बता देता

tell (someone)

→ बताना

phrase Rare #6,472

tell (someone) बता देता हूँ means “I tell” or “I’ll tell”; in a conditional sentence, बता देता can mean “would tell.” देना adds a sense of doing the action readily or for someone’s benefit.

HI: मैं आपको रास्ता बता देता हूँ।

EN: I’ll tell you the way.

चोरी का माल होता तो मैं बता देता।

If it had been stolen goods, I would have told you.

— तुम्बाड (2018)

मिस्टर शर्मा, मैं आपको एक आखिरी बात बता देता हूँ।

Mr. Sharma, let me tell you one last thing.

— 12th Fail (2023)

मुझसे पूछते, तो दस लाख नाम बता देता।

If you had asked me, I could have named ten lakh people.

मैं बता सकता तो मैं आपको बता देता।

If I could tell you, I would.

पंचों का नाम क्यों नहीं बता देता?

Why don't you tell me the names of the five elders?

मैं आपको सब कुछ बता देता हूँ।

I'll tell you everything.

अरे, जो कुछ जानता है, सब कुछ सच-सच क्यों नहीं बता देता साहब को।

Hey, why doesn’t he tell the boss everything he knows, honestly?

— Black Friday (2004)

मैं बता सकता तो मैं तुम्हें बता देता।

If I could tell you, I would.