put, add, insert
अंदर डाल इसको।
Put this inside.
— Black Friday (2004)
कोई जेल में डाल के तो देखे मेरे लल्ला को।
Let anyone try throwing my boy in jail.
— 12th Fail (2023)
अरे, ऊपर से डाल भाई, दूध फट जाएगा।
Hey, pour it from higher up, bro, or the milk will curdle.
— धुरंधर (2025)
रुक, वापिस डाल!
Wait, put it back!
— तुम्बाड (2018)
और मधुश्री भी डाल देना।
And add Madhushree too.
— Kathal (2023)
वे अपने आसपास नज़र नहीं डाल रहे थे।
They weren’t looking around.
आदत डाल लो पिया।
Get used to it, Piya.
— 3 ईडियट (2009)
टॉम ने अपने पैसे बैंक में डाल दिये।
Tom put his money in the bank.
उस साले को अंदर डाल के क्या मिलेगा?
What good will it do to lock that bastard up?
— Lost Ladies (2024)
भगवान की जेब में हाथ डाल रहा है मूर्ख?
Are you trying to put your hand in God's pocket, you fool?
— पीके (2014)
डाल।
Put it in.
पच्चीस हज़ार डाल दीजिए इनके अकाउंट में।
Please deposit twenty-five thousand into their account.
— Bhakshak (2024)
आँखों में आँख डाल के देख, जब मैं डायलॉग बोलूँ।
Look me in the eye when I deliver my lines.
— AK vs AK (2020)
मैं दान पात्र में पैसे डाल रही थी और मेरा पर्स अंदर गिर गया।
I was putting money into the donation box when my purse fell in.
मर जाता अगर मेरा पुत्र उसे कंधे पे डाल के अस्पताल ना छोड़ के आता।
He would have died if my son hadn’t carried him on his shoulder and taken him to the hospital.
— Dunki (2023)
रवाना होते ही मैं उन मछली पकड़ने की डोरियों को पानी में डाल देती।
As soon as we set off, I would put those fishing lines in the water.
सारा रंग मुझ पर डाल देगी तो तेरे बाप के साथ क्या होली खेलूँगा मैं?
If you use up all the colors on me, how am I supposed to play Holi with your dad?
— Sholay (1975)
डाल-डाल, तेरा हिस्सा डाल।
Come on, chip in your share.
— Axone (2019)
इसे बाद में भी डाल सकते हैं।
We can add this later, too.
तुम्हारी खातिर मैं अपनी जान जोखिम में डाल रहा हूँ, यार!
I'm risking my life for you, buddy!
— डाई हार्ड (1988)
अगर एक ख़त डाल देते, तो मेरा आदमी स्टेशन आ जाता।
If you had sent a letter, my husband would have come to the station.
तो मैं तो पानी डाल ही रहा हूँ।
I'm already pouring water.
मैं ऑपरेशन में तुम्हारे बेटे को डाल रहा हूं।
I’m putting your son in for surgery.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
चटनी डाल के देखो।
Try adding some chutney.
अरे वहाँ किधर डाल रहा है हाथ?
Hey, where are you putting your hand?
— Superboys of Malegaon (2025)
हाँ, हम जानते हैं गुप्ताजी, डाल देंगे।
Yes, we know, Mr. Gupta. We’ll add it.
बैटरी डाल।
Insert the battery.
— Darlings (2022)
थोड़ा और नमक डाल दोगे?
Could you add a little more salt?