हम आपको खबर करेंगे।

We’ll let you know as soon as we find your wallet.

— Merry Christmas (2024)

तो अब, हम कैसे तय करेंगे कि सच कौन बोल रहा है?

So now, how will we decide who’s telling the truth?

हम नशा करेंगे!

We're going to get high!

— Ladri di biciclette (1948)

ये तो आप तय करेंगे ना।

That’s for you to decide, isn’t it?

— OMG 2 (2023)

कत्ल के बाद हम कहते हैं, हमारे लोग ही फैसला करेंगे, आप करने देते सर?

After the murder, we say, “Our people will decide.” Would you let us do that, sir?

— Haq (2025)

फ़ोन करेंगे हम।

We'll call.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

सल्तनत से बग़ावत करेंगे।

We will rebel against the Sultanate.

— Padmaavat (2018)

हम तुम्हारी मां और पिता का अपहरण करेंगे।

We will kidnap your mother and father.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

हम बाद में पता करेंगे।

We’ll find out later.

— Relatos salvajes (2014)

आप यकीन करेंगे?

Would you believe it?

— 83 (2021)

हम लोग टॉप करेंगे ना यार।

We'll come out on top, right, dude?

— 3 ईडियट (2009)

यकीन करेंगे?

Would you believe it?

— तारे ज़मीन पर (2007)

हम तुरंत साबित करेंगे।

We will prove it immediately.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

और ओला बुक करेंगे।

And we'll book an Ola.

— Darlings (2022)

हम हर साइकिल जो नजर में आए जांच करेंगे.

We’ll check every bicycle we see.

— Ladri di biciclette (1948)

हम ये फ़िल्म पूरी करेंगे।

We'll finish this movie.

— AK vs AK (2020)

फिर हम एक असली समारोह करेंगे।

Then we'll hold a real ceremony.

— 風立ちぬ (2013)

हम भोजन करेंगे।

We will eat.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

इतना ही नहीं, हम उससे रहस्य इकट्ठा करेंगे।

Not only that, we'll get secrets out of him.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

हम उसकी देखभाल करेंगे, फिर आप।

We'll take care of her, then you can.

— Incendies (2010)

हम आपको ज़रूर फ़ोन करेंगे।

We will definitely call you.

— बजरंगी भाईजान (2015)

अगर टॉम मर गया, तो हम क्या करेंगे?

If Tom dies, what will we do?

हम ज़रूर कोशिश करेंगे, सर।

We’ll definitely try, sir.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

पर हम उसकी कहानी की हर एक डिटेल की जाँच करेंगे।

But we'll check every single detail of their story.

— Khufiya (2023)

वो लोग फिर से कोशिश करेंगे।

They will try again.

— Jawan (2023)

अरे तू जानती नहीं है, वो पाकिस्तानी उसका क्या हाल करेंगे।

Hey, you have no idea what those Pakistanis will do to him/her.

— बजरंगी भाईजान (2015)

हम उस पर केस करेंगे।

We’ll file a case against him.

— Monica, O My Darling (2022)

क्या पिता आप पर विश्वास करेंगे?

Will Father trust you?

— Relatos salvajes (2014)

मिस्टर कुरोकावा जैसे ही मौसम साफ होता है, हम इसकी जाँच करेंगे।

Mr. Kurokawa, we’ll check it as soon as the weather clears up.

— 風立ちぬ (2013)

तुम मुझसे चोरी करेंगे?

Will you steal from me?

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

और नशा करेंगे.

And we’ll get intoxicated again.

— Bakit Hindi Ka Crush ng Crush Mo? (2013)

रूसी दोनों तरफ से हमला करेंगे, तो कोई बचाव नहीं है.

If the Russians attack from both sides, there's no way to defend ourselves.

— Der Untergang (2004)

करेंगे यूपीएससी की तैयारी अब।

We'll start preparing for the UPSC now.

— 12th Fail (2023)

बड़े मज़े करेंगे।

We’ll have a lot of fun.

हम द्वीप को चारों ओर से बंद करेंगे।

We will blockade the island from all sides.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

क्या आप मेरे ईमेल की जाँच करेंगे?

Could you check my email?

— Relatos salvajes (2014)

आप बौने के साथ तर्क करने की कोशिश करेंगे?

Will you try to reason with the dwarf?

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

तुम्हें लगता है हम इन बिल्ली और कुत्तों वाली कहानियों पर यकीन करेंगे?

Do you think we’ll believe these cat-and-dog stories?

— पीके (2014)

क्या वो मुझ पर भरोसा करेंगे?

Will they trust me?

— Merry Christmas (2024)

सुबह के नाश्ते में आप क्या लेना पसंद करेंगे?

What would you like to have for breakfast?

इनसे पूछेंगे ये तो मना ही करेंगे।

If we ask them, they’ll definitely say no.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

आपको लगता है कि बौने आत्मसमर्पण करेंगे?

Do you think the dwarves will surrender?

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

हम आपको फ़ोन करेंगे।

We will call you.

आप सईद हैदर से मुलाकात करेंगे।

You will meet Saeed Haider.

— Incendies (2010)

ओके, हम उसे फ़ोन करेंगे और तुम उसे गालियाँ दोगी।

Okay, we'll call him, and you'll swear at him.

— Jab We Met (2007)

हम पार्टी बेन्दांग के घर पर करेंगे अब।

We’ll have the party at Bendang’s house now.

— Axone (2019)

हम बच्चा करेंगे।

We’ll have a child.

— Ajeeb Daastaans (2021)

श्री सुन्दर आपके साथ काम करेंगे।

Mr. Sundar will work with you.

