that; he/she/it (at a distance or already mentioned), that, what … (is)
मेरा मतलब है, वह मिलेगा नहीं के बराबर।
I mean, it’s practically impossible to get it.
— Crazy Rich Asians (2018)
सबसे बुरी बात यह थी कि मुझे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं था कि वह नाराज़ क्यों थे।
The worst part was that I had no idea why he was upset.
He is dead now.
वह उस बात का प्रमाण था जो मैं मानती थी।
He was proof of what I believed.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
आज यह शुरू कर रहा, वह शुरू कर रहा हूँ।
I’m starting this today, and I’m starting that too.
— Soni (2019)
He’s not going to give up, Gobar.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
वह अपना सरकार के खिलाफ़ जो पीआईएल किया गया था वो आप किए थे?
Were you the one who filed that PIL against the government?
— Bhakshak (2024)
He is Portuguese.
मेरे ख़याल से वह समझदार इनसान है।
I think he is a sensible person.
फिर वह गुल्लू के भाई को पुलिस पकड़कर ले गई।
Then the police arrested Gullu’s brother and took him away.
— Black Friday (2004)
वह जंगली के रूप में जंगली में जाना जाता है।
He is known as a wild man in the wilderness.
— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)
मैंने उसे कहा था वह रस्सी न छोड़े, परंतु उसने छोड़ दी।
I had told him not to let go of the rope, but he did.
You can't prove that.
और मुझे आशा है कि, वह जहाँ भी होगा, वह ठीक होगा और नए दोस्त बना रहा होगा.
And I hope that wherever he is, he’s doing well and making new friends.
— The Shawshank Redemption (1994)
She said that she was happy.
दूर से देखने में वह पत्थर एक आदमी के चेहरे की तरह दिखता था।
From a distance, the rock looked like a man's face.
वह संगीत पढ़ने के लिए पैरिस गई।
She went to Paris to study music.
वह मेरी बेटी से शादी करना चाहता है।
He wants to marry my daughter.
मेरा मतलब है, क्या तुम्हें लगता है कि वह धोखा देने की कोशिश कर सकती है?
I mean, do you think she might try to cheat?
— The Shawshank Redemption (1994)
कुछ तो हुआ होगा, लेकिन मुझे वह याद नहीं था।
Something must have happened, but I couldn’t remember what.
वह उन्हें तय सूची-दाम से ज़्यादा दे सकता था, या मछली के लिए कहीं और जा सकता था।
He could pay them more than the set list price, or go somewhere else for fish.
वह टाइगर भाई के हवाले के पैसे यहाँ से वहाँ करता था।
He used to move Tiger Bhai’s hawala money from one place to another.
— Black Friday (2004)
वह पहले मुनव्वरपुर के बालिका गृह में खाना बनाती थी।
She used to cook at the girls’ home in Munawwarpur.
— Bhakshak (2024)
उन्होंने कहा था अगर हमारा घर जल गया तो वह पनाह देंगी।
She had said that if our house burned down, she would give us shelter.
— 火垂るの墓 (1988)
I wanted him to win.
वह कभी-कभी उससे भारत की बात करने की कोशिश किया करती थी।
She would sometimes try to talk to him about India.
"वह थोड़ी प्यारी है, और थोड़ी सख्त भी है।"
She’s a little sweet, and a little strict too.
— Relatos salvajes (2014)
वह बस डैडू को परेशान करता था और उनकी प्रतिष्ठा को।
He would just bother Dadu and damage his reputation.
— Monica, O My Darling (2022)
वह उसकी खरीदी हुई अँगूठी को देखकर खुशी से पागल हो गई।
She went crazy with joy when she saw the ring he had bought her.
यदि वह तुम्हारा असली नाम चुरा लेगी तो, तुम कभी घर नहीं जा पाओगी।
If she steals your true name, you will never be able to go home.
— स्पिरिटेड अवे (2001)
मुझे बिल्कुल मालूम नहीं है इस वक्त वह कहाँ है।
I have no idea where he is right now.
