visa
अरे वीज़ा ही है, मनु।
Oh, it’s just a visa, Manu.
— Dunki (2023)
तो कहाँ का वीज़ा लगवाना है?
So, which country’s visa do I need to apply for?
क्योंकि वीज़ा नहीं लगा।
Because the visa wasn’t approved.
एक दिन में वीज़ा लगवा देता हूँ।
I can get the visa issued in one day.
और सबसे दुख की बात तो ये है कि बुग्गू का वीज़ा नहीं लगा।
And the saddest thing is that Buggu’s visa wasn’t approved.
वीज़ा लग गया तेरा?
Did you get your visa?
तेरा इंडिया का वीज़ा लगना मुश्किल है, ओके?
It’s going to be hard for you to get an Indian visa, okay?
भाईसाहब, हमें कौन वीज़ा देगा?
Sir, who’s going to give us a visa?
पापा जी को बोलना, मेरा वीज़ा लग गया।
Tell Dad that my visa has been approved.
वीज़ा कहाँ है मेरा?
Where is my visa?
पर साला वीज़ा ही नहीं लगा यार!
But damn, I didn’t get the visa, man!
अरे नहीं है ना वीज़ा हमारे पास।
Oh, we don’t have a visa, do we?
इंडिया का वीज़ा ही नहीं लगा हमारा।
We didn’t get an Indian visa at all.
आपका स्पोर्ट्स वीज़ा लगवा देंगे।
We’ll arrange your sports visa.
तीन लोगों का दुबई का वीज़ा लगवा।
Get visas for three people to Dubai.
बिना वीज़ा के।
Without a visa.
एक बार उल्लू बन चुके हो वीज़ा के चक्कर में!
You’ve already been fooled once over this visa business!
वीज़ा है?
Do you have a visa?
वहाँ वीज़ा की ज़रूरत ही नहीं है।
You don’t need a visa there at all.
वीज़ा के बिना कैसे?
How can you do that without a visa?
अरे आग लगे वीज़ा को!
To hell with the visa!
उसको एक दिन का वीज़ा चाहिए था, जज साहब।
He needed a one-day visa, Your Honor.