— Jaane Jaan (2023)

अगले हफ्ते बुलाया है, इलाज चालू करेंगे।

They’ve asked me to come back next week, and they’ll start the treatment.

— Superboys of Malegaon (2025)

पहली गेंद का सामना करेंगे सनी गावस्कर।

Sunil Gavaskar will face the first ball.

— 83 (2021)

हम नाव में नदी को पार करेंगे।

We will cross the river by boat.

क्या आप मुम्बई में रहना पसंद करेंगे?

Would you like to live in Mumbai?

क्या आप युक्रेन में रहना पसंद करेंगे?

Would you prefer to live in Ukraine?

चाहे जो कुछ भी हो, हम इसे एक साथ प्राप्त करेंगे।

No matter what happens, we'll get through this together.

— Crazy Rich Asians (2018)

बिजली का बिल न भरने के लिए गिरफ़्तार करेंगे?

Will they arrest us for not paying the electricity bill?

— डाई हार्ड (1988)

हम लोग बातचीत करेंगे।

We'll talk.

— Dunki (2023)

अरे, तो कल सुबह जाकर ठीक करेंगे न।

Oh, so we’ll go and fix it tomorrow morning, right?

— 83 (2021)

अपना घर बनाएँगे और खेती-बाड़ी करेंगे।

We'll build our own home and farm.

— Sholay (1975)

हम अपने खुदा की रक्षा करेंगे।

We will protect our God.

— पीके (2014)

और क्या आप विश्वास करेंगे?

And would you believe it?

— 83 (2021)

हम इसे सहन करेंगे।

We will endure this.

— Relatos salvajes (2014)

कल हम शादी करेंगे।

We'll get married tomorrow.

— पीके (2014)

यशोदा, हम पूजा करेंगे।

Yashoda, we'll perform the puja.

— Lost Ladies (2024)

वे इसे पसंद नहीं करेंगे।

They will not like it.

— Relatos salvajes (2014)

लकी, हम तुम्हारे लिए पुलिस सुरक्षा व्यवस्था करेंगे।

Lucky, we will arrange police protection for you.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

इसे सिर्फ हम कवर करेंगे।

We alone will cover this.

— Dhamaka (2021)

हम तुम्हें वेतन भुगतान करेंगे।

We will pay you your salary.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

हम तो उन्हें ही सपोर्ट करेंगे।

We’ll support them, of course.

— OMG 2 (2023)

गिरफ्तारी करेंगे भी तो कैसे?

How are they going to make an arrest, anyway?

— Bhakshak (2024)

हम कुछ खोजने की कोशिश करेंगे.

We will try to find something.

— Ladri di biciclette (1948)

सर मुझे भुगतान करेंगे।

Sir will pay me.

— अंधाधुन (2018)

सब इसी पर संदेह करेंगे।

Everyone will suspect this.

आज नहीं तो कल, वो उससे भी पूछताछ करेंगे।

If not today, then tomorrow, they'll question him too.

— Jaane Jaan (2023)

पीआईएल करेंगे।

We'll file a PIL.

— Bhakshak (2024)

और अगले दिन नए साल की शुरुआत किसी की तेरहवीं से करेंगे क्या?

And are we going to start the New Year the very next day by attending someone’s 13th-day memorial service?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अपनी ज़िंदगी के लिए और हम ये करेंगे।

And we'll do this for our lives.

— 83 (2021)

शादी के बाद यह करेंगे, शादी के बाद वह करेंगे।

We’ll do this after we get married, and we’ll do that after we get married.

— Jab We Met (2007)

हम नहीं करेंगे!

We won't do it!

— Bhakshak (2024)

आपका क्या करेंगे?

What will you do with it?

— Superboys of Malegaon (2025)

आप क्या करेंगे?

What will you do?

— Relatos salvajes (2014)

वे नहीं करेंगे!

They won't!

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

हम क्या करेंगे?

What will we do?

— Der Untergang (2004)

यही सोचकर कि आप लोग कैसे करेंगे।

I was just wondering how you all would do it.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

हम कुछ नहीं करेंगे।

We won't do anything.

— Bulbbul (2020)

हम सब मिलकर करेंगे हैं।

We will all do it together.

ये लोग तुम्हें कुछ नहीं करेंगे।

These people won’t do anything to you.

— धुरंधर (2025)

अब, हम करेंगे?

Shall we do it now?

— Relatos salvajes (2014)

बाक़ी बातें बाद में करेंगे।

We’ll discuss the rest later.

— Sholay (1975)

नहीं करेंगे दोबारा।

We won't do it again.

— Axone (2019)

नहीं, वे नहीं करेंगे।

No, they won’t.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

आप ऐसा क्यों करेंगे?

Why would you do that?

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

लेकिन जीजी का क्या करेंगे?

But what are we going to do about Jiji?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

आप जो बोलेंगे हम करेंगे, बस हमको घर पहुँचा दीजिये।

We'll do whatever you say; just get us home.

— पीके (2014)

और करेंगे क्या हम?

What else can we do?

— Sardar Udham (2021)

ज़रूर, करेंगे।

Sure, we’ll do it.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

हम ऐसा कुछ नहीं करेंगे।

We won't do anything like that.

— Jaane Jaan (2023)

सोमवार को करेंगे, श्री फ्रांसिस।

We’ll do it on Monday, Mr. Francis.

— The Boss Baby (2017)

करेंगे?

Will you do it?

— Bhakshak (2024)

बोलिए, करेंगे?

Tell me, will you do it?

— Bhakshak (2024)