— Black Friday (2004)
मुक़दमे के दो दिनों में वह डेविड के अंगरक्षक के तौर पर साथ रहा।
During the two days of the trial, he stayed by David's side as his bodyguard.
मगर स्टारलैंडिंग नदी के बारे में वह क्या बात थी?
But what was it about the Starlanding River?
मछली तुम्हारी है; वह सिर्फ़ मुझसे नहीं, तुमसे बात करना चाहेगा।
The fish is yours; it won’t want to talk just to me—it’ll want to talk to you too.
वह थोड़ी देर में वापस आ रहा है।
He’ll be back shortly.
By the way, why did he come in here?
— The Shawshank Redemption (1994)
वह अपने दोस्तों के साथ खेल रही है।
She is playing with her friends.
मैं वह पूरी तरह से समझ सकता हूँ।
I can completely understand that.
He even burst into tears.
अंत में, वह अभी भी लंबा खड़ा था और उन्हें आँख में देखा।
In the end, he was still standing tall and looked them in the eye.
— Incendies (2010)
वह पैसे कमाने और अपने पैसे की देखभाल करने के बारे में मुफ़्त में भाषण देती थीं।
She used to give free talks about earning money and managing it.
He couldn't help.
वह हंगरी जाकर उसके पास काम सीखना चाहता था।
He wanted to go to Hungary and learn the trade from him.
— 3 ईडियट (2009)
पता चला है कि वह हमसे बहुत कुछ छिपा रहे थे।
It turned out they had been hiding a lot from us.
— Jojo Rabbit (2019)
वह रोशनी बंद होने के समय अपने कक्ष में था!
He was in his room when the lights went out!
— The Shawshank Redemption (1994)
वह जाना चाहता है, लेकिन जा नहीं सकता।
He wants to go, but he can't.
वह पानी मेरे लिए इतना साफ़ नहीं है।
That water isn’t clean enough for me.
अरे वह बंगाली आंटी कभी भी आ सकती हैं ना?
Hey, that Bengali auntie could show up any minute, right?
— Axone (2019)
बदले में आपके पास वह चीज़ है जो मैं चाहती हूँ — कुछ ऐसा जो आप जानते हैं।
In return, you have what I want—something you know.
मैं वह ड्रेस खरीदना चाहती हूँ।
I want to buy that dress.
वह जहाज़ कल होनोलूलू के लिए रवाना होगा।
That ship will leave for Honolulu tomorrow.
यदि कभी बाहर निकले, वह स्थान खोजना.
If you ever go out, find that place.
— The Shawshank Redemption (1994)
फिर स्पेंसरपोर्ट के बारे में पढ़ते हुए कुछ साल पहले दिखी वह छोटी-सी पहेली भी थी।
Then, while reading about Spencerport, I came across that little riddle I’d seen a few years ago.
वह डब्बा बहुत छोटा है, उसमें इतना सारा सामान नहीं आएगा।
That box is too small; it won’t fit all that stuff.
“वह काम पहले ही हो चुका है,” उसने कहा।
“That work has already been done,” he said.
वह शाप उस पर से कभी खत्म नहीं होगा!
That curse will never be lifted from him!
— The Boss Baby (2017)
That piece of jewelry could be anywhere.
— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)
मुझे पता है कि वह चीज़ क्या है।
I know what that thing is.
मम्मी, पापा को वह नौकरी रियाद में कब मिलेगी?
Mom, when will Dad get that job in Riyadh?
— Relatos salvajes (2014)
वह खाना ऐसा बुरा है कि मैं उसको भूलकर भी नहीं खाना चाहती हूँ।
That food is so awful that I wouldn’t want to eat it even by mistake.
वह बूढ़ा आदमी आँखें बंद करके कुरसी में बैठा था।
The old man was sitting in a chair with his eyes closed.
शायद इसलिए कि वह नाम इतना महान नहीं है।
Maybe it's because that name isn't all that great.
— तारे ज़मीन पर (2007)
इसमें वह सारी रिकॉर्डिंग हैं जो मैंने नयन जी आप सबकी बनाई थी।
This has all the recordings I made of you all, Nayan ji.
— Tribhanga (2021)
उसके पास वह सारा दबाव है उसके परिवार से।
They’re under all that pressure from their family.
— Crazy Rich Asians (2018)
कोबे वह शहर है जिसमें मैं पैदा हुआ था।
Kobe is the city where I was born.
वह जहाँ भी जाए, वह कुत्ता उसके पीछे-पीछे जाता था।
Wherever he went, the dog would follow right behind him.
That house is very old.
खैर, मैं आशा करती हूँ कि वह अजीब आदमी चला गया होगा।
Well, I hope that strange man has left.
— 崖の上のポニョ (2008)
That box is bigger than this one.
देखो, बच्चों को अब वह प्यार नहीं मिल रहा जो हमें मिलता था।
Look, children aren't getting the love we used to get anymore.
— The Boss Baby (2017)
Who told you all that?
और वह मेडिकल रिपोर्ट जो है, वह हम भेज देते हैं चाइल्ड वेलफेयर कमिटी को।
And we send the medical report to the Child Welfare Committee.
— Bhakshak (2024)
तो हाँ, अफ़वाहें सच हैं — मैं वह साझेदार हूँ जो खाना नहीं बनाती।
So yes, the rumors are true—I’m the partner who doesn’t cook.
That flag is very beautiful.
और अब, वह पल जिसका आप सबको इंतज़ार है।
And now, the moment you've all been waiting for.
— तारे ज़मीन पर (2007)
वह खाना ऐसा बुरा है कि मैं उसको भूलकर भी नहीं खाना चाहता हूँ।
That food is so bad that I wouldn’t want to eat it even if I forgot about it.
मैडम, वह महिला तो आ नहीं रही है लिखित देने।
Ma’am, that woman isn’t coming to give it in writing.
— Soni (2019)
हमारे साथ था, इसीलिए तुम्हें वह मारुती वैन वहाँ छोड़नी पड़ी।
He was with us, so you had to leave that Maruti van there.
— Black Friday (2004)
मैं वह प्रधान नहीं जो आप मुझे बनते देखना चाहते थे।
I'm not the leader you wanted me to be.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
यह वह गाँव है जहाँ मेरे पिताजी पैदा हुए थे।
This is the village where my father was born.
दिन ज़्यादा चढ़ने से पहले जो व्हाइटफ़िश मैंने पकड़ी, वह बढ़िया चारा बनी।
The whitefish I caught before the day got too far along made excellent bait.
मैंने कहा था वह बनाओ जहाँ यहूदी रहते हैं।
I told you to make the one where the Jews live.
— Jojo Rabbit (2019)
और सबसे बुरी बात यह है, कि उन्हें लगा वह हमने किया!
And worst of all, they thought we did it!
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
इतना बड़ा दरवाज़ा और उसके बाहर जो चौकीदार बैठा रखा है, वह किसके लिए है?
What’s such a huge gate for, and who is the guard sitting outside it there for?
— Ajeeb Daastaans (2021)
आख़िर, अगर आप अपनी किताब लिखते, तो वह आपकी होती और आप उस पर अपना नाम लिखते।
After all, if you wrote your own book, it would be yours, and you could put your name on it.
क्योंकि अगर निक ने मुझे चुना, वह अपने परिवार को खो देगा।
Because if Nick chooses me, he will lose his family.
— Crazy Rich Asians (2018)
तीस साल की मेहनत के बाद आपने इसे वह बनाया है जो यह आज है।
After thirty years of hard work, you’ve made it what it is today.
— Jab We Met (2007)
जो तुम ढूँढ़ रहे हो वह बाहर कहीं नहीं मिलने वाला, हिकप।
What you're looking for isn't going to be found anywhere out there, Hiccup.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
वरना जो आवाज़ मैंने सुनी थी, वह आदमी बात नहीं कर रहा होता।
Otherwise, the man wouldn't have been speaking in the voice I heard.
और आज मैं जो भी कुछ हूँ वह सिर्फ तुम्हारी वजह से, गीत!
And everything I am today is because of you, Geet!
— Jab We Met (2007)
अरे वही जो गैस लगने से पहले इस्तेमाल करते थे ना, वह वाली।
Oh, that one we used before we got gas, you know—the other one.
— Axone (2019)
सच्चा धन वह नहीं है जो हमारे पास है, बल्कि वह है जो हमारे अंदर है।
True wealth is not what we possess, but what lies within us.
जो दस काम शुरू करता है वह एक भी खत्म नहीं करेगा।
Someone who starts ten things won’t finish a single one.
उसका ज़िन्दगी में एक की उद्देश्य था और वह था अमीर बन जाना।
His only goal in life was to become rich.
वहाँ से कहीं आगे भेज दिया हो तो वह हम नहीं बता सकते।
We can’t say whether they sent it somewhere farther from there.
— Bhakshak (2024)
जो कह रहा हूँ वह समझ भी आ रहा है?
Do you even understand what I’m saying?
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
जैसे ही वह जा रहा था, यहां उन्होंने जो कहा वह है।
Just as he was leaving, this is what they said.
— अंधाधुन (2018)
हम जो हैं वही बने रहकर वह नहीं बन सकते जो कि हम बनना चाहते हैं।
We cannot become what we want to be while remaining who we are.
जब वह नहीं कर सकते जो करना चाहते हो, तो वह करो जो कर सकते हो।
When you can't do what you want to do, do what you can.
तो जो हमें चाहिए वह दे दो और अपने दोस्त की जान बचा लो।
Then give us what we want and save your friend's life.
— डाई हार्ड (1988)
लेकिन जिसे तुमने बनाया, वह बिल्कुल तुम्हारे जैसा है।
But the one you made looks exactly like you.
— पीके (2014)
जब भी किसी के पास समय हो, वह आ जाए कुछ दिनों के लिए यहाँ।
Anyone who has some time should come here for a few days.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
टॉम ने वह सब किया जो वह मैरी को शांत करने के लिए कर सकता था।
Tom did everything he could to calm Mary down.
अरविंद, हमको नहीं मालूम किस बंसी साहू ने तुमको फोन किया और क्या बोला वह।
Arvind, we don’t know which Bansi Sahu called you or what he said.
— Bhakshak (2024)
जो कोई अपना पैसा निकालना चाहता था, वह निकाल चुका था।
Anyone who wanted to withdraw their money had already done so.
बॉस्टन में जो हुआ वह तुम्हारी गलती नहीं थी।
What happened in Boston wasn't your fault.
मैं केवल एक ही इंसान को नहीं जानता और वह है, जयंत।
The only person I know is Jayant.
— Monica, O My Darling (2022)
मैंने पिछली बार जब चार्ली को देखा था वह एक छोटा सा बच्चा था।
The last time I saw Charlie, he was a little boy.
भाईसाहब… सिगरेट जो है वह आपने बहुत जल्दी शुरू कर दी थी ना?
You started smoking pretty young, didn’t you?
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
मैं स्टार डॉक की बात नहीं कर रही, जो तूफ़ान के बाद — ख़ैर, वह डूब गया था।
I’m not talking about Star Dock—the one that, after the storm... well, it sank.
और वह मेडिकल रिपोर्ट जो है, वह हम भेज देते हैं चाइल्ड वेलफेयर कमिटी को।
And we send the medical report to the Child Welfare Committee.
— Bhakshak (2024)
जो अखबार में लिखा है वह सच है।
What is written in the newspaper is true.
जो कल बीत चुका, उसे होना ही था और जो कल होने वाला है, वह होकर ही रहेगा।
What happened yesterday was bound to happen, and what is going to happen tomorrow will happen no matter what.
— Tribhanga (2021)
तुमने मेरे परिवार के लिए जो किया, वह मैं कभी नहीं भूलूँगा।
I will never forget what you did for my family.